| Spanish | Dutch |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Monaco waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad |
| afectación de los impuestos por subsector beneficiario | verdeling van de belastingen per ontvangende subsector |
| ahorro en los impuestos para el accionista | belastingbesparing voor de aandeelhouder |
| aproximación de los métodos de imposición | aanpassing van de belastingmodaliteiten |
| aproximación de los tipos | aanpassing van de tarieven |
| arbitrio de los departamentos franceses de ultramar "octroi de mer" | octroi-de-merbelasting |
| arbitrio de los departamentos franceses de ultramar "octroi de mer" | heffing op over zee aangevoerde producten |
| armonización cualitativa y cuantitativa de los impuestos | kwalitatieve en kwantitatieve aanpassing van de belastingen |
| armonización de los regímenes de imputación fiscal de las pérdidas | harmonisatie van de regelingen inzake fiscale verliesoverdracht |
| armonización de los sistemas tributarios de los Estados miembros | harmonisatie van de belastingstelsels der lid-staten |
| asímetría en los préstamos híbridos | incongruentie bij hybride leningen |
| aumento de los impuestos | belastingverhoging |
| banalización de los puestos fronterizos | versoepeling aan de grensovergangen |
| base de percepción de los recursos IVA | heffingsgrondslag voor de BTW-middelen |
| base del impuesto sobre el valor añadido | BTW-grondslag |
| buena gobernanza en el ámbito fiscal | goed bestuur in belastingzaken |
| cambio en el importe del IVA deducible | verandering van het bedrag van de aftrekbare BTW |
| carga bruta de los impuestos | brutodruk van de belastingen |
| carga neta de los impuestos | nettodruk van de belastingen |
| Centro europeo para la formación de los funcionarios de aduanas | Europees Centrum voor de opleiding van douane-ambtenaren |
| centro para la administración de los derechos de importación y la exención y devolución de los mismos | Centrum voor het beheer van invoerrechten, vrijstellingen en teruggave |
| Comité comunitario de coordinación de la lucha contra el fraude | Comité voor de coördinatie van de fraudebestrijding |
| Comité consultivo del impuesto sobre el valor añadido | Raadgevend Comité voor de belasting op de toegevoegde waarde |
| Comité consultivo del impuesto sobre el valor añadido | Comité van de belasting over de toegevoegde waarde |
| Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Fiscalis-comité |
| Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Comité voor de uitvoering van het communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt Fiscalis |
| Comité del Impuesto sobre el Valor Añadido | Comité voor de belasting over de toegevoegde waarde |
| Comité del impuesto sobre el valor añadido | Comité voor de belasting over de toegevoegde waarde |
| Comité del impuesto sobre el valor añadido | Comité van de belasting over de toegevoegde waarde |
| Comité del impuesto sobre el valor añadido | BTW-comité |
| Comité del impuesto sobre el valor añadido | Raadgevend Comité voor de belasting op de toegevoegde waarde |
| contribuciones financieras de los Estados miembros al presupuesto comunitario | financiële bijdragen van de Lid-Staten tot de begroting van de Gemeenschappen |
| control aduanero de los envíos postales | douaneonderzoek van de postzendingen |
| control aduanero de los envíos postales | douanecontrole van de postzendingen |
| control fiscal de los artículos de ocasión | fiscale controle op tweedehands goederen |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial | douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial | Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig wegvervoer |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado | douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van particuliere voertuigen |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado | Douaneverdrag inzake de tijdelijke invoer van particuliere wegvoertuigen |
| Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos | Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen |
| Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros | Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures |
| Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros | Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures |
| Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros | Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures |
| Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros | Overeenkomst van Kyoto |
| Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen |
| Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Verdag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen |
| Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos para el transporte internacional de mercancías por carretera | Overeenkomst inzake de belastingheffing van wegvoertuigen welke voor internationaal vervoer van goederen worden gebezigd |
| cotización de los trabajadores por cuenta propia o autónomos | premie betaald door zelfstandigen |
| cotización de los trabajadores por cuenta propia o autónomos | bijdrage betaald door zelfstandigen |
| cotización social a cargo de los asalariados | sociale verzekeringspremie ten laste van de werknemer |
| crédito por impuestos pagados en el extranjero | aftrek van buitenlandse belasting |
| cuota del Impuesto sobre el Valor Añadido devengada o ingresada | belasting over de toegevoegde waarde welke verschuldigd of voldaan is |
| cálculo de los beneficios o de la renta imponibles | vaststelling van de winst of het inkomen |
| cúmulo de los ingresos familiares | de inkomens van de gezinsleden samentellen |
| declaración del impuesto sobre el valor añadido | BTW-aangifte |
| declaración-liquidación del Impuesto sobre el Valor Añadido | BTW-aangifte |
| delimitación internacional del poder fiscal de los Estados | internationale afbakening van de belastingbevoegheden van de staten |
| derecho adicional sobre el azúcar | aanvullend invoerrecht op suiker |
| deudor del IVA para con el erario | tegenover de schatkist tot voldoening van de belasting gehouden persoon |
| devolución a tanto alzado del IVA a los agricultores | forfaitaire BTW-teruggaaf in de landbouw |
| devolución del impuesto sobre el valor añadido | teruggaaf van de belasting over de toegevoegde waarde |
| diferencias en los tipos impositivos | uiteenlopende belastingtarieven |
| Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | Richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde |
| Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad | energiebelastingrichtlijn |
| Directiva sobre el IVA | Richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde |
| Directrices sobre los precios de transferencia | OESO-richtsnoeren inzake verrekenprijzen |
| el impuesto se percibirá haciendo una retención en origen | de belasting wordt geheven door inhouding bij de bron |
| empleo de los fondos fiscales por el Estado | besteding der belastingopbrengsten door de overheid |
| encuesta sobre el valor de la propiedad imponible | enquête naar belastbaar eigendom |
| Estado que genera los dividendos | bronstaat van de dividenden |
| estado recapitulativo de los adquirentes identificados | lijst van geïdentificeerde afnemers |
| exacción parafiscal sobre los cereales | parafiscale heffing op granen |
| exacción reguladora específica para los bovinos vivos | bijzondere heffing op levende runderen |
| excluido el IVA | BTW niet inbegrepen |
| exención del impuesto sobre el consumo | vrijstelling van accijnsrechten |
| exención del impuesto sobre el consumo | vrijstelling van de accijns |
| exención total del impuesto sobre el consumo | gehele ontheffing van de verbruikstaks |
| exención total del impuesto sobre el consumo | gehele ontheffing van de accijns |
| fecha de exigibilidad de los impuestos | data van opeisbaarheid |
| fijación de tasas para el uso de las infraestructuras del transporte | heffingen op het gebruik van de verkeerswegen |
| fiscalidad de los rendimientos del ahorro | spaarbelasting |
| fiscalidad de los rendimientos del ahorro | belastingheffing op inkomsten uit spaargelden |
| fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling |
| formación bruta de capital fijo a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | bruto-investeringen in vaste activa tegen prijzen af-producent zonder aftrekbare BTW |
| gravamen de los intercambios | belastingheffing in het handelsverkeer |
| Grupo ad hoc "Impuesto sobre el CO2 y la Energía" | Groep op hoog niveau CO2-/Energiebelasting |
| imposición conjunta de los cónyuges | echtgenoten gezamenlijk aanslaan |
| imposición económica de los dividendos distribuidos | economische belasting op de uitgekeerde dividenden |
| imposición tributaria diferencial sobre los rendimientos del trabajo y los rendimientos del capital | gedifferentieerd belasten van inkomsten uit arbeid en uit kapitaal |
| impuesto excepcional sobre el capital | buitengewone vermogensheffing |
| impuesto interior sobre los productos petrolíferos | interne heffing op olieprodukten |
| impuesto sobre el aceite de semillas | belasting op zaadolie |
| impuesto sobre el valor arrendaticio de un bien inmueble | belasting over huurwaarde onroerend goed |
| Impuesto sobre el Valor Añadido | belasting over de toegevoegde waarde |
| impuesto sobre la renta de las personas físicas de los no residentes | belastingheffing op inkomen van niet-ingezetenen |
| impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía | belasting op CO2/energie |
| impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía | CO2/energieheffing |
| impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía | heffing op de uitstoot van kooldioxide en op het gebruik van energie |
| impuesto sobre los beneficios de las empresas | belasting op de winst van de ondernemingen |
| impuesto sobre los ingresos brutos | bruto inkomstenbelasting |
| impuesto sobre los minerales | mineralenheffing |
| impuestos, tasas y conceptos asimilados sobre remuneraciones-administración de los impuestos | te betalen belastingen en bedrijfsvoorheffingen |
| imputación de impuestos percibidos sobre el valor añadido | verrekening van belastingen, die over de toegevoegde waarde worden geheven |
| influencia del sistema tributario en el proceso económico | invloed van de belastingheffing op het economische proces |
| informe sobre el funcionamiento del sistema común del IVA en los Estados miembros | verslag over de werking van het gemeenschappelijk stelsel van de BTW in de lid-staten |
| ley sobre el impuesto CO2 | wet betreffende de CO2-heffing |
| marcado fiscal de los gasóleos | het merken van gasolie voor fiscale doeleinden |
| norma de territorialidad de los impuestos | voor de belastingen geldende territorialiteitsbepaling |
| norma impositiva sobre los beneficios de las empresas | regel voor het bepalen van de belastbare winst |
| número de identificación a efectos del impuesto sobre el valor añadido | BTW-identificatienummer |
| sujeto pasivoobligado a pagar el impuesto a la importación | tot betaling van belasting bij invoer gehouden persoon |
| operación por la que se repercute el impuesto | outputhandeling |
| operación por la que se repercute el impuesto | in een later stadium verrichte handeling |
| operación por la que se repercute el impuesto | handeling in een later stadium |
| operación por la que se soporta el impuesto | inputhandeling |
| operación por la que se soporta el impuesto | in een eerder stadium verrichte handeling |
| operación por la que se soporta el impuesto | handeling in een eerder stadium |
| pago del saldo de los impuestos | eindbetaling van de belastingschuld |
| pagos anticipados en el impuesto de sociedades | voorheffing vennootschapbelasting |
| parte de los ingresos procedentes de los impuestos sobre el consumo asignada a las regiones y municipios | deel van de opbrengst der accijnsen die ten goede aan de provincies en gemeenten komt |
| países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos hechos a mano | landen genietend van preferentiële rechten voor met de hand vervaardigde produkten |
| países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos tejidos a mano | landen genietend van preferentiële rechten voor met de hand geweven produkten |
| posibilidad de deducir el impuesto sobre el patrimonio de la base imponible del impuesto sobre la renta | de vermogensbelasting kan worden afgetrokken bij het berekenen van het belastbare inkomen |
| precio de adquisición excluido el IVA deducible | aankoopprijs |
| precio de adquisición incluido el IVA deducible | aankoopprijs |
| precios de adquisición excluido el IVA deducible | aankoopprijzen exclusief aftrekbare BTW |
| precios salida de aduana excluido el IVA deducible | prijzen af-grens zonder aftrekbare BTW |
| principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanente | beginselen die van toepassing zijn op de toerekening van winst aan een vaste inrichting |
| producto del impuesto percibido sobre los salarios | opbrengst van de belasting op de salarissen |
| producto sujeto al impuesto sobre el consumo | produkt dat voorwerp van de accijns is |
| Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen binnen de interne markt |
| programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt |
| programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Fiscalis-programma |
| programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | gemeenschappelijk actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt |
| programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren |
| programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | gemeenschappelijk actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt |
| programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt |
| programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Fiscalis-programma |
| Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Protocol tot wijziging van het Verdrag van 23 juli 1990 ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen |
| prórroga en el pago del impuesto | uitstel van de belastingbetaling |
| recaudación de los recursos propios procedentes del IVA | heffing van eigen middelen uit de BTW |
| recibo de pago del impuesto sobre el consumo | document waarin verklaard wordt dat de accijns is betaald |
| recuperación de lo anteriormente deducido | invordering van de vroegere belastingvermindering |
| reducción de los impuestos sobre las empresas | verlaging van de vennootschapsbelasting |
| reembolsar el impuesto sobre el consumo | de accijns restitueren |
| rendimiento neto de los bienes inmuebles | belastbaar inkomen uit grondeigendom |
| repercusión del impuesto en los precios | afwenteling van de belasting op de prijzen |
| restablecimiento de la recaudación de los derechos arancelarios | wederinstelling van de heffing van de invoerrechten |
| retención a cuenta aplicable a los dividendos | bronheffing op dividenden |
| retención a cuenta sobre los intereses | bronheffing op rente |
| retención en el origen | bronheffing |
| retención en el origen | bronbelasting |
| retención en la fuente liberadora del resto de los impuestos | inhouding aan de bron die eindheffing is |
| retención invisible en la fuente sobre los dividendos | onzichtbare voorheffing op de dividenden |
| régimen común de tanto alzado de los productores agrícolas | gemeenschappelijke forfaitaire regeling voor landbouwproducenten |
| régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección | bijzondere regeling voor gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten |
| régimen especial de los sujetos pasivos revendedores | bijzondere regeling voor belastingplichtige wederverkopers |
| régimen especial para los servicios prestados por vía electrónica | bijzondere regeling voor langs elektronische weg verrichte diensten |
| régimen fiscal de los beneficios | fiscale behandeling van winsten |
| régimen fiscal de los transportes internacionales de viajeros por vía marítima o aérea | fiscale regeling op het internationale personenvervoer over zee of door de lucht |
| régimen general del Impuesto sobre el Valor Añadido | normale regeling van de belasting over de toegevoegde waarde |
| régimen normal del impuesto sobre el valor añadido | normale regeling van de belasting over de toegevoegde waarde |
| régimen transitorio aplicable a los medios de transporte de ocasión | overgangsregeling voor gebruikte vervoermiddelen |
| régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido | definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde |
| sistema común del impuesto sobre el valor añadido | gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde |
| sistema contable excluido el IVA deducible | boekhouding zonder aftrekbare BTW |
| sistema de redes para la lucha aduanera contra el fraude | systeem om de bestrijding van handelsfraude te versterken |
| sistema de redes para la lucha aduanera contra el fraude | Stelsel van elektronische post |
| sujeto pasivo no establecido en el interior del país | niet in het binnenland gevestigde belastingplichtige |
| supressión gradual de los controles en las fronteras | geleidelijke afschaffing van de controles aan de grenzen |
| tasa por la utilización de las carreteras por los vehículos pesados | belasting op het gebruik van de wegen door vrachtwagens |
| timbre de los contratos de transporte | zegel voor vervoerscontracten |
| tipo de la retención a cuenta sobre los cánones | tarief van de bronbelasting op royalty's |
| tipo impositivo del impuesto sobre el valor añadido | tarief van de belasting over de toegevoegde waarde |
| total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | totaal der finale bestedingen tegen prijzen af-producent zonder aftrekbare BTW |
| tratamiento fiscal de los beneficios | fiscale behandeling van winsten |
| tributación de los intercambios | belastingheffing in het handelsverkeer |
| unificación total de los tipos del impuesto | volledige eenmaking van de belastingtarieven |
| uso indebido de prestaciones de la seguridad social y el fraude en las cotizaciones | grensoverschrijdende uitkerings- en premiefraude in de sociale zekerheid |
| utilización de los ingresos fiscales | besteding der belastinggelden |
