Terms for subject Taxes containing to

English	German
a person is appointed to act as authorised representative in proceedings	für das Verfahren ist ein Bevollmächtigter bestellt
abandon goods to the benefit of the public purse	Waren zugunsten der Staatskasse aufgegeben
abandon goods to the Exchequer	Waren zugunsten der Staatskasse aufgegeben
abandonment to the benefit of the public purse	Aufgabe zugunsten der Staatskasse
accessory to immovable property	Zubehör zum unbeweglichen Vermögen
accounts shall be kept in such a manner as to	Buchführung muss so beschaffen sein, dass
actions contrary to public policy	sittenwidriges Handeln
activities ancillary to the intra-Community transport of goods	Nebentätigkeiten zur innergemeinschaftlichen Güterbeförderung
additional notice to	Ergänzungsbescheid
agent authorised to object	Einspruchsbevollmächtigter
Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind
Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind
amendment to the apportionment	Änderung der Zerlegung
amount is not sufficient to amortise the debts	Betrag reicht nicht zur Tilgung der Schulden
an offence shall be deemed to be committed	ordnungswidrig handelt, wer
any points made by the adviser shall be deemed to have been put by the participant	das von einem Beistand Vorgetragene gilt als von dem Beteiligten vorgebracht (gegenüber den Finanzbehörden)
any points made shall be deemed to have been put by the participant	Vorgetragenes gilt als von dem Beteiligten vorgebracht
application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate	einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden
application of composition valuations to the basis of taxation or tax	Anwendung von Pauschalierungen der Bemessungsgrundlage bzw. der Steuer
appoint a person to act as authorised representative in proceedings	Bevollmächtigten für das Verfahren bestellen
arrange debts according to their maturities	Schulden nach ihrer Fälligkeit ordnen
assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups	Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung
assign the administration to the municipalities	Verwaltung den Gemeinden übertragen
association of persons recognized as having the capacity to perform legal acts	Personenvereinigung, der die Rechtsfähigkeit zuerkannt wurde
attachment of claims to rebates	Pfändung eines Vergütungsanspruchs
attribute sth to	jdm etw. zurechnen (smb)
auditors shall be entitled to enter and inspect sites and business premises	Prüfer sind berechtigt, Grundstücke und Betriebsräume zu betreten
authorisation shall empower the person to whom it is given to take all actions related to the administrative proceedings	Vollmacht ermächtigt zu allen das Verwaltungsverfahren betreffenden Verfahrenshandlungen
authorisation to issue ordinances	Verordnungsermächtigung
authorised to levy a tax	steuerberechtigt
authorities to whom execution of the tasks of the federal customs administration has been transferred	Behörden, denen die Wahrnehmung von Aufgaben der Bundeszollverwaltung übertragen worden ist
authority to object	Einspruchsbefugnis
automated access to account details	automatisierter Abruf von Kontoinformationen
award the knockdown to	Zuschlag erteilen (Versteigerung)
basic impersonal tax amount to be apportioned	Höhe des zu zerlegenden Steuermessbetrags
be advised of a right to	über ein Recht belehrt werden
be authorised to accept payments	zur Annahme von Zahlungsmitteln ermächtigt sein
be authorised to accept payments beyond the premises of the cash office	zur Annahme von Zahlungsmitteln außerhalb des Kassenraums ermächtigt sein
be authorised to have locked doors opened	befugt sein, verschlossene Türen öffnen zu lassen
be authorised to object	einspruchsbefugt sein
be entitled to deduct input tax	vorsteuerabzugsberechtigt
be exempt from tax, to	steuerfrei sein
be legally obliged to	kraft Gesetzes verpflichtet sein
be liable to excise duty	verbrauchsteuerpflichtig
be liable to excise tax	verbrauchsteuerpflichtig
be liable to income tax	einkommensteuerpflichtig
be liable to tax	steuerpflichtig
be liable to the tax, to	steuerpflichtig sein
be liable to wage tax	lohnsteuerpflichtig
be licensed to operate a security deposit business	zum Depotgeschäft zugelassen sein
be licensed to trade on official bourses	zum amtlichen Börsenhandel zugelassen sein
be not allowed to place another bid	zu einem weiteren Gebot nicht zugelassen werden
be obliged to cooperate	zur Mitwirkung verpflichtet sein
be obliged to furnish ...	zur Vorlage von ... verpflichtet sein
be obliged to furnish information	zur Erteilung von Auskünften verpflichtet sein
be obliged to provide information on	auskunftspflichtig sein
be obliged to submit a tax return	zur Abgabe einer Steuererklärung verpflichtet sein
be obliged to tolerate enforcement	verpflichtet sein, die Vollstreckung zu dulden
be prepared to return	zur Herausgabe von etw. bereit sein (sth)
be qualified to exercise the functions of a judge	Befähigung zum Richteramt haben
be subject to border surveillance	der Grenzaufsicht unterliegen
be subject to capital tax	vermögensteuerpflichtig sein
be subject to instructions	Sachweisungen unterliegen
be subject to limited tax liability	beschränkt steuerpflichtig sein
be subject to re-examination	unter dem Vorbehalt der Nachprüfung stehen
be subject to restricted taxation	beschränkt steuerpflichtig sein
be subject to turnover tax	umsatzsteuerpflichtig
be subject to unlimited tax liability	unbeschränkt steuerpflichtig sein
be subject to unrestricted taxation	unbeschränkt steuerpflichtig sein
be unable to take decisions	nicht beschlussfähig sein
be wholly liable to tax	voll steuerpflichtig sein
being moved to another post	Versetzung in ein anderes Amt
believe sth to be expedient	etwas für sachdienlich halten
believe to have no jurisdiction	sich für unzuständig halten
beverage that is subject to an excise duty	verbrauchsteuerpflichtiges Getränk
breach the obligation to cooperate	Mitwirkungspflicht verletzen
charge having an effect equivalent to a custom duty	Abgabe gleicher Wirkung wie Zoll
charge having equivalent effect to customs duty	diskriminierende inländische Abgabe
chargeable to income tax	einkommensteuerpflichtig
circumstances favourable to the participant	für einen Beteiligten günstige Umstände
claim to payment expires	Anspruch auf Leistung erlischt
claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred	Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft
collection does not lead to the desired result	Einziehung hat keinen Erfolg
collection of details relating to civil status	Personenstandsaufnahme
collection will not lead to the desired result	Einziehung wird keinen Erfolg haben
commercial use of goods subject to excise duty	gewerbliche Verwendung verbrauchsteuerpflichtiger Waren
Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme	Fiscalis-Ausschuss
Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme	Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis
Committee of Government Experts on the Adjustment of the National Taxation Systems relating to Commercial Vehicles	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Anpassung der nationalen Steuersysteme für Nutzfahrzeuge
Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege
Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market	Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt
Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt
contributions to political parties	Spenden an politische Parteien
Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes	Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern
correctly and completely to the best of one’s knowledge and belief	nach bestem Wissen und Gewissen richtig und vollständig
court rulings up to this point	bisherige Rechtsprechung
debts pass to the legal successor	Schulden gehen auf den Rechtsnachfolger über
decisions as to revocation shall be taken by the revenue authority	über den Widerruf entscheidet die Finanzbehörde
declaration of work to be carried out	Betriebsanmeldung
dedicate an activity to	Tätigkeit auf etw. richten (sth)
determination of bases of taxation pursuant to section 180	Feststellung von Besteuerungsgrundlagen nach §180
Directive supplementing the common system of value added tax with a view to the abolition of fiscal frontiers	Binnenmarktrichtlinie, Richtlinie zur Änderung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems im Hinblick auf die Beseitigung der Steuergrenzen
disclosure of administrative acts to procedure participants	Bekanntgabe von Verwaltungsakten an die Verfahrensbeteiligten
duty limited to zero	Beschränkung des Zollsatzes auf Null
duty shall accrue to the Federation	Abgabe steht dem Bund zu
duty to declare	Erklärungspflicht
duty to declare	Meldepflicht
economic goods to which several persons are jointly entitled	Wirtschaftsgüter, die mehreren zur gesamten Hand zustehen
enforcement order issued to border customs offices	Grenzausschreibung
enforcement owing to monetary claims	Vollstreckung wegen Geldforderungen
enlistment in or summons to proceedings	Hinzuziehung zu einem Verfahren
enterprises authorised to conduct bank business	Unternehmen, denen das Betreiben von Bankgeschäften erlaubt ist
entitled to input tax deduction	vorsteuerabzugsberechtigt
entitlement to sequester	Berechtigung zur Einziehung
entitlement to the refund of taxes	Anspruch auf Erstattung von Steuern
entitlements to be collected	Forderungen
entitlements to the reimbursement of tax rebates shall be equivalent to taxes	Steuern stehen die Ansprüche auf Erstattung von Steuervergütungen gleich
entity not liable to taxation	nicht steuerpflichtige Körperschaft
entrust sth for custody to a credit institution	etwas einem Kreditinstitut zur Verwahrung anvertrauen
exception from the obligation to	Ausnahme von der Pflicht zur
exception from the obligation to	Ausnahme von der Pflicht zu
existence and scope of the right to deduct	Entstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug
expenditure unrelated to the purpose of the corporation	Ausgaben, die dem Zweck einer Körperschaft fremd sind
exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods	Ausfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung
failure to rule on an objection	Nichtentscheidung über einen Einspruch
fault of a representative shall be deemed to be that of the person he represents	Verschulden eines Vertreters dem Vertretenen zurechnen
financial contributions of Member States to the Communities' budget	Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten zum Haushalt der Gemeinschaften
five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages	von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer
five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages	von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer
former purpose ceases to apply	Wegfall des bisherigen Zwecks
funds shall be deemed to have been used promptly	zeitnahe Mittelverwendung ist gegeben, wenn
gift to institutions	Spende an Einrichtungen
goods placed under a customs procedure but not presented to customs	Waren, die ohne Gestellung in ein Zollverfahren übergeführt werden
greater freedom to provide financial services	Liberalisierung der Finanzdienste
hand over a criminal matter to the public prosecutor’s office	Strafsache an die Staatsanwaltschaft abgeben
hindrance ceases to exist	Hinderungsgrund fällt weg
hold it to be unconstitutional	etwas für verfassungswidrig halten
holding of products subject to excise duty	Besitz verbrauchsteuerpflichtiger Waren
in order to simplify administration	zur Vereinfachung der Verwaltung
in the cases referred to in section 1	in den Fällen des § 1
income which is subject to corporation tax	körperschaftsteuerpflichtige Einkünfte
income which is subject to income tax	einkommensteuerpflichtige Einkünfte
information which is subject to tax secrecy	Daten, die dem Steuergeheimnis unterliegen
initiate bankruptcy proceedings with respect to an inheritance	Insolvenzverfahren über einen Nachlass eröffnen
initiate bankruptcy proceedings with respect to the inheritance	Insolvenzverfahren über den Nachlass eröffnen
invest capital assets to earn interest	Kapitalvermögen verzinslich angelegen
issue a remand to a psychiatric hospital centre	Unterbringungsbefehl in eine psychiatrische Einrichtung erlassen
it is not permissible to object	Einspruch ist nicht statthaft
item to be cleared only in the presence of the consignee	Selbstverzollstück
item to be cleared only in the presence of the consignee	Sendung in Gegenwart des Empfängers zu verzollen
item to be cleared only in the presence of the consignee	Selbstverzollsendung
item to be submitted to customs through the post	Postverzollstück
item to be submitted to customs through the post	Postverzollsendung
items connected to the ground and land	Sachen, die mit dem Grund und Boden verbunden sind
lapse of right to enforce payment of overdue tax	Zahlungsverjährung (through failure to exercise it within a time limit)
legal and administrative assistance subject to the provisions of German law	Amtshilfe nach Maßgabe des deutschen Rechts
legality of the measure to be taken	Rechtmäßigkeit der zu treffenden Maßnahme
levy limited to zero	Beschränkung der Abschöpfung auf Null
liability to pay tax	Steuerpflicht
liability to tax	Besteuerung
liable to duty	gebührenpflichtig
liable to duty	abgabenpflichtig
liable to taxes	steuerpflichtig
lien on the claim to reimbursement	Pfandrecht an der Forderung auf Rückerstattung
local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs	örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft
make a sworn statement to be recorded	zu Protokoll an Eides statt versichern
matter to which the law attaches liability for payment	Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft
matter to which the law attaches the consequence of liability	Tatbestand, an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft
matter to which the law attaches the consequence of liability	Tatbestand an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft
means destined to the provision of subsistence	zur Bestreitung des Unterhalts bestimmte Bezüge
means suited to the provision of subsistence	zur Bestreitung des Unterhalts geeignete Bezüge
measures to approximate indirect taxes	Maßnahmen zur Angleichung der indirekten Steuern
measures to ensure tax secrecy	Maßnahmen zur Wahrung des Steuergeheimnisses
method of applying a corrective mechanism to VAT	Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen
minus the tax-deductible amounts to be credited	vermindert um die anzurechnenden Steuerabzugsbeträge
minus the tax-deductible amounts to be credited	vermindert um anzurechnende Steuerabzugsbeträge
monetary amounts to be recovered	beizutreibende Geldbeträge
municipality authorised to apply the municipal multiplier	hebeberechtigte Gemeinde
not subject to taxation	nicht steuerbar
not subject to taxation	nicht der Besteuerung unterliegend
not subject to taxation	nicht steuerpflichtig
objection to the enforcement	Widerspruch gegen die Vollstreckung
objections to enforcement	Einwendungen gegen die Vollstreckung
obligation of the taxpayer to cooperate	Mitwirkungspflicht des Steuerpflichtigen
obligation of third parties to cooperate	Mitwirkungspflicht von Dritten
obligation to make a return imposed upon recipients of certain services	Anzeigeverpflichtung des Empfängers bestimter Dienstleistungen
obligation to provide additional collateral	Nachschusspflicht (Sicherheiten)
obligation to submit a declaration	Erklärungspflicht
obligation to tolerate	Duldungspflicht
obligations of the taxpayer to cooperate	Mitwirkungspflichten des Steuerpflichtigen
operating of a tax warehouses shall be subject to authorization	der Betrieb eines Steuerlagers bedarf der Zulassung
opposition to tax inspection	Widerstand gegen eine Steuerprüfung
order to provide an asset disclosure	Anordnung zur Abgabe einer Vermögensauskunft
organization entitled to benefit from tax exemption	Organisation mit Anspruch auf Steuerbefreiung
organization which ceases to fulfil the conditions giving entitlement to tax exemption	Organisation, die die Voraussetzungen für die Steuerbefreiung nicht mehr erfüllt
part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities	Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst
part of the security to be forfeited	einbehaltene Sicherheit
part of the tax to be credited	anrechenbarer Teil der Steuer
particular tax arrangements applying to holding companies	steuerliche Sonderregelung für Holding-Gesellschaften
party obliged to pay the tax	Entrichtungspflichtiger
payments shall be made to the cash office responsible	Zahlungen sind an die zuständige Kasse zu entrichten
person authorised to take receipt of	Empfangsbevollmächtigter (sth)
person belonging to a business	Betriebsangehöriger
person entitled to represent a partnership	ein zur Vertretung einer Gesellschaft Berechtigter
person liable to make pay tax	Abgabenschuldner
person liable to make payment tax	Abgabenschuldner
person liable to pay tax	Steuerschuldner
person liable to pay the excise duty	Verbrauchsteuerschuldner sein
person liable to pay the excise duty that has become chargeable	Steuerschuldner eines entstandenen Verbrauchssteueranspruchs
person liable to pay VAT to the tax authority	Steuerschuldner gegenüber dem Fiskus
person liable to tax	Steuersubjekt
person liable to tax	Steuerschuldner
person liable to tax	Steuerpflichtiger
person obliged to pay	Zahlungspflichtiger
person obliged to provide information on	Auskunftspflichtiger
person to whom services are supplied	Dienstleistungsempfänger
person to whom the tax-free allowance is transferred	Person,der der Steuerfreibetrag übertragen wurde
person under special obligations to the civil service	für den öffentlichen Dienst besonders verpflichtete Person
person who is to take the oath	beeidigende Person
person with limited ability to contract	in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person
persons to whom services are supplied	Empfänger einer Dienstleistung
persons whose capacity to contract is limited under civil law	Personen, die nach bürgerlichem Recht in der Geschäftsfähigkeit beschränkt sind
prevent unauthorised access to data	Verhinderung eines unbefugten Zugangs zu Daten
principles applying to the attribution of profits to permanent establishments	Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne
proceedings to enforce tax liabilities	Beitreibungs verfahren in Steuersachen (Zwangsvollstreckung wegen Steuerschulden)
proceeds are insufficient to cover the receivables	Erlös reicht zur Deckung der Forderungen nicht aus
produced to customs	zollamtlich erfasst
product subject to the excise duty	Verbrauchsteuer unterliegendes Erzeugnis
Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt
Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market	Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt
Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt
Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market	Fiscalis-Programm
Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt
Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market	Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt
provide assistance in tax matters to	Hilfe in Steuersachen leisten
provide information truthfully and to the best of the knowledge and belief	Auskünfte nach bestem Wissen und Gewissen erteilen
provision to reduce the tax burden	Vorschrift zur Ermäßigung der Steuerbelastung
provisions relating to crimes and administrative fines	Straf- und Bußgeldvorschriften
public body authorised to levy a tax	steuerberechtigte Körperschaft
public officials shall be obliged to observe tax secrecy	Amtsträger haben das Steuergeheimnis zu wahren
record details on persons which are subject to taxation	Erfassung von Personen, die der Besteuerung unterliegen
records to be kept in the wine sector	zu führende Ein- und Ausgangsbücher im Weinsektor
records to be kept in the wine sector	Eingangsbücher im Weinsektor
records to be kept in the wine sector	Ein- und Ausgangsbücher im Weinsektor
reference to the oath previously taken	Berufung auf den geleisteten Eid
refund excise duty, to	Verbrauchsteuer erstatten
refuse to provide information	Auskunft verweigern
refuse to support provided information by a sworn statement	Beeidigung der Auskunft verweigern
relatives’ right of refusal to give evidence	Auskunftsweigerungsrecht der Angehörigen
Relatives’ right of refusal to take an oath	Eidesverweigerungsrecht der Angehörigen
report tax offences to	Steuerdelikte anzeigen bei
requirements to be met by the statutes	Anforderungen an die Satzung
revenue authority is authorised to use its discretion	Finanzbehörde ist ermächtigt, nach ihrem Ermessen zu handeln
revenue authority’s request to	Aufforderung der Finanzbehörde
right of refusal to give information	Auskunftsverweigerungsrecht
right of refusal to present documents	Vorlageverweigerungsrecht (Dokumente)
right of the registered owner to	Recht des eingetragenen Eigentümers
right to a deduction	Recht auf Vorsteuerabzug
right to deduct	Abzugsrecht
right to deduct	Recht auf Vorsteuerabzug
right to levy taxes	Steuerhoheit
right to withhold information	Auskunftsverweigerungsrecht
rights and obligations arising in relation to	sich in Bezug auf etw. ergebende Rechte und Pflichten (sth)
rights relating to a secured item shall remain	Rechte an einer sichergestellten Sache bleiben bestehen
risk to a person’s body, life or freedom	Leib, Leben oder Freiheit einer Person gefährden
securities are registered to the bearer	Wertpapiere lauten auf den Inhaber
seek adjustment to an administrative act	Berichtigung eines Verwaltungsakts begehren
self-assessed tax return shall be deemed equivalent to an assessment of taxes	Steueranmeldung steht einer Steuerfestsetzung gleich
serving to ensure the self-sufficiency of corporations	der Selbstversorgung von Körperschaften dienen
several revenue authorities consider themselves to have jurisdiction	mehrere Finanzbehörden halten sich für zuständig
Social security tends more and more to assume the character of Taxation	die Sozialversicherung nimmt mehr und mehr Steuercharakter an
special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors’ items and antiques	Gebrauchtwarenrichtlinie, Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke oder Antiquitäten
special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension	Steuerfreibetrag zur Bildung einer Altersruecklage
subject a transaction to tax	einen Umsatz besteuern
subject to excise duty	verbrauchsteuerpflichtig
subject to unlimited tax liability	unbeschränkt steuerpflichtig
subject-matter jurisdiction of the revenue authorities shall be determined pursuant to	sachliche Zuständigkeit der Finanzbehörden richtet sich nach
submit a tax return to	Steuererklärung abgeben bei
summons to proceedings	Beiladung zu einem Verfahren
take effect with respect to the authority	gegenüber einer Behörde wirksam werden
tax arrangements applicable to groups of companies	steuerliche Behandlung von Unternehmenskonzernen
tax arrangements applicable to losses	steuerliche Behandlung der Verluste
tax arrangements to partnerships	Steuerregelung für Personengesellschaften
tax assessment notice shall be the administrative act disclosed pursuant to section 1	Steuerbescheid ist der nach § 1 bekannt gegebene Verwaltungsakt
tax assessment subject to re-examination	Steuerfestsetzung unter Vorbehalt der Nachprüfung
tax forms to be completed at the end of the financial year	am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare
tax on the licence to sell beverages	Schankerlaubnissteuer
tax returns shall be the truth to the best of the declarant’s knowledge and belief	Steuererklärungen sind wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen zu machen
tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air	steuerliche Regelung der grenzüberschreitenden Personenbeförderung auf dem Luft- und Seewege
tax system applicable to the unit trust	die auf den Investmentfonds anwendbaren Steuervorschriften
tax to be reimbursed	Steuervergütung
taxable person to whom services are supplied	steuerpflichtiger Dienstleistungsempfanger
taxable person to whom the goods are supplied	steuerpflichtiger Abnehmer
taxable person to whom the goods or services are supplied	steuerpflichtiger Abnehmer
taxable person to whom the services are supplied	steuerpflichtiger Dienstleistungsempfaenger
taxable person wishing to resell	steuerpflichtiger-Wiederverkäufer
taxable person wishing to resell	steuerpflichtiger Wiederverkäufer
taxes are not to be borne by all participants	Steuern sind nicht von allen Beteiligten zu tragen
tax-free sales to travellers	steuerbefreite Verkäufe an Reisende
termination of the authority to represent	Erlöschen der Vertretungsmacht
territories subject to border surveillance	der Grenzaufsicht unterworfene Gebiete
the extent sth is necessary in order to	soweit etw. erforderlich ist, um
the extent necessary in order to	soweit etw. erforderlich ist um
the extent that smb. is obliged to cooperate	soweit jnd zur Mitwirkung verpflichtet ist
the legislator is obliged to make new provisions	Gesetzgeber ist zu einer Neuregelung verpflichtet
The opening and operating of tax warehouses shall be subject to authorization	Die Einrichtung und der Betrieb eins Steuerlagers bedürfen der Zulassung
the tax arrangements applying to wine	Steuerregelung für Weine
there is uncertainty as to whether and when sth comes into effect	es ist ungewiss, ob und wann etw. wirksam wird
third-party rights relating to	Rechte Dritter an (etw., sth)
those liable to pay income tax	Einkommensteurpflichtig
to be accountable for VAT	Mehrwertsteuerpflichtiger sein
to be subject to income tax	einkommensteuerpflichtig
transaction relating to outputs	Ausgangsumsätze
transaction subject to non-deductible VAT	Umsatz,der mit einer nicht abzugsfähigen Mehrwertsteuer belegt ist
transition from one stage of harmonisation to the next	Übergang von einer Harmonisierungsstufe zur nächsten
truthfully and to the best of the knowledge and belief	nach bestem Wissen und Gewissen
unlimited ability to contract	unbeschränkt geschäftsfähig sein
value of economic goods subject to capital tax	Wert der vermögensteuerpflichtigen Wirtschaftsgüter
VAT invoiced to the producer on intermediate inputs	dem Produzenten auf Vorleistungen in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
VAT invoiced to the producer on intermediate inputs	abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen
VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock	abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen
VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock	dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
where serious doubts exist as to the legality of	wenn ernstliche Zweifel an der Rechtmäßigkeit von etw. bestehen (sth)
wholly liable to tax	voll steuerpflichtig