| French | Russian |
| bénéfices réalisés par une entreprise | прибыль, полученная предприятием (NaNa*) |
| bénéfices réalisés par une entreprise | прибыль, зачисленная предприятию (NaNa*) |
| calculer par application d'un barème progressif | рассчитывать по прогрессивной шкале (NaNa*) |
| calculer par application d'un taux proportionnel | рассчитывать по пропорциональной ставке (NaNa*) |
| charge des rémunérations est supportée par | нести расходы по выплате вознаграждений (NaNa*) |
| détenu par la société | принадлежащий (NaNa*) |
| impôt est dû par les personnes morales | налог выплачивается юридическими лицами (Morning93) |
| impôt perçu par voie de retenue à la source | налог, взимаемый у источника (NaNa*) |
| impôts levés par | налоги, поднятые (кем-л. Alex_Odeychuk) |
| impôts levés par | налоги, повышенные (кем-л. Alex_Odeychuk) |
| impôts levés par | налоги, повышенные (Alex_Odeychuk) |
| indexation par tranches | индексация шкалы доходов (обновление налоговой шкалы доходов в соответствии с ростом индекса розничных цен для снижения негативных последствий инфляции Voledemar) |
| interprétation s'applique par analogie à | толкование по аналогии применяется к (NaNa*) |
| par l'interposition de | через посредничество (NaNa*) |
| pensions payées par prélèvement sur des fonds | пенсии, выплачиваемые из фондов (NaNa*) |
| progression par tranches | перемещение в группу доходов с более высокой ставкой налогов (вызываемое инфляцией медленное повышение дохода налогоплательщика, которое приводит к его переходу в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам Voledemar) |
| régi par les dispositions applicables | регулируемый применимыми положениями (NaNa*) |
| secret fiscal protégé par la loi | охраняемая законом налоговая тайна (courdecassation.fr Alex_Odeychuk) |
| un impôt prélevé par l'État | налог, взымаемый государством (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
