| Russian | English |
| в налоговой службе США | at the Internal Revenue Service (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в органах налоговой службы США | at the Internal Revenue Service (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в США: не подлежащая налогообложению некоммерческая организация | 501c organization (A 501(c) organization, or simply a 501(c), is a tax-exempt nonprofit organization in the United States. Section 501(c) of the United States Internal Revenue Code (26 U.S.C. § 501(c)) provides that 29 types of nonprofit organizations are exempt from some federal income taxes. SWexler) |
| Закон США "О налоговом режиме зарубежных счетов" | Foreign Account Tax Compliance Act (Vadim Rouminsky) |
| "Заявки, поданные в отделение Налогового управления США по рассмотрению сигналов общественности согласно разделу 7623" | Claims Submitted to the IRS Whistleblower Office under Section 7623 (уведомление (Notice) 2008-4; источник –  irs.gov dimock) |
| заявление на получение идентификационного номера налогоплательщика для детей, удочерение или усыновление которых оформляется в США | Application for Taxpayer Identification Number for Pending U.S. Adoptions |
| заявление на получение индивидуального номера налогоплательщика в Налоговом управлении США | Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) |
| "Заявление на предоставление автоматической отсрочки подачи налоговой декларации по индивидуальному подоходному налогу США" | Application for Automatic Extension of Time To File U.S. Individual Income Tax Return (форма 4868 archive.org dimock) |
| Заявление о присвоении индивидуального идентификационного номера налогоплательщика Налоговым управлением США | Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number (источник – irs.gov dimock) |
| идентификационный номер налогоплательщика, используемый для участия в "Программе Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением" | taxpayer identification number (TIN) |
| Индивидуальная декларация о подоходном налоге США с изменениями | Amended U.S. Individual Income Tax Return (источник – irs.gov dimock) |
| Индивидуальная налоговая декларация в США | U.S. Individual Income Tax Return (источник – irs.gov dimock) |
| индивидуальная налоговая декларация гражданина США с внесёнными поправками | Amended U.S. Individual Income Tax Return |
| информационная декларация, предоставляемая в Налоговое управление США | information return |
| Исправленная декларация о выплате индивидуального подоходного налога США | Amended U.S. Individual Income Tax Return (форма 1040X; источник – irs.gov dimock) |
| консультант Налогового управления США, оказывающий помощь по вопросам налогообложения | advocate |
| лицо например, работодатель, выплачивающее Налоговому управлению США налоги за использование наёмного труда | semiweekly depositor (два раза в неделю) |
| лицо, обладающее статусом постоянного жителя США и статусом иностранца в течение одного и того же налогового года | dual-status alien (обычно это происходит в год прибытия в США или отъезда из США. При определении налоговой ответственности в США в течение года, когда налогоплательщик обладает сначала одним, а затем другим налоговым статусом, применяются разные правила в отношении той части года, когда налогоплательщик считается постоянным жителем США, и той части года, когда он считается иностранцем, временно находящимся в США) |
| Министерство здравоохранения и социальных служб США | Department of Health and Human Services |
| Министерство по делам ветеранов США | Department of Veterans Affairs |
| Министерство финансов США | Treasury Department (U.S.) |
| налог, непосредственно связанный с деятельностью в США | Effectively Connected Income (Karavaykina) |
| налог, непосредственно связанный с деятельностью в США | ECI (Effectively Connected Income – налог иностранной компании Karavaykina) |
| налоговая декларация, не сданная в Налоговое управление США | delinquent return |
| Налоговая декларация уезжающего из США иностранца | U.S. Departing Alien Income Tax Return (форма 1040-C; источник – irs.gov dimock) |
| налоговый нерезидент США | non-US person (Alexander Matytsin) |
| налоговый резидент США | United States person (Alexander Matytsin) |
| Налоговый справочник Вооружённых сил США | Armed Forces' Tax Guide (источник – tinyurl.com dimock) |
| Налоговый справочник Вооружённых сил США а | Armed Force's Tax Guide |
| Налоговый справочник для граждан США и иностранцев с видом на постоянное жительство, проживающих за рубежом | Tax Guide for U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad (источник – tinyurl.com dimock) |
| налогоплательщик США | U.S. person (andrew_egroups) |
| Налогоплательщик США, исключённый для целей FATCA | not a specified U.S. person (aldrignedigen) |
| Общепризнанные принципы бухгалтерского учёта США | US Generally Accepted Accounting Principles (US GAAP) |
| организация, уполномоченная подготавливать, подавать и обрабатывать электронные формы для Налогового управления США | authorized IRS e-file provider |
| ответственный работник за соблюдение требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | FATCA responsible officer (Alex_Odeychuk) |
| ответственный работник по надзору за соблюдением требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | FATCA responsible officer (назначаемый в кредитно-финансовой организации Alex_Odeychuk) |
| Отдел Налогового управления США по взысканию налоговых задолженностей | Collection Division |
| "Подоходная налоговая декларация США для определённых политических организаций" | U.S. Income Tax Return for Certain Political Organizations (форма 1120-POL; источник – irs.gov dimock) |
| Подтверждение иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и предоставления отчетности в США /юридические лица/ | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ (скобки круглые: форма W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте СПб биржи) spbclearing.ru 'More) |
| положения Казначейства США | Treasury Regulations (ВолшебниКК) |
| Посольство США, отделение Налогового управления США | U.S. Embassy Internal Revenue Service (источник – irs.gov dimock) |
| право спонсора (Право предоставлять общую налоговую отчётность согласно Закону США о налогообложении зарубежных счетов по всем юридическим лицам, учитываемым на балансе материнской структуры именуемой для целей этого закона "спонсором". | sponsoring capacity (Vadim Rouminsky) |
| проверка аудит налоговой декларации в отделении Налогового управления США | office examination (audit) |
| Программа Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением | Taxpayer Advocate's Program |
| Процесс взыскания задолженности Налоговым управлением США | IRS Collection Process (источник – tinyurl.com dimock) |
| руководитель Налогового управления США | Commissioner of the Internal Revenue Service |
| Руководство для иностранцев по налогам в США | U.S. Tax Guide for Aliens (источник – irs.gov dimock) |
| Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /физические лица/ | Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Individuals/ (скобки круглые: форма W-8BEN (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| Сертификат о статусе бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /юридические лица/ | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ (скобки круглые: Form W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| Сертификат подтверждения статуса иностранного посредника, налогово-прозрачной организации или определённых филиалов в США для целей удержания налога и предоставления отчётности в США | Certificate of Foreign Intermediary, Foreign Flow-Through Entity, or Certain U.S. Branches for United States Tax Withholding and Reporting (Form W-8IMY qiwi.com 'More) |
| система медицинского обслуживания в вооружённых силах США | U.S. Military Health Care System |
| Служба гражданства и иммиграции США | U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) |
| "Уведомление о праве на удержание федеральной налоговой задолженности из стоимости вашего имущества и вашем праве на слушания согласно статье 6320 Налогового законодательства США" | Notice of Federal Tax Lien Filing and Your Right to a Hearing Under IRC 6320 (источник – irs.gov dimock) |
| Федеральная налоговая служба США | US Internal Revenue Service (Alexander Matytsin) |
| Федеральный районный суд США | Federal District Court |
| Физическое лицо, компания или организация, которое-ые обычно но не всегда проживает / находятся на территории США и обязаны уплачивать налоги государству в США | US domestic entity (lulu.com) |
| фиксированный, устанавливаемый, годовой или периодический доход из источников, находящихся в США | fixed, determinable, annual, or periodical income (источник – irs.gov dimock) |
| Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" | Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons (triumfov) |
| Форма 1040 -" Декларация о выплате индивидуального подоходного налога США" | 1040 U.S. Individual Income Tax Return |
| форма, подтверждающая налоговые обязательства иностранца, проживающего в США | certificate of alien claiming residence in the United States |
| Форма 8300 – "Сообщение о получении свыше 10000 долл. США в ходе предпринимательской или торговой деятельности" | 8300 Report of Cash Payments Over,10,000 Received in a Trade or Business |
