| French | Russian |
| accises sur l'importation | акцизы на ввоз (Voledemar) |
| alléger les charges pesant sur les petites entreprises | снизить налоговую нагрузку малого бизнеса (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| au cours de toute période ininterrompue de douze mois s'étendant sur les deux années fiscales consécutives considérées | в рамках любого двенадцатимесячного периода, приходящегося на два смежных финансовых года, учитываемых при налогообложении (NaNa*) |
| carte d'impôt sur les salaires | карточка по налогу на зарплату (документ, выпускаемый налоговыми властями Германии, в котором указывается сумма годового дохода и произведенные налоговые вычеты с этой суммы Voledemar) |
| droit portant sur des biens | право на имущество (NaNa*) |
| droit à un crédit d'impôt imputable sur l'impôt français | право на зачет налога против французского налога (NaNa*) |
| déboucher sur la création d'un nouvel impôt | привести к введению нового налога (букв. - к созданию ... Alex_Odeychuk) |
| déduction basée sur la situation matrimoniale | семейные льготы (индивидуальные льготы, зависящие от семейного статуса налогоплательщика Voledemar) |
| déductionsf.pl. fiscales sur TVA | налоговые вычеты по НДС (irida_27) |
| Imposition fondée sur les avantages reçus de l'Etat | теория полученной выгоды (положение о том, что сборы за предоставляемые государством услуги должны взиматься в соответствии с получаемой бенефициаром выгодой. В случае применения данного принципа, налогообложение было бы регрессивным, поскольку государство предоставляет много услуг, которые, в основном, предназначаются для людей с невысокими доходами Voledemar) |
| Imposition fondée sur les avantages reçus de l'Etat | принцип полученной выгоды применительно к налогообложению (положение о том, что сборы за предоставляемые государством услуги должны взиматься в соответствии с получаемой бенефициаром выгодой. В случае применения данного принципа, налогообложение было бы регрессивным, поскольку государство предоставляет много услуг, которые, в основном, предназначаются для людей с невысокими доходами Voledemar) |
| impôt de solidarité sur la fortune | солидарный налог на состояние (им облагаются ежегодно, в пользу неимущих, физические лица - владельцы крупных состояний Vera Fluhr) |
| impôt perçu sur | налог, взимаемый с (NaNa*) |
| impôt sur la bière | пивной налог (vleonilh) |
| impôt sur la fortune | налог на собственные средства компаний (источник - http://www.roche-duffay.ru/articles/luxembourg_2016.htm dimock) |
| impôt sur la fortune | налог на собственные средства компаний (dimock) |
| impôt sur la fortune immobilière | налог на недвижимое имущество (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| impôt sur la fortune immobilière | налог на недвижимые состояния (Mec) |
| impôt sur la propriété des entreprises | налог на имущество предприятий (NaNa*) |
| impôt sur le revenu des collectivités | налог на прибыль корпораций (Люксембург eugeene1979) |
| Impôt sur le revenu des personnes physiques | ндфл (inn) |
| Impôt sur le revenu des personnes physiques | налог на доходы физических лиц (inn) |
| impôt sur le revenu des personnes physiques | подоходный налог с физических лиц (IRPP vleonilh) |
| impôt sur les gains provenant de l'aliénation de biens | налог на доходы от отчуждения имущества (NaNa*) |
| impôt sur les huiles minérales | налог на минеральные масла (vleonilh) |
| impôt sur les plus-values | налог на прирост стоимости имущества (конвенция об избежании двойного налогообложения NaNa*) |
| impôt sur les salaires excédant la norme fixée | налог на превышение нормируемой величины заработной платы (NaNa*) |
| impôt sur les sociétés | налог на прибыль юридических лиц (если точнее отражать суть соответствующего фр. налога Stas-Soleil) |
| impôt sur les sociétés | налог на прибыль организаций (если следовать терминологии Налогового кодекса РФ Stas-Soleil) |
| impôt sur les transports | транспортный налог (maria_maria) |
| la taxe d'habitation sur la résidence principale | жилищный налог на основное место жительства (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| les charges pesant sur les petites entreprises | налоговая нагрузка малого бизнеса (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'impôt de solidarité sur la fortune | налог на имущество (Alex_Odeychuk) |
| l'impôt sur la fortune | налог на имущество (Alex_Odeychuk) |
| loi relative à l'impôt sur les sociétés | Кодекс законов о налогообложении корпораций (законодательство или ряд законодательных актов по налогообложению компаний Voledemar) |
| lois de l'impôt sur le revenu | Акты о подоходном налоге (в Великобритании, сборник подзаконных актов, имеющих отношение к налогообложению доходов граждан, включая те отделы Актов о налоге на прибыль компаний, которые связаны с подоходным налогом Voledemar) |
| opter pour l'Impôt sur les Sociétés | выбрать налог на прибыль юридических лиц (aht) |
| pensions payées par prélèvement sur des fonds | пенсии, выплачиваемые из фондов (NaNa*) |
| prélever un impôt sur | взимать налог с (NaNa*) |
| report sur les exercices antérieurs | перенос налоговых льгот на предыдущий период (Voledemar) |
| sur le plan fiscal | для целей налогообложения (Stas-Soleil) |
| système d'impôt sur le revenu global | глобальная система взимания подоходного налога (форма построения подоходного обложения, при которой налоги взимаются с совокупного дохода налогоплательщика, в отличие от шедулярного (или аналитического) налогообложения (т.е. деления дохода на части (шедулы) в зависимости от источника дохода (заработная плата, дивиденды, рента и т.д.) Voledemar) |
| taxe d'enlèvement sur les ordures ménagères | налог на уборку бытовых отходов |
| Taxe intérieure de consommation sur les produits énergétiques | Внутренний налог на потребление энергетических продуктов (Alexandra N) |
