| French | Spanish |
| abattement pour enfants à charge | deducción por niños a cargo |
| Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco prévoyant des mesures équivalentes à celles que porte la directive 2003/48/CE du Conseil | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| acquit-à-caution | guía de aduana |
| acquit-à-caution | guía de caución |
| acquit-à-caution | certificado de fianza |
| Agence fédérale des tabacs et armes à feu | Oficina de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego |
| aide fiscale à l'investissement | bonificación tributaria a la inversión |
| aide fiscale à l'investissement | subvenciones y ayudas a la inversión |
| aide fiscale à l'investissement | ayudas a las empresas por nuevas inversiones |
| application des évaluations forfaitaires à la base d'imposition ou à l'impôt | aplicación de las evaluaciones globales a la base imponible o al impuesto |
| apport à titre onéreux | transmisión a título oneroso |
| apport à titre onéreux | aportación a título oneroso |
| apports à des sociétés sous forme de fusion, absorption ou scission | aportación de capital a empresas a través de fusiones, absorciones o disoluciones |
| Association pour la taxation des transactions financières pour l'aide aux citoyens | Asociación para la Tasación de Transacciones Financieras para Ayuda de Ciudadanos |
| assujetissement à l'impôt sur le revenu | impuesto sobre la renta |
| assujetti aux droits de douane | sujeto a pago de aranceles |
| assujetti non établi à l'intérieur du pays | sujeto pasivo no establecido en el interior del país |
| assujetti à la TVA | identificado a efectos del IVA |
| assujetti à l'impôt sur le revenu | persona sujeta al impuesto sobre la renta |
| assujettissement à l'impôt | sujeción al impuesto |
| assujettissement à l'impôt | capacidad laboral de ingresos |
| avoir fiscal | crédito impositivo |
| avoir fiscal | crédito tributario |
| avoir fiscal | crédito por impuestos pagados |
| avoir fiscal | crédito fiscal |
| boisson soumise à une accise | bebida sujeta a un impuesto especial |
| Bureau des alcools, tabacs et armes à feux | Oficina de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego |
| calcul à prix constants de la TVA déductible | cálculo a precios constantes del IVA deducible |
| centre de gestion des droits à l'importation, des franchises et des ristournes | centro para la administración de los derechos de importación y la exención y devolución de los mismos |
| certificat à long terme | certificado a largo plazo |
| certificat à long terme | certificado LT |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis | Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis | Comité Fiscalis |
| compensation à la frontière | compensación a la frontera |
| contribution au recyclage | contribución de reciclaje |
| contributions financières des Etats membres au budget des Communautés | contribuciones financieras de los Estados miembros al presupuesto comunitario |
| contrôle a posteriori | control a posteriori |
| contrôle à l'importation après dédouanement | control de importación posterior al despacho aduanero |
| convention douanière relative aux conteneurs | Convenio aduanero sobre contenedores |
| convention douanière relative à l'importation temporaire des emballages | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de embalajes |
| convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de vehículos comerciales por carretera |
| convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial |
| convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado |
| convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés | Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera |
| Convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche,de la république de Finlande et du Royaume de Suède à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas |
| Convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières | Convenio relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras |
| Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas |
| cotisation au stockage | tasa de almacenamiento |
| cotisation sociale à charge des salariés | cotización social a cargo de los asalariados |
| crédit d'impôt accordée pour impôts payés à l'étranger | crédito por impuestos pagados en el extranjero |
| donation faite au profit d'institutions | donación en beneficio de instituciones |
| droit ayant un caractère rémunératoire | derecho de "carácter remunerativo" |
| droit compensatoire à l'importation | derecho compensatorio a la importación |
| droit compensatoire à l'importation | impuesto de compensación de gravámenes interiores |
| droit d'accise sur les automobiles à forte consommation de carburant | impuesto especial sobre automóviles de alto consumo de carburantes |
| droit d'accise sur les véhicules à moteur | impuestos sobre vehículos automotores |
| droit d'accise sur les véhicules à moteur | impuesto de circulación |
| droit à déduction | derecho a deducir |
| droit à déduction | derecho de deducción |
| droit à payer | importe requerido |
| droits fixes à caractère rémunératoire | derechos fijos de carácter remuneratorio |
| droits à recouvrer | derechos que hayan de cobrarse |
| détaxation à l'exportation | exención de las operaciones de exportación |
| détaxation à l'exportation | desgravación fiscal a la exportación |
| détermination des personnes tenues au paiement d'une dette douanière | determinación de las personas obligadas al pago de la deuda aduanera |
| exonération à caractère objectif | exención tributaria de carácter objetivo |
| exonération à l'importation | exención a la importación |
| exonération à l'importation | exención en importaciones |
| exonération à l'intérieur du pays | exención dentro del territorio nacional |
| exonération à l'intérieur du pays | exención en operaciones interiores |
| exonérations et remboursements à l'exportation | exoneraciones y reembolsos a las exportaciones |
| formation brute de capital fixe aux prix départ-usine hors TVA déductible | formación bruta de capital fijo a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible |
| frais de manutention au terminal | derechos de manutención en contenedor |
| franchise pour les voyageurs applicables aux importations | franquicia de viajeros aplicable a las importaciones |
| franchise à l'importation | franquicia a la importación |
| fraude transnationale aux prestations et aux cotisations de sécurité sociale | uso indebido de prestaciones de la seguridad social y el fraude en las cotizaciones |
| fraude à la sécurité sociale | fraude a la seguridad social |
| identification à la TVA | identificación a efectos del IVA |
| identifié à la TVA | identificado a efectos del IVA |
| immatriculation à la TVA | identificación a efectos del IVA |
| immatriculé à la TVA | identificado a efectos del IVA |
| imposition par retenue à la source | imposición con procedimiento de retención en la fuente |
| imposition à la sortie | tasa de salida de un país |
| imposition à taux préférentiel | imposición con tipo preferente |
| imputation au bénéfice des plafonds tarifaires | imputación con cargo al techo arancelario |
| Impôt sur les entreprises à taux unique | Impuesto Empresarial a Tasa Única |
| impôt sur les importations et livraisons de biens aux îles Canaries | Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias |
| impôt à déduire du salaire des employés | impuesto sobre la renta de la personas físicas |
| impôt à taux unique | impuesto de tipo fijo |
| impôt à taux unique | impuesto lineal |
| impôt à taux unique | impuesto de tipo único |
| impôt à taux unique | impuesto proporcional |
| impôt à tous les stades | impuesto plurifásico |
| impôt à tous les stades | impuesto en cascada |
| impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs | impuesto indirecto en cascada que recaiga en etapas anteriores |
| impôts retenus à la source | retención en origen |
| impôts retenus à la source | retención fiscal en origen |
| impôts retenus à la source | retención en la fuente |
| l'impôt est perçu par voie de retenue à la source | el impuesto se percibirá haciendo una retención en origen |
| montant de la taxe due au stade de la consommation finale | cuantía del impuesto devengado en la fase del consumo final |
| naissance du droit à déduction | nacimiento del derecho a deducir |
| naissance et étendue du droit à déduction | existencia y extensión del derecho a deducción |
| non soumis à l'impôt | exento de tributación |
| non soumis à l'impôt | exento |
| obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services | obligación de presentar una declaración a cargo del destinatario de ciertos servicios |
| opposition à contrôle fiscal | oposición a una inspección fiscal |
| participation des employeurs à l'effort de construction | gravamen de viviendas sociales |
| partie des recettes provenant des accises attribuée aux provinces et aux communes | parte de los ingresos procedentes de los impuestos sobre el consumo asignada a las regiones y municipios |
| pays bénéficiant de droits préférentiels pour des produits tissés à la main | países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos tejidos a mano |
| pays bénéficiant de droits préférentiels pour les produits faits à la main | países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos hechos a mano |
| pays à régime fiscal privilégié | país de inferior fiscalidad |
| pays à régime fiscal privilégié | país de baja imposición |
| personne assujettie à l'impôt | sujeto pasivo |
| personne assujettie à l'impôt | deudor de impuestos |
| personne assujettie à l'impôt | contribuyente |
| personne soumise à l'impôt | sujeto pasivo |
| plafond à droit nul | límite máximo libre de derecho |
| principes applicables en cas d'imputation des bénéfices à un établissement stable | principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanente |
| produit soumis à l'accise | producto sujeto al impuesto sobre el consumo |
| programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior |
| Programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior |
| programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior |
| programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | programa Fiscalis |
| Protocole d'amendement à la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale | Protocolo de enmienda del Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal |
| Protocole modifiant la convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas |
| prélever des boissons à des fins de contrôle fiscal ou industriel | tomar muestras de bebidas para control fiscal o industrial |
| prélèvement fiscal à la source | pague según gane |
| prélèvement limité à zéro | exacción limitada a cero |
| prélèvement à la source | retención fiscal en la fuente |
| prélèvement à la source libératoire de tout autre impôt | retención en la fuente liberadora del resto de los impuestos |
| prélèvement à l'exportation | exacción reguladora a la exportación |
| redevable de la taxe à l'importation | deudor del impuesto a la importación |
| redevable de la taxe à l'importation | sujeto pasivoobligado a pagar el impuesto a la importación |
| restrictions à l'exportation | restricciones a la exportación |
| restrictions à l'exportation | limitación de las exportaciones |
| retenue d'impôt à la source | retención fiscal en la fuente |
| retenue fiscale à la source | retención a cuenta |
| retenue fiscale à la source | retención en el origen |
| retenue fiscale à la source | retención fiscal a cuenta |
| retenue fiscale à la source | retención en origen |
| retenue fiscale à la source | retención fiscal en origen |
| retenue fiscale à la source | retención en la fuente |
| retenue à caractère libératoire | retención de carácter liberatorio |
| retenue à la source | retención en el origen |
| retenue à la source | retención en la fuente |
| retenue à la source | retención fiscal a cuenta |
| retenue à la source | retención en origen |
| retenue à la source | retención a cuenta |
| retenue à la source des impôts sur le revenu | retención en el origen |
| retenue à la source des impôts sur le revenu | retención en la fuente |
| retenue à la source des impôts sur le revenu | retención en origen |
| retenue à la source des impôts sur le revenu | retención fiscal a cuenta |
| retenue à la source des impôts sur le revenu | pague según gane |
| retenue à la source des impôts sur le revenu | retención a cuenta |
| retenue à la source qui éteint la dette d'impôt | retención en la fuente que extingue la deuda del impuesto |
| retenue à la source sur les dividendes | retención a cuenta aplicable a los dividendos |
| retenue à la source sur les intérêts | retención a cuenta sobre los intereses |
| règle fiscale neutre au regard de la concurrence | norma fiscal neutra respecto de la competencia |
| règles fiscales neutres au regard de la concurrence | normas fiscales neutras respecto de la competencia |
| régime de fiscalité indirecte sans contrôle aux frontières | régimen de fiscalidad indirecta sin control en las fronteras |
| régime particulier applicable à l'or d'investissement | régimen especial del oro de inversión |
| régime particulier applicable à l'or d'investissement | régimen especial aplicable al oro de inversión |
| régime particulier des ventes aux enchères publiques | régimen especial de ventas en subastas públicas |
| régime transitoire applicable aux moyens de transport d'occasion | régimen transitorio aplicable a los medios de transporte de ocasión |
| région à régime fiscal privilégié | zona de inferior fiscalidad |
| région à régime fiscal privilégié | zona de baja imposición |
| s'identifier à la taxe sur la valeur ajoutée | identificarse a efectos del IVA |
| s'immatriculer à la taxe sur la valeur ajoutée | identificarse a efectos del IVA |
| s'inscrire à la taxe sur la valeur ajoutée | identificarse a efectos del IVA |
| soumis aux accises | sujeto a impuestos especiales |
| sujet à taxation | sujeto a tasación |
| suppression graduelle des controles aux frontières | supressión gradual de los controles en las fronteras |
| taux applicable aux contrats de services de conférence | tarifa aplicable a los contratos de servicios de la conferencia |
| taux de la taxe à la valeur ajoutée | tipo impositivo del impuesto sobre el valor añadido |
| taux de la taxe à la valeur ajoutée | tipo del IVA |
| taux de la taxe à l'exportation adjugé | tipo del gravamen a la exportación adjudicado |
| taux de retenue à la source sur redevances | tipo de la retención a cuenta sobre los cánones |
| taxation à l'importation | derechos arancelarios de importación |
| taxe cumulative à cascade | impuesto acumulativo |
| taxe cumulative à cascade | sistema de imposición cumulativa en cascada |
| taxe cumulative à cascade | impuesto en cascada |
| taxe d'effet équivalent au droit de douane | tasa de efecto equivalente a derechos de aduana |
| taxe différentielle sur les véhicules à moteur | impuesto sobre vehículos de tracción mecánica |
| taxe relative à l'examen technique | tasa por examen técnico |
| taxe spéciale perçue à l'exportation du riz | derecho especial percibido a la exportación del arroz |
| taxe sur les véhicules à moteur | impuestos sobre vehículos automotores |
| taxe sur les véhicules à moteur | impuesto de circulación |
| taxe à cascade | impuesto plurifásico |
| taxe à cascade | impuesto en cascada |
| taxe à la consommation | impuesto al consumo |
| taxe à la sortie | tasa de salida de un país |
| taxe à l'immatriculation | impuesto de matriculación |
| taxe à l'importation des produits pétroliers | gravamen a la importación de productos petroleros |
| taxe à payer | deuda tributaria |
| taxes sur les gains à la loterie,aux jeux et paris | impuestos sobre las ganancias de lotería, juegos y apuestas |
| total des emplois finals aux prix départ-usine hors TVA déductible | total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible |
| transmission entre vifs à titre onéreux | transmisión inter vivos a título oneroso |
| TVA facturée au producteur sur achats de biens de capital fixe et de biens mis en stocks | IVA facturado al productor sobre compras de bienes de capital fijo y de bienes mantenidos en existencias |
| TVA facturée au producteur sur entrées intermédiaires | IVA facturado al productor sobre inputs intermedios |
| TVA supportée à l'achat | IVA soportado |
| être assujetti à la TVA | ser sujeto pasivo del IVA |
| être assujetti à la TVA | estar sometido al IVA |
| être soumis à une obligation fiscale illimitée | estar sujeto a una obligación fiscal ilimitada |
| être soumis à une obligation fiscale limitée | estar sujeto a una obligación fiscal limitada |
