Terms for subject Taxes containing oder

German	English
alleinige Wohnung oder Hauptwohnung	sole residence or main residence
Amts- oder Dienstpflichtverletzung eines Amtsträgers	breach of official duty by a public official
Anlage- oder Betriebskapital	fixed or working capital
Arbeits- oder Dienstverhältnis	employment relationship
Aufhebung von Steuerbescheiden wegen neuer Tatsachen oder Beweismittel	cancelling tax assessment notices as a result of new facts or evidence
Auflösung oder Aufhebung einer Körperschaft	dissolution or liquidation of a corporation
Behördenleiter, deren Vertreter oder Beauftragte	heads of authorities, their representatives or persons appointed by them
Bezirk in dem die Steuerstraftat begangen oder entdeckt worden ist	district where the tax crime was committed or detected
Bäder oder ähnliche Einrichtungen	spas or other similar establishments
die geschuldet wird oder entrichtet worden ist	value added tax due or paid
eine Entschädigung oder Vergütung erhalten	be compensated or remunerated
Einkünfte oder Vermögen von der Besteuerung ausnehmen	exempt income or capital from tax
Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung	assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups
falscher oder erdichteter Name	false or fictitious name
falscher oder erdichteter Namen	false or fictitious name
Gebrauchtwarenrichtlinie, Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke oder Antiquitäten	special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors’ items and antiques
gepfändete Forderung ist bedingt oder betagt	attached receivable is conditional or aged
Getränke für Zwecke der Steuer- oder Gewerbeaufsicht entnehmen	withdraw beverages for purposes of fiscal control or brewery inspection
gewerbsmäßiger, gewaltsamer oder bandenmäßiger Schmuggel	professional, violent or organised smuggling
Gewinn- oder Einkommensermittlung	calculation of taxable profits or income
Gewinne und Vergütungen aus freiberuflicher oder unselbständiger Tätigkeit	profits or remuneration arising from the exercise of a profession or employment
gleiche oder gleichartige Waren	identical or similar goods
in einem Steuerlager herstellen, verarbeiten, lagern, empfangen oder versenden	produce, process, hold, receive or dispatch excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse
indirekte Steuern, die unmittelbar oder mittelbar auf den Verbrauch bestimmter Waren erhoben werden	indirect taxes which are levied directly or indirectly on the consumption of certain products
karitative oder philanthropische Zielsetzung	charitable or philanthropic aim
körperliche oder nichtkörperliche Investitionsgüter	tangible or intangible capital assets
Leib, Leben oder Freiheit einer Person gefährden	risk to a person’s body, life or freedom
nach den Steuergesetzen Aufzeichnung oder Bücher führen	keep records or accounts under the tax laws
offizielle Feierlichkeiten oder Gedächtnisfeiern	official or commemorative ceremonies and gatherings
politisch, rassisch oder religiös Verfolgte	people persecuted on political, racial or religious grounds
Steuerbescheid mit einem Einspruch oder einer Klage anfechten	contest a tax assessment notice by way of objection or legal proceedings
Steuerfestsetzung aufheben oder ändern	cancel or amend a tax assessment
Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten	personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities
Steuern vom Gewinn aus der Veräusserung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens	taxes on gains from the disposal of movable or immovable property
Steuern werden festgesetzt oder angemeldet	taxes are assessed or declared
Steuerpflichtiger kann die Aufhebung oder Änderung der Steuerfestsetzung beantragen	taxpayer may apply for the cancellation or amendment of the tax assessment
Umsatz, dessen Herkunfts- oder Bestimmungsort in... liegt	transaction originating in or intended for ...
unrichtige oder unvollständige Angaben	incorrect or incomplete particulars
Unterstützung oder Förderung politischer Parteien	support or advancement of political parties
Vernichtung oder Zerstörung von Waren von Amts wegen	destruction of goods carried out in an official capacity
Veränderung der direkten oder indirekten Steuerbelastung	change in the pattern of direct or indirect taxes
von Amts wegen oder auf Antrag tätig werden	act ex officio or upon application
vorläufiger Antidumping- oder Ausgleichszoll	provisional antidumping or countervailing duty
vorläufiger Antidumping- oder Ausgleichszoll	provisional anti-dumping or countervailing duty
Wiedergaben von Handels- oder Geschäftsbriefen	reproductions of trade or business letters
öffentlich bestellter oder beeidigter Dolmetscher	publicly authorised or sworn interpreter
öffentlich bestellter oder beeidigter Übersetzer	publicly authorised or sworn translator