| English | Russian |
| Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting | План действий по борьбе с минимизацией налогообложения и выведением прибыли (OECD:  oecd.org 'More) |
| activity engaged in for a profit | участие в деятельности для получения прибыли |
| actual profits | действительная прибыль (dimock) |
| assessed profit tax amount | сумма исчисленного налога на прибыль (Zandra) |
| base erosion and profit shifting | занижение налогооблагаемой базы и выведение прибыли из-под налогообложения (Alex_Odeychuk) |
| Base erosion and profit shifting | Минимизация налогообложения и выведение прибыли (ОЭСР -План действий по борьбе с минимизацией налогообложения и выведением прибыли. OECD. Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting Tatiana Okunskaya) |
| business profit | предпринимательская прибыль (dimock) |
| comparable profit interval | сопоставимый интервал прибыли (dimock) |
| comparable profit method | метод сопоставимой прибыли (dimock) |
| conceal $ in profits through real estate investments | укрывать доходы через сделки с недвижимостью (The owners of Pareto Pharmaceuticals have been accused of producing and selling anabolic steroids illegally since 2015. They concealed $9 million in profits through real estate investments and cryptocurrency transactions. (Twitter) ART Vancouver) |
| corporate profit tax | налог на прибыль предприятия |
| cumulative after-tax profit | кумулятивная посленалоговая прибыль |
| cumulative after-tax profit | кумулятивная прибыль за вычетом налога |
| deemed profit | вменённая прибыль, вменённый доход (Углов) |
| deemed profit | вменённая прибыль (Углов) |
| distributed profit tax | налог на выведенный капитал (почитать можно, напр., здесь (PDF) 4uzhoj) |
| Distribution from Pensions, Annuities, Retirement or Profit-Sharing Plans, IRAs, Insurance Contracts, etc. | Пенсионные планы и планы, обеспечивающие право на участие в прибылях, индивидуальные пенсионные счета, страховые договора и т.д. |
| diverted profit tax | налог на перенаправленную прибыль (ВолшебниКК) |
| diverted profits | перенаправленная прибыль (см. Diverted Profits Tax, UK dms) |
| Excess-Profits Tax | налог на дополнительный доход (kondorsky) |
| Excess-Profits Tax | НДД (Налог на дополнительный доход Ivanov) |
| federal tax on profits | федеральный налог на прибыль предприятий (Alex_Odeychuk) |
| fiscal competition on the taxing of profits of big companies | межстрановая налогово-бюджетная конкуренция по ставкам налога на прибыль предприятий (Alex_Odeychuk) |
| foreign-source profit | заграничная прибыль (dimock) |
| future profits | будущие прибыли (dimock) |
| load extra profits into a year | "нагрузить" годы |
| make profits | создавать прибыль (dimock) |
| Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Многостороннее соглашение о реализации договора об избежании двойного налогообложения с целью предотвращения размывания налогооблагаемой базы и вывода прибыли из-под налогообложения (Ace Translations Group) |
| net profits | чистая прибыль (dimock) |
| сorporate profits tax | налог на прибыль (для юридических лиц Дмитрий_Р) |
| pretax profit | доналоговая прибыль (dimock) |
| pretax profit | прибыль до налогообложения (Alexander S. Zakharov) |
| preventing and countering tax base erosion and profit shifting | Деофшоризация (oecd.org Vic_Ber) |
| profit interval | интервал прибыли (dimock) |
| profit mark-up | дополнительная прибыль (dimock) |
| profit-seeking activity | деятельность, направленная на получение прибыли |
| profit sharing loans | кредиты, предусматривающие участие в прибыли заёмщика (Moonranger) |
| profit sharing plan | план распределения прибыли |
| profit shifting | перемещение прибылей (используется для характеристики агрессивного налогового планирования ВолшебниКК) |
| profit tax | налог на прибыль |
| profit tax rate | ставка налога на прибыль (Zandra) |
| profits-based levy | налог на прибыль |
| profits tax | налог на прибыль |
| profits tax | налог на доходы (dimock) |
| profits tax return | налоговая декларация по налогу на прибыль (Hong Kong: The new version of Profits Tax Return (PTR) issued by the Inland Revenue Department of Hong Kong has become effective from 1 April 2019. Darah) |
| reinvested profit | реинвестированная прибыль |
| tax on distributed profits | налог на выведенный капитал (4uzhoj) |
| tax on profit from ordinary activities | налог на прибыль от обычной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| tax on profits | налог на прибыль |
| tax profits | облагать доходы налогом на прибыль (To really make an impact, those who invest in housing just to flip it should have their profits taxed as business income. ART Vancouver) |
| tax return of information on amounts of profit and withheld taxes paid to foreign organizations | налоговый расчёт информация о суммах выплаченных иностранным организациям доходов и удержанных налогов (gennier) |
| Taxable profit | НОП (Налогооблагаемая прибыль LisKa AlisKa) |
| taxation of profit from the sale of real property | взимание налога на прибыль от продажи недвижимости |
| the profits are taxable in the hands of the partners | налог на прибыль партнёрства взимается с партнёров в соответствии с их долевым участием |
| undistributed profits tax | налог на нераспределённую прибыль (dimock) |
| windfall profits tax | налог на непредвиденную прибыль (взимаемый в случае резкого увеличения прибыли, напр., в результате резкого повышения цен) |
| windfall profits tax | налог на непредвиденную прибыль |
| windfall profits tax | налог на дополнительный доход (kondorsky) |
