| Dutch | German |
| aanvullend invoerrecht op meel | Zusatzzoll für Mehl |
| aanvullend invoerrecht op suiker | Zusatzzoll für Zucker |
| aanvullende belasting op inschrijvingsbewijzen van motorrijtuigen | Zusatzsteuer auf die Immatrikulationszertifikate von Motorfahrzeugen |
| accijns op alcoholvrije dranken | Verbrauchsteuer auf alkoholfreie Getränke |
| accijns op alcoholvrije dranken | Steuer auf alkoholfreie Getränke |
| accijns op bier | Biersteuer |
| accijns op gedistilleerd | Branntweinsteuer |
| accijns op gefabriceerde tabak | Tabakwarensteuer |
| accijns op kerosine | Kerosinsteuer |
| accijns op koffie | Kaffeesteuer |
| accijns op methaangas voor het aandrijven van autovoertuigen | Verbrauchsteuer auf als Motorkraftstoff verwendetes Methangas |
| accijns op minerale oliën | Mineralölsteuer |
| accijns op motorvoertuigen | Kraftfahrzeugsteuer |
| accijns op motorvoertuigen | Abgabe auf Kraftfahrzeuge |
| accijns op motorvoertuigen | Kfz-Steuer |
| accijns op wijn en andere mousserende en niet-mousserende gegiste dranken | Steuer auf Wein und andere gegorene schäumende und nichtschäumende Getränke |
| afboeking op tariefplafonds | Anrechnung auf die eröffneten Zollplafonds |
| aftrek op de belastinggrondslag | Steuervergünstigung |
| aftrek op de belastinggrondslag | Minderung des steuerpflichtigen Betrags |
| afwenteling van de belasting op de prijzen | Steuerüberwälzung auf die Preise |
| beginselen die van toepassing zijn op de toerekening van winst aan een vaste inrichting | Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne |
| belasting op automatische speeltoestellen | Spielautomatensteuer |
| belasting op bowling-en kegelbanen met elektromechanische voorzieningen | Steuer auf Kugelspiele und elektromechanische Kegelbahnen |
| belasting op CO2/energie | CO2-Energiesteuer |
| belasting op CO2/energie | Steuer auf Kohlendioxidemission |
| belasting op CO2/energie | Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie |
| belasting op CO2/energie | CO2- und Energiesteuer |
| belasting op collectieve inkomsten | Körperschaftssteuer |
| belasting op de automaten | Steuer auf Automaten |
| belasting op de bedrijfswinst | Besteuerung von Unternehmensgewinnen |
| belasting op de beursverrichtingen en de reporten | Steuer auf Börsen- und Wertpapiergeschäfte |
| belasting op de inverkeerstelling | Zulassungssteuer |
| belasting op de inverkeerstelling | Steuer für die erste Inbetriebnahme |
| belasting op de kuststreek ten bate van de gemeenten | Verbrauchssteuer die in bestimmten französischen Überseegebieten erhoben wird |
| belasting op de meerwaarde | Steuer auf den Wertzuwachs |
| belasting op de meerwaarde | Steuern auf Veräußerungsgewinne |
| belasting op de meerwaarde van onroerende goederen | Spekulationssteuer auf unbewegliches Vermögen |
| belasting op de spelen en de weddenschappen | Steuer auf Spiele und Wetten |
| belasting op de spelen en de weddenschappen | Spiel- und Wettsteuer |
| belasting op de spelen en de weddenschappen | Spiel-und Wettsteuer |
| belasting op de verlaten woningen | Steuer auf verwahrloste Wohnungen |
| belasting op de waardevermeerdering | Besteuerung der Veräusserungsgewinne |
| belasting op de winst van de ondernemingen | Körperschaftsteuer |
| belasting op dienstverlening | Dienstleistungsteuer |
| belasting op effecten | Verrechnungssteuer |
| belasting op effecten | Kapitalertragsteuer |
| belasting op gerealiseerde waardestijging | Steuern auf Veräußerungsgewinne |
| belasting op groepen van ondernemingen | Besteuerung von Unternehmensgruppen |
| belasting op grondverkrijging | Grunderwerbsteuer |
| belasting op het bedrijfskapitaal | Gewerbekapitalsteuer |
| belasting op het gebruik van de wegen door vrachtwagens | Straßenbenutzungsgebühren für schwere Lastfahrzeuge |
| belasting op het nominale inkomen | fiktive Einkommenssteuer |
| belasting op het verstrekken van sterke drank | Schankerlaubnissteuer |
| belasting op het wedden op sportwedstrijden | Steuer auf Sportwetten |
| belasting op kapitaalwinst | Steuern auf Veräußerungsgewinne |
| belasting op koolstofemissie | Steuer auf Kohlenstoffemission |
| belasting op koolwaterstoffen | Kohlenwasserstoffsteuer |
| belasting op koolwaterstoffen | Besteuerung von Kohlenwasserstoffen |
| belasting op onroerend goed-Schotland | Grundsteuern-Schottland |
| belasting op overdracht van vermogensbestanddelen en van de zegel- en registratierechten | Eintragungssteuer für Akte und Verträge |
| belasting op speelvergunningen | Steuer auf Spiellizenzen |
| belasting op tapvergunningen | Schankerlaubnissteuer |
| belasting op voetbalweddenschappen | Fussballtoto-Steuer |
| belasting op zaadolie | Steuer auf Saatenöle |
| belastingen op algemene weddenschappen en het spelen in pools | Steuern auf allgemeine Wetten und Pool-Wetten |
| belastingen op winsten uit loterijen,kansspelen en weddenschappen | Steuern auf Lotterie-,Spiel-,und Wettgewinne |
| belastingheffing op inkomen van niet-ingezetenen | Besteuerung des Einkommens von Gebietsfremden |
| belastingheffing op inkomsten uit spaargelden | Besteuerung von Sparerträgen |
| belastingheffing op inkomsten uit spaargelden | Besteuerung von Kapitalerträgen |
| belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | Besteuerung von Zinserträgen |
| belastingvrijstelling verlenen zonder recht op aftrek van de BTW-voordruk | ohne Recht auf Vorsteuerabzug von der Steuer befreit |
| belastingvrijstelling verlenen zonder recht op aftrek van de BTW-voordruk | Steuerbefreiung ohne Recht auf Vorsteuerabzug |
| bijzondere aanslag op de meerwaarden verwezenlijkt op onbebouwde onroerende goederen | Sonderabgabe für Gewinne aus der Veräusserung unbebauter Grundstücke |
| bijzondere heffing op levende runderen | besondere Abschöpfung für Lebendrinder |
| bijzondere regeling voor verkoop op openbare veilingen | Sonderregelung für öffentliche Versteigerungen |
| bijzondere verbruiksbelasting op personenauto's | besondere Verbrauchsteuer auf Personenkraftwagen |
| bronbelasting op dividenden | Quellensteuer auf Dividenden |
| bronheffing op dividenden | Quellensteuer auf Dividenden |
| bronheffing op rente | Quellensteuer auf Zinsen |
| comité van onafhankelijke deskundigen over de belastingen op ondernemingen | unabhängiger Sachverständigenausschuß zur Unternehmensbesteuerung |
| comité van onafhankelijke deskundigen over de belastingen op ondernemingen | unabhängiger Sachverständigenausschuß |
| Comité van regeringsdeskundigen voor de coördinatie van de door de lidstaten te verrichten studies in verband met het voorstel voor een beschikking van de Raad tot invoering van een gemeenschappelijk stelsel van heffingen op het gebruik van de verkeerswegen | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| de buitenlandse belasting in mindering brengen op hun eigen belasting | Anrechnung der ausländischen Steuer auf ihre eigene Steuer |
| de directe belastingen op billijke wijze innen | gerechte Erhebung direkter Steuern |
| directe belastingen op ondernemingen | direkte Besteuerung der Unternehmen |
| dubbele belastingheffing op maatschappijen | Doppelbelastung des Unternehmensergebnisses |
| economische belasting op de uitgekeerde dividenden | wirtschaftliche Belastung von ausgeschütteten Dividenden |
| fiscale controle op tweedehands goederen | Steuerkontrolle bei Gebrauchtgegenständen |
| fiscale overeenkomst op inkomsten | umfassendes Doppelbesteuerungsabkommen |
| fiscale overeenkomst op inkomsten | Doppelbesteuerungsabkommen |
| fiscale regeling op het internationale personenvervoer over zee of door de lucht | steuerliche Regelung der grenzüberschreitenden Personenbeförderung auf dem Luft- und Seewege |
| forfaitaire staatsbelasting op onroerend goed | feste staatliche Grundsteuer |
| gemeentelijke forfaitaire belasting op onroerend goed | feste kommunale Grundsteuer |
| Groep op hoog niveau CO2-/Energiebelasting | Ad-hoc-Gruppe "CO2-/Energiesteuer" |
| Groep Wederzijdse Bijstand op douanegebied 1992 | Gruppe "Gegenseitige Unterstützung in Zollfragen 1992" |
| heffing op blanco dragers of opneemapparaten | Abgabe auf unbeschriebene Datenträger und auf Aufzeichnungsgeräte |
| heffing op buiten gebruik gestelde vuilverwerkingsbedrijven | Gebühr auf außer Betrieb genommene Abfallbehandlungsanlagen |
| heffing op de inschrijving van motorrijtuigen | Zulassungsteuer auf Kraftfahrzeuge |
| heffing op de overdracht van slijterijen | Steuer auf die Übertragung der Schankerlaubnis |
| heffing op de uitstoot van kooldioxide en op het gebruik van energie | Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie |
| heffing op de uitstoot van kooldioxide en op het gebruik van energie | CO2-Energiesteuer |
| heffing op de uitstoot van kooldioxide en op het gebruik van energie | Steuer auf Kohlendioxidemission |
| heffing op de uitstoot van kooldioxide en op het gebruik van energie | CO2- und Energiesteuer |
| heffing op gebruik van wegen | Straßenbenutzungsgebühr |
| heffing op over zee aangevoerde goederen | Sondersteuer "octroi de mer" |
| heffing op over zee aangevoerde producten | Sondersteuer "octroi de mer" |
| heffingen op het gebruik van de verkeerswegen | Wegekostenanlastung |
| inhouding op lonen en pensioenen | Lohnsteuer |
| interne heffing op olieprodukten | Mineralölsteuer |
| invloed van de belastingheffing op het economische proces | Einfluss der Steuerbelastung auf die wirtschaftliche Entwicklung |
| invoerheffing op aardolieprodukten | Abgabe auf Erdölimporte |
| korting op de belastinggrondslag | Steuervergünstigung |
| korting op de belastinggrondslag | Minderung des steuerpflichtigen Betrags |
| methode van toepassing van een correctiemechanisme op de BTW | Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen |
| milieuheffing op energieverbruik | Öko-Steuer auf den Energieverbrauch |
| onderlinge afstemming van de belastingen op het sparen | Angleichung der Regelungen zur Besteuerung der Sparerträge |
| onroerende voorheffing geheven op basis van het kadastraal inkomen | Grundlasten |
| onroerende voorheffing geheven op basis van het kadastraal inkomen | Grundsteuer |
| onroerende voorheffing geheven op basis van het kadastraal inkomen | Immobiliensteuer |
| onroerende voorheffing geheven op basis van het kadastraal inkomen | Grund- und Gebäudesteuer |
| ontstaan en geldingsbereik van het recht op aftrek | Entstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug |
| ontstaan van het recht op aftrek | Entstehung des Rechts auf Vorsteuerabzug |
| onzichtbare voorheffing op de dividenden | unsichtbarer Quellenabzug auf Dividenden |
| op de milieuzorg toegesneden fiscale regeling | ökologisch ausgerichtete Steuern |
| op het fonds toepasselijk belastingstelsel | die auf den Investmentfonds anwendbaren Steuervorschriften |
| op het globale inkomen gebaseerd belastingstelsel | umfassendes Einkommensteuersystem |
| op milieusteun gerichte belastingregeling | ökologisch ausgerichtete Steuern |
| opbrengst van de belasting op de salarissen | Ertrag der auf die Gehälter erhobenen Steuer |
| openingsbelasting op de slijterijen van gegiste dranken | Schankkonzessionssteuer |
| openingsbelasting op slijterijen van gegiste dranken | Steuer auf die Schankerlaubnis für gegorene Getränke |
| Overeenkomst inzake het gebruik van de informatica op douanegebied | Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek San Marino waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Liechtenstein waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| parafiscale heffing op granen | steuerähnliche Abgabe auf Getreide |
| Permanent comité inzake administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung |
| Permanent Comité inzake administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen BTW | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt. |
| prijs op de communautaire markt | gemeinschaftlicher Marktpreis |
| prijs op de communautaire markt | Preis am Gemeinschaftsmarkt |
| Raadgevend Comité op het gebied van douanezaken en indirecte belastingen | Beratender Ausschuss für Zoll und indirekte Steuern |
| Raadgevend Comité voor de belasting op de toegevoegde waarde | Mehrwertsteuerausschuss |
| Raadgevend Comité voor de belasting op de toegevoegde waarde | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer |
| recht op aftrek | Recht auf Vorsteuerabzug |
| recht op aftrek | Abzugsrecht |
| speciale heffing op de slijterijen | Sonderabgabe auf den Getränkeausschank |
| specifieke belasting op bier en bepaalde alcoholvrije dranken | Steuer auf Bier und bestimmte alkoholfreie Getränke |
| staatsbelasting op het inkomen | staatliche Einkommensteuer |
| substitutiebelasting op erfenis en schenking | Erbersatzsteuer |
| taks op de beursverrichtingen en de reporten | Steuer auf Börsen- und Wertpapiergeschäfte |
| tarief van de bronbelasting op royalty's | Quellensteuersatz auf Lizenzgebühren |
| toepassing van een correctiemechanisme op de berekening van het BTW-tarief | einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden |
| totale belasting op het inkomen | globale Einkommensteuer |
| uitgaven waarvoor geen recht op aftrek van de belasting over de toegevoegde waarde bestaat | Ausgaben, die vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen sind |
| verbruiksbelasting op wijnen en andere gegiste dranken | Verbrauchsabgabe auf Wein und andere gegorene Getränke |
| vergunningsrecht op drankgelegenheden van sterke dranken | Gewerbesteuer auf den Ausschank von Spirituosen |
| verhoogde belasting op inkomens die een bepaalde grens te boven gaan | Steuerzuschlag auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten |
| verhoogde belasting op inkomens die een bepaalde grens te boven gaan | Sondersteuer auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten |
| verkeersbelasting op de autovoertuigen | Kraftfahrzeugsteuer |
| verkeersbelasting op de autovoertuigen | Kfz-Steuer |
| verkeersbelasting op de autovoertuigen | Abgabe auf Kraftfahrzeuge |
| voorheffing op de inkomstenbelasting | Vorauszahlung auf die Einkommensteuer |
| vrijstelling van accijns op minerale oliën | Befreiung von der Mineralölsteuer |
| Werkgroep Indirecte belastingen op effectentransacties | Arbeitsgruppe "Indirekte Steuern auf Geschaefte mit Wertpapieren" |
| Werkgroep Indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal | Arbeitsgruppe " Indirekte steuern auf die Ansammlung von Kapital " |
| Wet op de invordering van's Rijks directe belastingen | Gesetz zur Beitreibung direkter staatlicher Steuern |
| wijnaccijns en accijns op mousserende dranken | Steuer auf Wein und auf schäumende Getränke |
| zetelrecht op aanplakbiljetten | Stempelmarke für Plakatanschläge |
