| English | Russian |
| accelerated VAT refund procedure | ускоренная процедура возмещения НДС (Ying) |
| be exempt from VAT | быть освобождённым от уплаты НДС (U.S.-Russia Chamber of Commerce Alex_Odeychuk) |
| be exempt from VAT | не облагаться НДС (U.S.-Russia Chamber of Commerce Alex_Odeychuk) |
| be VAT registered | быть зарегистрированным в качестве плательщика налога на добавленную стоимость (Alex_Odeychuk) |
| be VAT registered | быть зарегистрированным в качестве плательщика НДС (Alex_Odeychuk) |
| be VAT registered | являться плательщиком налога на добавленную стоимость (Alex_Odeychuk) |
| be VAT registered | являться плательщиком НДС (Alex_Odeychuk) |
| certification for VAT | свидетельство плательщика НДС (Лорина) |
| claim a refund of VAT | заявлять НДС к возмещению (sankozh) |
| claw back of VAT | восстановление НДС (sbogatyrev) |
| commodity not subject to VAT | товар, не облагаемый налогам на добавленную стоимость |
| denial to allow VAT deduction | непринятие к вычету сумм НДС (налоговым органом sankozh) |
| deny a VAT refund claim | отказать в возмещении НДС (sankozh) |
| excluding VAT | без НДС (Alex_Odeychuk) |
| exempt from VAT | освобождён от НДС |
| export VAT | вывозной НДС (andrew_egroups) |
| for VAT purposes | в счёт НДС (Alexander Matytsin) |
| general VAT taxpayer | обычный налогоплательщик НДС (General VAT taxpayers refer to enterprises whose accumulated taxable income during a consecutive period of no more than 12 months, or four quarters, exceeds RMB 5 million or those who have a sound accounting system. Multiple VAT rates of 13%, 9%, and 6% apply to general VAT taxpayers.: При этом необходимо отметить, что выделяется две основные категории плательщиков НДС: обычные налогоплательщики и малые налогоплательщики. 'More) |
| general VAT taxpayer | общий налогоплательщик НДС (General VAT taxpayers refer to enterprises whose accumulated taxable income during a consecutive period of no more than 12 months, or four quarters, exceeds RMB 5 million or those who have a sound accounting system. Multiple VAT rates of 13%, 9%, and 6% apply to general VAT taxpayers.: В налоговой системе Китая существует два типа статуса НДС: малые налогоплательщики и общие налогоплательщики. 'More) |
| general VAT taxpayer | налогоплательщик НДС общей категории (General VAT taxpayers refer to enterprises whose accumulated taxable income during a consecutive period of no more than 12 months, or four quarters, exceeds RMB 5 million or those who have a sound accounting system. Multiple VAT rates of 13%, 9%, and 6% apply to general VAT taxpayers. 'More) |
| gross of VAT | с НДС (igisheva) |
| import VAT | ввозной НДС (andrew_egroups) |
| import VAT | сумма НДС, рассчитанная исходя из суммы ввезённого импорта (Leonid Dzhepko) |
| input VAT | входящий НДС |
| input VAT | налог на производственные затраты (Баян) |
| irrecoverable VAT | невозвращаемый НДС (Alexander Matytsin) |
| liabilities on VAT | обязательства по уплате НДС |
| non-recoverable VAT | суммы НДС, которые не подлежат возмещению (Возмещение осуществляется путем зачета или возврата из бюджета Alex_Odeychuk) |
| output VAT | исходящий НДС (термин Deloitte YuV) |
| output VAT | выходящий НДС |
| portion of VAT that can be deducted | суммы НДС, по которым может быть осуществлен вычет (sankozh) |
| receive a VAT refund | получить возмещение НДС (Alex_Odeychuk) |
| reclaim VAT | обращаться за возмещением НДС (If this export had been conducted in an honest and above-board fashion, the defendant would have had no difficulty in reclaiming VAT paid on the gold. CCDI Alexander Demidov) |
| reverse charge VAT | обратное обложение НДС (Закон 335-ФЗ от 27.11.2017 вводит новый институт налогового агентирования, который отличается от обычного налогового агента тем, что сумма налога не удерживается у продавца: «обратное обложение» налогом. Применяется с 1 января 2018 года. ... Покупатель исчисляет налог при покупке товаров с обратным обложением НДС на основании полученного счета-фактуры от продавца, оформленного специальным образом. Вычисляется налоговая база в размере 118% от стоимости товара, либо в соответствии со ст. 105.3 НК РФ (по рыночным ценам)  googleusercontent.com 'More) |
| reverse charge VAT | НДС, удерживаемый источником (М. Ризова) также см. по ссылке tinyurl.com/zzxumhe (форум, тема "VAT exemtion")) |
| reverse charge VAT | НДС, удерживаемый у источника выплаты дохода (4uzhoj) |
| reverse charge VAT | обратное начисление НДС (What is EU VAT reverse charge? – What is the VAT Reverse Charge? When you buy goods or services from suppliers in other EU countries, the Reverse Charge moves the responsibility for the recording of a VAT transaction from the seller to the buyer for that good or service.: Именно поэтому был разработан механизм под названием обратное налогообложение или обратное начисление НДС, который используется, прежде всего, с целью уменьшить уклонение от уплаты НДС, не позволяя покупателю удерживать НДС (совершать налоговый вычет) даже в случае отсутствия платежа, совершенного поставщиком.
liveitaly.eu 'More) |
| self-assess VAT under the reverse-charge rule | самостоятельно исчислять НДС с использованием обратной проводки (Andy) |
| the fixed assets value, in respect of which VAT has been reinstated, is | стоимость основных средств, с которой был восстановлен НДС, равна (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| turnover VAT | сумма НДС, рассчитанная исходя из суммы реализации (Leonid Dzhepko) |
| VAT activities | облагаемые НДС виды деятельности (Technical) |
| VAT carousel fraud | скрутка НДС (Alex_Odeychuk) |
| VAT Certificate | Справка о присвоении номера НДС (Peri) |
| VAT code | код плательщика НДС (igisheva) |
| VAT credit | налоговый вычет по НДС (Alexander Demidov) |
| VAT credit | кредитование налога на добавленную стоимость (dimock) |
| VAT debtor | юридическое лицо, обязанное платить НДС (Andy) |
| VAT deducted | после удержания НДС (Alex_Odeychuk) |
| VAT deduction | вычет НДС (A right to deduct means a taxable person's right to claim from the tax authorities the VAT paid upon acquired goods and services. VAT is deducted by subtracting the deductible amount from the VAT payable in the regular VAT return submitted to the tax authorities.: transactions carried out abroad if the same transactions would give rise to VAT deduction domestically europa.eu 'More) |
| VAT exempt supply | поставка, освобождённая от НДС (newikova) |
| VAT gap | разрыв по НДС (mizgertina) |
| VAT group | группа плательщиков НДС (Alexander Matytsin) |
| VAT ID | ИНН (Natacasa) |
| VAT ID | Идентификационный номер плательщика НДС (Natacasa) |
| VAT in respect of fixed assets has been reinstated in the amount of | НДС с основных средств восстановлен на сумму (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| VAT Information Exchange System | система обмена информацией о налоговой регистрации в странах ЕС (The VAT Information Exchange System (VIES) is an electronic means of transmitting information relating to VAT registration (i.e., validity of VAT numbers) of companies registered in the European Union. wikipedia.org Aiduza) |
| VAT inspection office | отдел НДС (igisheva) |
| VAT inventory | Инвентаризация НДС (термин Deloitte YuV) |
| VAT number | номер плательщика НДС (Alexander Matytsin) |
| VAT office | отдел НДС (Alyona1_1) |
| VAT on top | ндс сверху (the price was £10, with VAT on top icaew.com 1CBIT) |
| VAT payer | плательщик НДС (Alex_Odeychuk) |
| VAT reclaimed | НДС к возмещению (Irisha Bema) |
| VAT recovery | возврат НДС (Alexander Matytsin) |
| VAT refund | возмещение НДС (чаще "возврат НДС": Новый порядок возмещения НДС в 2023 году • Как возвращается НДС: схема возврата (возмещения) • Вы узнаете, какие документы нужны для возмещения и как проходит сама процедура возврата НДС.) |
| VAT Reg No | регистрационный номер плательщика НДС (Soulbringer) |
| VAT registered | зарегистрированный в качестве плательщика НДС |
| VAT-registered taxpayer | налогоплательщик, зарегистрированный в качестве плательщика НДС (Deloitte Touche Tohmatsu Alex_Odeychuk) |
| VAT Registration No. | идентификационный номер плательщика НДС (Лорина) |
| VAT reimbursement | возврат НДС (alann) |
| VAT shall be included in the value of fixed assets that are used both in VATable and non-VATable transactions | по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в необлагаемых налогом операциях, НДС учитывается в стоимости основных средств |
| VAT shall not be considered | НДС не учитывается (In the scope of export-related transactions, VAT shall not be considered. — В рамках экспортных операций НДС не учитывается.) |
| VAT taxpayer | плательщик НДС (Thorsen) |
| VAT treatment | режим взимания НДС (Alexander Matytsin) |
| verification of reinstated VAT | проверка правильности восстановления НДС (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| verification of reinstated VAT in case of non-VATable sales transactions | проверка правильности восстановления НДС при возникновении операций по реализации не облагаемых НДС (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| zero-rated VAT | НДС с нулевой ставкой |
