Terms for subject Taxes containing to be

English	German
accounts shall be kept in such a manner as to	Buchführung muss so beschaffen sein, dass
an offence shall be deemed to be committed	ordnungswidrig handelt, wer
any points made by the adviser shall be deemed to have been put by the participant	das von einem Beistand Vorgetragene gilt als von dem Beteiligten vorgebracht (gegenüber den Finanzbehörden)
any points made shall be deemed to have been put by the participant	Vorgetragenes gilt als von dem Beteiligten vorgebracht
auditors shall be entitled to enter and inspect sites and business premises	Prüfer sind berechtigt, Grundstücke und Betriebsräume zu betreten
basic impersonal tax amount to be apportioned	Höhe des zu zerlegenden Steuermessbetrags
be advised of a right to	über ein Recht belehrt werden
be authorised to accept payments	zur Annahme von Zahlungsmitteln ermächtigt sein
be authorised to accept payments beyond the premises of the cash office	zur Annahme von Zahlungsmitteln außerhalb des Kassenraums ermächtigt sein
be authorised to have locked doors opened	befugt sein, verschlossene Türen öffnen zu lassen
be authorised to object	einspruchsbefugt sein
be entitled to deduct input tax	vorsteuerabzugsberechtigt
be exempt from tax, to	steuerfrei sein
be legally obliged to	kraft Gesetzes verpflichtet sein
be liable to excise duty	verbrauchsteuerpflichtig
be liable to excise tax	verbrauchsteuerpflichtig
be liable to income tax	einkommensteuerpflichtig
be liable to tax	steuerpflichtig
be liable to the tax, to	steuerpflichtig sein
be liable to wage tax	lohnsteuerpflichtig
be licensed to operate a security deposit business	zum Depotgeschäft zugelassen sein
be licensed to trade on official bourses	zum amtlichen Börsenhandel zugelassen sein
be not allowed to place another bid	zu einem weiteren Gebot nicht zugelassen werden
be obliged to cooperate	zur Mitwirkung verpflichtet sein
be obliged to furnish ...	zur Vorlage von ... verpflichtet sein
be obliged to furnish information	zur Erteilung von Auskünften verpflichtet sein
be obliged to provide information on	auskunftspflichtig sein
be obliged to submit a tax return	zur Abgabe einer Steuererklärung verpflichtet sein
be obliged to tolerate enforcement	verpflichtet sein, die Vollstreckung zu dulden
be prepared to return	zur Herausgabe von etw. bereit sein (sth)
be qualified to exercise the functions of a judge	Befähigung zum Richteramt haben
be subject to border surveillance	der Grenzaufsicht unterliegen
be subject to capital tax	vermögensteuerpflichtig sein
be subject to instructions	Sachweisungen unterliegen
be subject to limited tax liability	beschränkt steuerpflichtig sein
be subject to re-examination	unter dem Vorbehalt der Nachprüfung stehen
be subject to restricted taxation	beschränkt steuerpflichtig sein
be subject to turnover tax	umsatzsteuerpflichtig
be subject to unlimited tax liability	unbeschränkt steuerpflichtig sein
be subject to unrestricted taxation	unbeschränkt steuerpflichtig sein
be unable to take decisions	nicht beschlussfähig sein
be wholly liable to tax	voll steuerpflichtig sein
believe sth to be expedient	etwas für sachdienlich halten
Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege
decisions as to revocation shall be taken by the revenue authority	über den Widerruf entscheidet die Finanzbehörde
declaration of work to be carried out	Betriebsanmeldung
entitlements to be collected	Forderungen
entitlements to the reimbursement of tax rebates shall be equivalent to taxes	Steuern stehen die Ansprüche auf Erstattung von Steuervergütungen gleich
fault of a representative shall be deemed to be that of the person he represents	Verschulden eines Vertreters dem Vertretenen zurechnen
five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages	von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer
five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages	von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer
funds shall be deemed to have been used promptly	zeitnahe Mittelverwendung ist gegeben, wenn
hold it to be unconstitutional	etwas für verfassungswidrig halten
item to be cleared only in the presence of the consignee	Selbstverzollstück
item to be cleared only in the presence of the consignee	Sendung in Gegenwart des Empfängers zu verzollen
item to be cleared only in the presence of the consignee	Selbstverzollsendung
item to be submitted to customs through the post	Postverzollstück
item to be submitted to customs through the post	Postverzollsendung
legality of the measure to be taken	Rechtmäßigkeit der zu treffenden Maßnahme
make a sworn statement to be recorded	zu Protokoll an Eides statt versichern
minus the tax-deductible amounts to be credited	vermindert um die anzurechnenden Steuerabzugsbeträge
minus the tax-deductible amounts to be credited	vermindert um anzurechnende Steuerabzugsbeträge
monetary amounts to be recovered	beizutreibende Geldbeträge
operating of a tax warehouses shall be subject to authorization	der Betrieb eines Steuerlagers bedarf der Zulassung
part of the security to be forfeited	einbehaltene Sicherheit
part of the tax to be credited	anrechenbarer Teil der Steuer
payments shall be made to the cash office responsible	Zahlungen sind an die zuständige Kasse zu entrichten
public officials shall be obliged to observe tax secrecy	Amtsträger haben das Steuergeheimnis zu wahren
records to be kept in the wine sector	zu führende Ein- und Ausgangsbücher im Weinsektor
records to be kept in the wine sector	Eingangsbücher im Weinsektor
records to be kept in the wine sector	Ein- und Ausgangsbücher im Weinsektor
requirements to be met by the statutes	Anforderungen an die Satzung
self-assessed tax return shall be deemed equivalent to an assessment of taxes	Steueranmeldung steht einer Steuerfestsetzung gleich
subject-matter jurisdiction of the revenue authorities shall be determined pursuant to	sachliche Zuständigkeit der Finanzbehörden richtet sich nach
tax assessment notice shall be the administrative act disclosed pursuant to section 1	Steuerbescheid ist der nach § 1 bekannt gegebene Verwaltungsakt
tax forms to be completed at the end of the financial year	am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare
tax returns shall be the truth to the best of the declarant’s knowledge and belief	Steuererklärungen sind wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen zu machen
tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air	steuerliche Regelung der grenzüberschreitenden Personenbeförderung auf dem Luft- und Seewege
tax to be reimbursed	Steuervergütung
taxes are not to be borne by all participants	Steuern sind nicht von allen Beteiligten zu tragen
The opening and operating of tax warehouses shall be subject to authorization	Die Einrichtung und der Betrieb eins Steuerlagers bedürfen der Zulassung
to be accountable for VAT	Mehrwertsteuerpflichtiger sein
to be subject to income tax	einkommensteuerpflichtig