| Russian | English |
| автоматическая передача информации о финансовых активах | automatic transmission of information about financial assets (Alex_Odeychuk) |
| банковские выписки с информацией о доходах от процентов и дивидендов | interest and dividend statements (источник –  irs.gov dimock) |
| "Билле о правах налогоплательщиков" | Taxpayer Bill of Rights (источник – irs.gov dimock) |
| декларация о доходах | return (ART Vancouver) |
| декларация о доходах и имуществе | assets and income declaration (Alexander Matytsin) |
| декларация о доходах и имуществе | asset and income declaration (Alexander Matytsin) |
| декларация о доходах и имуществе | asset and income disclosure (Alexander Matytsin) |
| Декларация о налогах за использование тяжёлого автотранспорта на шоссейных дорогах | Heavy Highway Vehicle Use Tax Return |
| декларация о подоходном налоге | income tax return |
| Декларация о финансовой состоятельности компании | Declaration of solvency (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| Директива о налогообложении вкладов | European Union Savings Directive (Khawashka) |
| Договор о взаимной помощи в области налогов между Европейским советом и ОЭСР | Council of Europe/OECD Multilateral Mutual Assistance Treaty (dimock) |
| Договор о взаимной помощи северных стран | Nordic countries' Mutual Assistance Treaty (1973 г. dimock) |
| договор о научно-исследовательских разработках | research and development arrangement (dimock) |
| договор о научно-исследовательских разработках | R&D arrangement (dimock) |
| договор о недопущении двойного налогообложения | double tax agreement (Vadim Rouminsky) |
| договор о недопущении двойного налогообложения | double tax treaty (Vadim Rouminsky) |
| договор о недопущении двойного налогообложения | double taxation treaty (Vadim Rouminsky) |
| договор о недопущении двойного налогообложения | Double Taxation Avoidance Agreement (Vadim Rouminsky) |
| договор о недопущении двойного налогообложения | double taxation agreement (Vadim Rouminsky) |
| договор о недопущении двойного налогообложения | tax treaty (Vadim Rouminsky) |
| договор о предоставлении сотрудника из одной организации в другую | secondment agreements |
| договор о совместной деятельности | joint activity agreement (JAA; AD Alexander Demidov) |
| "Доклад о состоянии иностранных банковских и иных финансовых счетов при их наличии" | Report of Foreign Bank and Financial Accounts (FinCEN Форма 114 irs.gov dimock) |
| Доклады о соблюдении стандартов и кодексов | Reports On Observance Of Standards And Codes (Бруклин Додж) |
| "Жалоба по спору о небольшой сумме" | Small Case Request (источник – irs.gov dimock) |
| "Заключительное уведомление – уведомление о намерении наложения ареста на имущество и вашем праве на подачу апелляции" | Final Notice – Notice of Intent to Levy and Notice of Your Right to A Hearing (источник – irs.gov dimock) |
| Закон о налогах для малых предприятий и создании рабочих мест | Small Business and Work Opportunity Tax Act (источник – irs.gov dimock) |
| Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | Foreign Investment in Real Property Tax Act (FIRPTA Mongolian_spy) |
| Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | FIRPTA (Mongolian_spy) |
| Закон "О налоге с доходов от капитала и его прироста" | TCGA (сокр. от the Taxation of Chargeable Gains Act Irina Kornelyuk) |
| Закон о налоговой отчётности по зарубежным счетам | FATCA (сокр. от "Foreign Account Tax Compliance Act" Alex_Odeychuk) |
| Закон о налоговом администрировании | Taxes Management Act (Stas-Soleil) |
| закон о налогообложении компаний | company taxation act |
| Закон о налогообложении пенсионных пособий для работников железнодорожного транспорта | Railroad Retirement Tax Act |
| Закон о налогообложении прироста капитала | Taxation and Chargeable Gains Act (TCGA Peri) |
| закон о науке | law on science (Yeldar Azanbayev) |
| Закон о подоходном и корпоративном налогах | Income and Corporation Taxes Act (ICTA Пахно Е.А.) |
| закон о поправках к налогообложению | Tax Amendment Act (dimock) |
| Закон о регистрации наёмной рабочей силы в фермерских хозяйствах | Farm Labor Contractor Registration Act |
| Закон о снижении бумажного документооборота | Paperwork Reduction Act (США) |
| Закон о стимулировании экономической экспансии | Economic Expansion Incentives Act (Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| Закон США "О налоговом режиме зарубежных счетов" | Foreign Account Tax Compliance Act (Vadim Rouminsky) |
| законодательство о группировках | grouping provisions (dimock) |
| Законом о налогообложении | Internal Revenue Code (источник – irs.gov dimock) |
| законопроект о налогах | tax bill (dimock) |
| заявление о переходе на упрощённую систему налогообложения | Application on switching to the simplified taxation system (kliuwka) |
| Заявление о присвоении индивидуального идентификационного номера налогоплательщика Налоговым управлением США | Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number (источник – irs.gov dimock) |
| "Заявление о продлении сроков уплаты налога в связи с чрезмерными тяготами" | Application for Extension of Time for Payment of Tax Due to Undue Hardship (форма 1127 archive.org dimock) |
| "Заявление о сборе информации" | Collection Information Statement (форма 433-F; источник – irs.gov dimock) |
| "Заявления о страховании в рамках Закона о доступном медицинском обслуживании" | Affordable Health Care Statements (источник – irs.gov dimock) |
| извещение о причитающемся налоге | notice of assessment (dimock) |
| Индивидуальная декларация о подоходном налоге США с изменениями | Amended U.S. Individual Income Tax Return (источник – irs.gov dimock) |
| "Информация о краже персональных данных для профессиональных специалистов по оформлению налоговой документации" | Identity Theft Information for Tax Preparers (страница-источник удалена irs.gov dimock) |
| информация о налогоплательщике | taxpayer information (из текста налогового закона Канады Alex_Odeychuk) |
| иск о возврате неосновательного обогащения | condictio-claim (ВолшебниКК) |
| Исправленная декларация о выплате индивидуального подоходного налога США | Amended U.S. Individual Income Tax Return (форма 1040X; источник – irs.gov dimock) |
| Конвенция о взаимной административной помощи по налоговым делам | Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters (Источник coe.int maxima) |
| конвенция о недопущении двойного налогообложения | double taxation convention (Vadim Rouminsky) |
| Многостороннее соглашение о реализации договора об избежании двойного налогообложения с целью предотвращения размывания налогооблагаемой базы и вывода прибыли из-под налогообложения | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (Ace Translations Group) |
| налоговая декларация о доходах | income tax return |
| Налоговые положения Закона о доступном медицинском обслуживании, касающиеся работодателей | Affordable Care Act Tax Provisions for Employers (источник – irs.gov dimock) |
| налоговый расчёт информация о суммах выплаченных иностранным организациям доходов и удержанных налогов | tax return of information on amounts of profit and withheld taxes paid to foreign organizations (gennier) |
| невзысканные налоги, причитающиеся согласно Федеральному закону о налогообложении в фонд социального страхования | uncollected FICA tax (FICA) |
| Общее правило о противодействии уклонению от уплаты налогов | GAAR (jul1405) |
| Общее соглашение о тарифах и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade (dimock) |
| Общее соглашение о тарифах и торговле | GAIT (dimock) |
| ответственный работник за соблюдение требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | FATCA responsible officer (Alex_Odeychuk) |
| ответственный работник по надзору за соблюдением требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | FATCA responsible officer (назначаемый в кредитно-финансовой организации Alex_Odeychuk) |
| отчёт о налогах налогоплательщика | income tax return |
| Отчёт работающего по найму о полученных им чаевых или небольшого денежного вознаграждения для работодателя | Employee's Report of Tips to Employer |
| официальное извещение о сумме налога | ex officio assessment (dimock) |
| Пенсионный фонд, имеющий льготы в соответствии с соглашением о налогообложении | Treaty-Qualified Retirement Fund (aldrignedigen) |
| переговоры о таможенных тарифах | tariff negotiations (dimock) |
| подавать декларацию о доходах и имуществе | file the asset and income declaration (Alexander Matytsin) |
| подавать налоговую декларацию о дохода | file an income-tax return |
| подать декларацию о доходах | make a return (dimock) |
| "Подача информации о фондах с раздельными бенефициарами" | Split-Interest Trust information Return (форма 5227 irs.gov dimock) |
| положение о бухгалтерском учёте | Accounting Policy Regulations (Пахно Е.А.) |
| положение о бухгалтерском учёте | accountancy decree |
| положение о восстановлении правительством ранее ликвидированных налоговых льгот | recapture clause |
| положение о подоходном налоге | income tax rules and regulations |
| положения закона о налоговой реформе | provisions in the tax overhaul (New York Times Alex_Odeychuk) |
| положения о разделённой ответственности работодателя | Employer Shared Responsibility provisions (источник – irs.gov dimock) |
| постановление о доходах | revenue ruling (решения, принимаемые по конкретным вопросам, в последствии публикуемые Налоговым управлением США в качестве правил) |
| право спонсора (Право предоставлять общую налоговую отчётность согласно Закону США о налогообложении зарубежных счетов по всем юридическим лицам, учитываемым на балансе материнской структуры именуемой для целей этого закона "спонсором". | sponsoring capacity (Vadim Rouminsky) |
| предварительное соглашение о ставках налогообложения между налоговой службой и компанией не-резидентом | advanced pricing agreement (В любом случае, в Нидерландах. marina snoek) |
| предварительное соглашение о ценообразовании | advanced pricing agreement (Stas-Soleil) |
| предварительное соглашение о ценообразовании | APA (advanced pricing agreement Stas-Soleil) |
| представлять в налоговый орган сведения о доходах и имуществе | file asset and income disclosure (Alexander Matytsin) |
| Программа обжалования решений о взыскании средств | Collection Appeals Program (источник – irs.gov dimock) |
| протокол о налогообложении | Tax Protocol (Andy) |
| раскрытие сведений о доходах и имуществе | asset and income disclosure (Alexander Matytsin) |
| Руководство ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" | OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (Incognita) |
| сведения о налоговом счёте | tax account information |
| свидетельство о выполнении требований | certificate of compliance (либо предписаний) |
| свидетельство о государственной регистрации юридического лица | Certificate of State Registration of a Legal Entity (Nyufi) |
| "Свидетельство о медицинском страховании" | Health Insurance Statements (источник – irs.gov dimock) |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | Tax Authority Registration Certificate (advita.org Andreyka) |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу на прибыль | income tax registration certificate (Индия) |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу с продаж | sales tax registration certificate (Alexander Matytsin) |
| свидетельство о происхождении груза | evidence of the origin of goods (dimock) |
| свидетельство о статусе налогового резидента | certificate of tax residency (Ying) |
| свидетельство о статусе резидента | inland revenue (документ Janetta Astakhova) |
| Североамериканское соглашение о свободной торговле | North American Free Trade Agreement (NAFTA) |
| Сертификат о статусе бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /юридические лица/ | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ (скобки круглые: Form W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| система обмена информацией о налоговой регистрации в странах ЕС | VAT Information Exchange System (The VAT Information Exchange System (VIES) is an electronic means of transmitting information relating to VAT registration (i.e., validity of VAT numbers) of companies registered in the European Union. wikipedia.org Aiduza) |
| система обмена информацией о налоговой регистрации в странах ЕС | VIES (The VAT Information Exchange System (VIES) is an electronic means of transmitting information relating to VAT registration (i.e., validity of VAT numbers) of companies registered in the European Union. wikipedia.org Aiduza) |
| соглашение о взносах на покрытие расходов | cost contribution arrangement (dimock) |
| соглашение о совместном покрытии расходов | cost sharing agreement (dimock) |
| соглашение о ценообразовании для целей налогообложения | advance pricing agreement (термин из Налогового кодекса РФ Stas-Soleil) |
| соглашение о ценообразовании для целей налогообложения | advance pricing arrangement (термин из Налогового кодекса РФ Stas-Soleil) |
| соглашение о ценообразовании для целей налогообложения | advanced pricing agreement (термин из Налогового кодекса РФ Stas-Soleil) |
| содержание, выплачиваемое супругу или супруге после заключения юридического соглашения о раздельном жительстве | separate maintenance |
| "Сообщение о заработной плате и налогах" | Wage and Tax Statement (форма W-2; источник – irs.gov dimock) |
| справка о взятии на учёт налогоплательщика | tax registration certificate (Alex_Odeychuk) |
| справка о взятии на учёт налогоплательщика по форме 4-ОПП | tax registration certificate on form No. 4-OPP (в Украине Alex_Odeychuk) |
| справка о заработной плате и налогах | wage and tax statement (aht) |
| справка о подтверждении постоянного местопребывания | certificate of residence (в Российской Федерации Lavrov) |
| Справка о подтверждении статуса налогового резидента | certificate of residence (goo.gl/LLYo8K Lucym) |
| справка о полученном доходе и удержанном налоге | statement of income received and tax withheld |
| Справка о присвоении номера НДС | VAT Certificate (Peri) |
| справка о резидентности | Certificate of Residence (Ker-online) |
| справка о составе активов | portfolio statement (Vadim Rouminsky) |
| справка о составе имущества | portfolio statement (Vadim Rouminsky) |
| справка о статусе налогового резидента | residency certificate (Alexander Matytsin) |
| справка об отсутствии нарушений при заполнении декларации о доходах | tax confirmation (Кипр) Начиная с 1 апреля 2011 г., все юридические лица и физические лица – предприниматели (частные предприниматели), годовой оборот которых превышает 70 тыс. евро, к ежегодной декларации о доходах, подаваемой в Государственную налоговую службу Республики Кипр, прилагают справку об отсутствии нарушений при заполнении декларации о доходах, составленную и подписанную независимым аудитором либо налоговым консультантом. Справка об отсутствии нарушений при заполнении декларации о доходах выдается аудитором либо налоговым консультантом налогоплательщика в том, что исчисление суммы налоговых обязательств, указанной в декларации о доходах, было произведено в соответствии с требованиями соответствующих постановлений Государственной налоговой службы Республики Кипр 4uzhoj) |
| "Справочник налогового эксперта по вопросам кражи данных о коммерческом предприятии" | Tax Practitioner Guide to Business Identity Theft (источник – irs.gov dimock) |
| требование о налогооблагаемости доходов в государстве резидентства их получателя | subject to tax in its jurisdiction of residence (ВолшебниКК) |
| уведомление о взимании налога | notice of levy |
| Уведомление о несообщённом доходе | Notice of Underreported Income (источник – irs.gov dimock) |
| "Уведомление о праве на удержание федеральной налоговой задолженности из стоимости вашего имущества и вашем праве на слушания согласно статье 6320 Налогового законодательства США" | Notice of Federal Tax Lien Filing and Your Right to a Hearing Under IRC 6320 (источник – irs.gov dimock) |
| "Уведомление об аресте имущества и уведомление о вашем праве на слушания" | Notice of Levy and Notice of Your Right to a Hearing (источник – irs.gov dimock) |
| "Уведомление об аресте причитающегося вам возврата за уплату налога штата и уведомление о вашем праве на слушания уведомления об аресте имущества" | Notice of Levy on Your State Tax Refund – Notice of Your Right to a Hearing (Levy Notices archive.org dimock) |
| условие в контракте о возврате активов | recapture (продавец блока акций может договориться о выкупе части из них обратно, продавец недвижимости может претендовать на часть прибыли от проданного имущества) |
| Федеральный закон о налоге в фонд выплаты пособий по безработице | Federal Insurance Contributions Act (автор-AsIs academic.ru Karabas) |
| Федеральный закон о налоге в фонд выплаты пособий по безработице | Federal Unemployment Tax Act (FUTA) |
| Федеральный закон "О налоговой гармонизации" | Federal Tax Harmonization Act. (Швейцария Harry Johnson) |
| Федеральный закон о страховых взносах | Federal Insurance Contribution Act (FICA) |
| Форма 1040 -" Декларация о выплате индивидуального подоходного налога США" | 1040 U.S. Individual Income Tax Return |
| Форма 2290 – "Декларация о налогах за использование тяжёлого автотранспорта на шоссейных дорогах" | 2290 Heavy Highway Vehicle Use Tax Return |
| Форма 8849 -"Запрос о возврате уплаченных акцизных налогов" | 8849 Claim for Refund of Excise Taxes |
| Форма W-3 – "Отчеты о выплате заработной платы и налогов" | W-3 Transmittal of Wage and Tax Statements |
| Форма W-3c – "Отчеты о заработной плате и налогах с поправками" | W-3c Transmittal of Corrected Wage and Tax Statements |
| Форма W-4 – "Сертификат о налоговых скидках наёмного работника при начислении удержаний из заработной платы" | W-4 Employee's Withholding Allowance Certificate |
| Форма W-2 – "Сообщение о заработной плате и налогах" | W-2 Wage and Tax Statement |
| Форма 8300 – "Сообщение о получении свыше 10000 долл. США в ходе предпринимательской или торговой деятельности" | 8300 Report of Cash Payments Over,10,000 Received in a Trade or Business |
| "Ходатайство о платежах в рассрочку" | Installment Agreement Request (форма 9465; источник – irs.gov dimock) |
| Центр информации о налоге на лиц, работающих на себя | Self-Employed Tax Center (источник – irs.gov dimock) |
| электронная форма отчёта о полученных чаевых и небольших денежных подарках | Electronic Report of Tips |
