| English | German |
| Act on the Procedure in Family Matters and in Matters of Non-Contentious Jurisdiction | Gesetze über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit |
| advance payment on the tax due | Vorauszahlung auf die fällige Steuer |
| Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind |
| approximation of the rates of excise duty on | Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf |
| breach of the duties imposed on | Verletzung der jdm auferlegten Pflichten (smb) |
| calculate on the basis of the preceding year’s transactions | auf der Grundlage der Umsätze des Vorjahres berechnen |
| characteristics on which the law bases liability for payment | Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft |
| Committee of Government Experts on the Adjustment of the National Taxation Systems relating to Commercial Vehicles | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Anpassung der nationalen Steuersysteme für Nutzfahrzeuge |
| Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| Committee on the Carbon Dioxide/Energy Tax | Ausschuss für die CO2- und Energiesteuer |
| Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
| Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes | Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern |
| Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen |
| Convention on the use of Information Technology for Customs Purposes | Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem |
| Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge |
| Customs Convention on the temporary importation of packings | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen |
| Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge |
| Directive determining the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel | Reisefreimengenrichtlinie |
| duty on the raising of capital | Steuer auf die Ansammlung von Kapital |
| excise duties and taxes on the consumption of goods | allgemeine Verbrauchsteuern |
| excise duties and taxes on the consumption of goods | Verbrauchsteuern |
| excise duty is a tax on the consumption of ... | Verbrauchsteuer wird auf den Verbrauch von ... erhoben |
| exemption depending on the nature of goods | sachliche Befreiung |
| Expert Group on Taxation of the Digital Economy | Expertengruppe "Besteuerung der digitalen Wirtschaft" |
| formal rules on the storage of documents | Ordnungsvorschriften für die Aufbewahrung von Unterlagen |
| Green Paper On the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system | Grünbuch über die Zukunft der Mehrwertsteuer - Wege zu einem einfacheren, robusteren und effizienteren MwSt-System |
| guarantee for the taxes due on those goods | Sicherheit für die darauf ruhenden Steuern |
| have an impact on the estimate | Einfluss auf eine Schätzung haben (nehmen) |
| imported on the transfer of activities | anlässlich einer Betriebsverlegung eingeführt |
| indirect taxes which are levied directly or indirectly on the consumption of certain products | indirekte Steuern, die unmittelbar oder mittelbar auf den Verbrauch bestimmter Waren erhoben werden |
| influence of taxation on the economic process | Einfluss der Steuerbelastung auf die wirtschaftliche Entwicklung |
| International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures | Übereinkommen von Kyoto |
| International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures | Internationales Übereinkommens über die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren (Revidiertes Übereinkommen von Kyoto, revised Kyoto Convention) |
| International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren |
| licence duty on establishments for the sale of beverages | Schankerlaubnissteuer |
| licensing tax on establishments for the sale of spirituous beverages | Gewerbesteuer auf den Ausschank von Spirituosen |
| lien on the claim to reimbursement | Pfandrecht an der Forderung auf Rückerstattung |
| limitation period on the payment of overdue tax | Zahlungsverjährung |
| obligation on the authenticity of accounts | Pflicht zur Kontenwahrheit |
| offset at a fixed rate the VAT charge on inputs | pauschalen Ausgleich der Mehrwertsteuer-Vorbelastung erlangen |
| on-the-spot inspection | Außenprüfung |
| person liable for payment of the tax on importation | Einfuhrsteuerschuldner |
| Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen |
| provisions on the protection of tax secrecy | Vorschriften über die Wahrung des Steuergeheimnisses |
| reach a decision on the legal remedy | über einen Rechtsbehelf entscheiden |
| report on the application of the common VAT system in the Member States | Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten |
| respect the statutory restrictions on discretion | die gesetzlichen Grenzen des Ermessens einhalten |
| revenue authority ruling on the objection | Finanzbehörde, die über den Einspruch entscheidet |
| special tax on establishments for the sale of beverages | Sonderabgabe auf den Getränkeausschank |
| Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung |
| Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation VAT | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt. |
| Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation, including the Fiscalis programme | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis |
| Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung |
| stay on the grounds of insignificance | Einstellung wegen Geringfügigkeit |
| tax liability is based on operation of the enterprise | Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens |
| tax liability is based on operation of the enterprise | die Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens |
| tax on incomes of married couples determined by the splitting system | Zusammenveranlagung mit Splitting |
| tax on the amount of wage or salary | Lohnsummensteuer |
| tax on the conveyance of property | Vermögensverkehrsteuer |
| tax on the increase in the value of land | Steuer auf den Bodenwertzuwachs |
| tax on the increase in the value of urban land | Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke |
| tax on the licence to sell beverages | Schankerlaubnissteuer |
| tax on the opening of establishments for the sale of fermented beverages | Steuer auf die Schankerlaubnis für gegorene Getränke |
| tax on the pollution of surface waters | Steuer auf die Verschmutzung von Oberflächengewässern |
| tax on the profit income of owners of Greek-registered ships | Steuer auf die Einkünfte von Eignern von Schiffen unter griechischer Flagge |
| tax on the purchase was not deductible | kein Recht auf Vorsteuerabzug anlässlich des Erwerbs |
| tax on the rental value of real property | Besteuerung des Mietwertes eines Grundstücks |
| tax on the sale of spirits | Schankerlaubnissteuer |
| tax on the transfers of property | Vermögensverkehrsteuer |
| taxes on gains from the disposal of movable or immovable property | Steuern vom Gewinn aus der Veräusserung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens |
| taxes on income in the case of construction services | Steuern vom Einkommen bei Bauleistungen |
| taxes on the amounts of wages or salaries paid by the enterprises | Lohnsummensteuern |
| taxes on the capital of | Steuern vom Vermögen (...) |
| taxes on the income and capital | Steuern vom Einkommen und Vermögen |
| taxes on the income and capital of | Steuern vom Einkommen und Vermögen (...) |
| taxes on the profits of companies and other corporate bodies | Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen |
| time period shall commence on the date following disclosure of the period | Frist beginnt mit dem Tag, der auf die Bekanntgabe der Frist folgt |
| transfer duty on establishments for the sale of beverages | Steuer auf die Übertragung der Schankerlaubnis |
| uniform base on which the tax could be imposed | einheitliche Bemessungsgrundlage |
| uniform base on which the tax could be imposed | einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage |
| VAT invoiced to the producer on intermediate inputs | dem Produzenten auf Vorleistungen in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| VAT invoiced to the producer on intermediate inputs | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen |
| VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen |
| VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock | dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| withholding tax on dividends at the source | Quellensteuer auf Dividenden |
| Working Party on Indirect Taxes on the Raising of Capital | Arbeitsgruppe " Indirekte steuern auf die Ansammlung von Kapital " |
