| English | Russian |
| accounting rules | правила бухгалтерского учёта |
| anti-avoidance rule | норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения (Stas-Soleil) |
| anti-conduit rules | антикондуитные правила (ВолшебниКК) |
| CFC rules | правила контролируемых иностранных компаний (controlled foreign corporations; один из законодательных инструментов противодействия уклонению от уплаты налогов Malanushka) |
| common law rules | неофициальные правила (источник –  irs.gov dimock) |
| Corlett–Hague rule | правило Корлетта–Хейга (igisheva) |
| general anti-abuse rule | общая норма, направленная на противодействие злоупотреблениям (Например: "Для целей налогообложения экономическое содержание операции имеет приоритет перед её юридической формой". В отличие от таких специальных норм, как нормы о трансфертном ценообразовании, недостаточной капитализации и др., также направленных на противодействие злоупотреблениям со стороны налогоплательщиков. Stas-Soleil) |
| general anti-avoidance rule | общая антиуклонительная норма (ВолшебниКК) |
| general anti-avoidance rule | общая норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения (напр., "Для целей налогообложения экономическое содержание операции имеет приоритет перед её юридической формой" или "Не допускается злоупотребление правом с целью обхода требований налогового законодательства" Stas-Soleil) |
| group ratio rule | правило группового соотношения (ВолшебниКК) |
| income tax rules and regulations | положение о подоходном налоге |
| inverse elasticity rule | правило обратной эластичности (igisheva) |
| nexus rules | правила определения устойчивой связи (для возникновения правовых последствий ВолшебниКК) |
| participation exemption rule | освобождение акционера от уплаты налогов на дивиденды или другие источники дохода, полученные от дочерней компании (Participation exemption is a general term relating to an exemption from taxation for a shareholder in a company on dividends received, and potential capital gains arising on the sale of shares Oles) |
| pricing rules | правила ценообразования |
| self-assess VAT under the reverse-charge rule | самостоятельно исчислять НДС с использованием обратной проводки (Andy) |
| situs rule | местонахождение собственности (dimock) |
| special anti-abuse rules | специальные нормы, направленные на борьбу с уклонением от налогообложения (Источник – mail.ru dimock) |
| specific anti-avoidance rule | специальная норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения |
| targeted anti-avoidance rule | специальная норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения (то же, что special anti-avoidance rule) |
| tax rule | налоговое правило (dimock) |
| thin-capitalization rules | правила недостаточной капитализации (при определении налогообложения процентов иностранных учредителей, получаемых от дочерних компаний) |
| throwback rule | "правило отброса назад" IRS (, согласно которому распределение трастовых активов в текущем году сверх разрешённого уровня относится на доходы предыдущего налогового года – словарь Фёдорова (банковский и экономический), а также taxalmanac.org Tanya Gesse) |
| tie-breaker rule | коллизионная норма (Stas-Soleil) |
| tie-breaker rule | правило "разрыва связи" (в налоговом соглашении определяются критерии резидентства, чтобы избежать двойного резидентства ВолшебниКК) |
| tie-breaker rule | правило "тайбрейк" (dimock) |
| tie-breaking rule | правило, используемое для того, чтобы разбить ничью |
