| Spanish | English |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC |
| afectación de los impuestos por subsector beneficiario | allocation of tax receipts by receiving sub-sectors |
| ahorro en los impuestos para el accionista | tax saving for the shareholder |
| aproximación de los métodos de imposición | approximation of methods of taxation |
| aproximación de los tipos | alignment of rates |
| arbitrio de los departamentos franceses de ultramar "octroi de mer" | dock dues tax |
| arbitrio de los departamentos franceses de ultramar "octroi de mer" | dock dues |
| armonización cualitativa y cuantitativa de los impuestos | qualitative and quantitative harmonization of taxes |
| armonización de los regímenes de imputación fiscal de las pérdidas | harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes |
| armonización de los sistemas tributarios de los Estados miembros | harmonisation of the tax systems of Member States |
| asímetría en los préstamos híbridos | hybrid loan mismatch |
| aumento de los impuestos | tax rise |
| aumento de los impuestos | tax increase |
| base de percepción de los recursos IVA | basis of collection for VAT own resources |
| base de percepción de los recursos IVA | assessment basis of VAT own resources |
| base del impuesto sobre el valor añadido | value added tax base |
| base del impuesto sobre el valor añadido | VAT assessment base |
| buena gobernanza en el ámbito fiscal | good governance in the area of taxation |
| buena gobernanza en el ámbito fiscal | good tax governance |
| buena gobernanza en el ámbito fiscal | good governance in the tax area |
| buena gobernanza en el ámbito fiscal | good governance in tax matters |
| cambio en el importe del IVA deducible | change in the amount of deductible VAT |
| carga bruta de los impuestos | gross burden of taxes |
| carga neta de los impuestos | net burden of taxes |
| Centro europeo para la formación de los funcionarios de aduanas | European Centre for the training of Customs Officials |
| centro para la administración de los derechos de importación y la exención y devolución de los mismos | Centre for administration of import duty, exemption and drawback |
| Comité comunitario de coordinación de la lucha contra el fraude | Community Committee on Fraud Prevention |
| Comité comunitario de coordinación de la lucha contra el fraude | Community Committee for the Coordination of Fraud Prevention |
| Comité consultivo del impuesto sobre el valor añadido | VAT Committee |
| Comité consultivo del impuesto sobre el valor añadido | Value Added Tax Committee |
| Comité consultivo del impuesto sobre el valor añadido | Advisory Committee on Value Added Tax |
| Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Fiscalis Committee |
| Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme |
| Comité del Impuesto sobre el Valor Añadido | Value Added Tax Committee |
| Comité del impuesto sobre el valor añadido | VAT Committee |
| Comité del impuesto sobre el valor añadido | Value Added Tax Committee |
| Comité del Impuesto sobre el Valor Añadido | VAT Committee |
| Comité del impuesto sobre el valor añadido | Committee on value-added tax |
| Comité del impuesto sobre el valor añadido | Advisory Committee on Value Added Tax |
| contribuciones financieras de los Estados miembros al presupuesto comunitario | financial contributions of Member States to the Communities' budget |
| control aduanero de los envíos postales | customs examination of mail |
| control fiscal de los artículos de ocasión | tax control on second-hand goods |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles |
| Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes |
| Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros | Kyoto Convention |
| Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros | International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures |
| Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises |
| Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos para el transporte internacional de mercancías por carretera | Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Goods Transport |
| Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport |
| Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional | Container Pool Convention |
| cotización de los trabajadores por cuenta propia o autónomos | self-employment tax |
| cotización social a cargo de los asalariados | employees' social welfare contribution |
| crédito por impuestos pagados en el extranjero | foreign tax credit |
| cuota del Impuesto sobre el Valor Añadido devengada o ingresada | value added tax due or paid |
| cálculo de los beneficios o de la renta imponibles | calculation of taxable profits or income |
| cúmulo de los ingresos familiares | total income treated as one |
| declaración del impuesto sobre el valor añadido | value added tax return |
| declaración del impuesto sobre el valor añadido | VAT return |
| declaración-liquidación del Impuesto sobre el Valor Añadido | value added tax return |
| declaración-liquidación del Impuesto sobre el Valor Añadido | VAT return |
| delimitación internacional del poder fiscal de los Estados | international demarcation of the taxing rights of countries |
| derecho adicional sobre el azúcar | additional duty on sugar |
| deudor del IVA para con el erario | person liable to pay VAT to the tax authority |
| devolución a tanto alzado del IVA a los agricultores | flat-rate refund of VAT in agriculture |
| devolución del impuesto sobre el valor añadido | repayment of value added tax |
| devolución del impuesto sobre el valor añadido | repayment of VAT |
| devolución del impuesto sobre el valor añadido | VAT refund |
| diferencias en los tipos impositivos | differing tax rates |
| Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | VAT Directive |
| Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax |
| Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad | Energy Taxation Directive |
| Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity |
| Directrices sobre los precios de transferencia | OECD transfer pricing guidelines |
| el impuesto se percibirá haciendo una retención en origen | tax shall be collected by deduction at source |
| empleo de los fondos fiscales por el Estado | reemployment of tax revenue by the State |
| encuesta sobre el valor de la propiedad imponible | taxable property value survey |
| encuesta sobre el valor de la propiedad imponible | TPV survey |
| Estado que genera los dividendos | source country of dividends |
| estado recapitulativo de los adquirentes identificados | recapitulative statement of the acquirers identified |
| exacción parafiscal sobre los cereales | parafiscal charge on cereals |
| exacción reguladora específica para los bovinos vivos | specific levy in respect of live bovine animals |
| excluido el IVA | exclusive of VAT |
| exención del impuesto sobre el consumo | exemption from excise duty |
| exención total del impuesto sobre el consumo | exemption from all excise duty |
| fecha de exigibilidad de los impuestos | date at which taxes are payable |
| fijación de tasas para el uso de las infraestructuras del transporte | charges for the use of transport infrastructures |
| fiscalidad de los rendimientos del ahorro | taxation of savings |
| fiscalidad de los rendimientos del ahorro | taxation of savings income |
| fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | taxation of savings income in the form of interest payments |
| formación bruta de capital fijo a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | gross fixed capital formation at producers'prices excluding deductible VAT |
| gravamen de los intercambios | taxation of trade |
| Grupo ad hoc "Impuesto sobre el CO2 y la Energía" | ad hoc Working Party on CO2/Energy Tax |
| grupo de expertos en la estrategia de lucha contra el fraude fiscal | ATFS expert group |
| grupo de expertos en la estrategia de lucha contra el fraude fiscal | Anti Tax Fraud Strategy expert group |
| imposición conjunta de los cónyuges | joint assessment of married couples |
| imposición económica de los dividendos distribuidos | economic taxation of distributed dividends |
| imposición tributaria diferencial sobre los rendimientos del trabajo y los rendimientos del capital | differential taxation of earned and unearned income |
| impuesto excepcional sobre el capital | exceptional levy on capital or wealth |
| impuesto interior sobre los productos petrolíferos | domestic tax on petroleum products |
| impuesto sobre el aceite de semillas | duty on seed oils |
| impuesto sobre el consumo | consumption tax |
| impuesto sobre el consumo | consumer tax |
| impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos | tax on the increase in the value of land |
| impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana | tax on the increase in the value of urban land |
| impuesto sobre el timbre | stamp duty |
| impuesto sobre el valor arrendaticio de un bien inmueble | tax on the rental value of real property |
| Impuesto sobre el Valor Añadido | Value Added Tax |
| impuesto sobre la renta de las personas físicas de los no residentes | tax on income of non-residents |
| impuesto sobre la renta de las personas físicas de los no residentes | tax on non-residents income |
| impuesto sobre la renta de las personas físicas de los no residentes | non residents tax |
| impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía | carbon dioxide/energy tax |
| impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía | tax on carbon dioxide emissions and energy |
| impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía | CO2/energy tax |
| impuesto sobre los beneficios de las empresas | tax on corporate profits |
| impuesto sobre los beneficios de las empresas | tax on company profits |
| impuesto sobre los ingresos brutos | gross income tax |
| impuesto sobre los minerales | mineral levy |
| impuesto sobre los sueldos | wages tax |
| impuesto sobre los sueldos | wage tax |
| impuestos sobre el consumo | excise taxes |
| impuestos sobre el consumo | excise duties |
| impuestos, tasas y conceptos asimilados sobre remuneraciones-administración de los impuestos | taxes based on payroll due to tax authorities |
| imputación de impuestos percibidos sobre el valor añadido | appropriation of taxes levied on added value |
| influencia del sistema tributario en el proceso económico | influence of taxation on the economic process |
| informe sobre el funcionamiento del sistema común del IVA en los Estados miembros | report on the application of the common VAT system in the Member States |
| ley sobre el impuesto CO2 | law on CO2 tax |
| marcado fiscal de los gasóleos | fiscal marking of gas oils |
| norma de territorialidad de los impuestos | rule for the territoriality of taxes |
| norma impositiva sobre los beneficios de las empresas | rule for determining the taxable profits of companies |
| número de identificación a efectos del impuesto sobre el valor añadido | value added tax identification number |
| número de identificación a efectos del impuesto sobre el valor añadido | VAT identification number |
| sujeto pasivoobligado a pagar el impuesto a la importación | person liable for payment of the tax on importation |
| pagar el IVA | to pay VAT |
| pago del saldo de los impuestos | payment of the balance of tax |
| pagos anticipados en el impuesto de sociedades | advance corporation tax |
| parte de los ingresos procedentes de los impuestos sobre el consumo asignada a las regiones y municipios | part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities |
| participación en los ingresos fiscales | tax revenue sharing |
| participación en los ingresos fiscales | revenue sharing |
| países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos hechos a mano | countries benefiting from preferential duties for handmade products |
| países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos tejidos a mano | countries benefiting from preferential duties for handwoven products |
| posibilidad de deducir el impuesto sobre el patrimonio de la base imponible del impuesto sobre la renta | deductibility of wealth tax from the income tax assessment basis |
| precio de adquisición excluido el IVA deducible | purchasers'price excluding deductible VAT |
| precio de adquisición incluido el IVA deducible | purchasers'price including deductible VAT |
| precios de adquisición excluido el IVA deducible | purchasers'prices excluding deductible VAT |
| precios salida de aduana excluido el IVA deducible | ex-customs prices excluding deductible VAT |
| principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanente | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments |
| producto del impuesto percibido sobre los salarios | tax withheld from the salaries |
| producto sujeto al impuesto sobre el consumo | product subject to the excise duty |
| Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market |
| programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market |
| programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market |
| programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Fiscalis programme |
| programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | Exchange programme of customs officials |
| programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials |
| programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market |
| programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market |
| programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Fiscalis programme |
| Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| prórroga en el pago del impuesto | deferral of payment of tax |
| recaudación de los recursos propios procedentes del IVA | collection of own resources accruing from VAT |
| recibo de pago del impuesto sobre el consumo | document testifying payment of excise duty |
| recuperación de lo anteriormente deducido | recovery of the tax not previously due because of reduced taxation |
| reducción de los impuestos sobre las empresas | cut in company taxation |
| reembolsar el impuesto sobre el consumo | refund excise duty, to |
| reembolso de los impuestos nacionales sobre la renta | reimbursement of income tax |
| rendimiento neto de los bienes inmuebles | taxable income from property |
| reparto de los ingresos | revenue sharing |
| repercusión del impuesto en los precios | impact of tax on prices |
| restablecimiento de la recaudación de los derechos arancelarios | reintroducing levying of customs duties |
| retención a cuenta aplicable a los dividendos | withholding tax on dividends at the source |
| retención a cuenta sobre los intereses | withholding tax on interests |
| retención en el origen | tax withheld at source |
| retención en el origen | withholding tax |
| retención en la fuente liberadora del resto de los impuestos | deduction at source in discharge of all other taxes |
| retención invisible en la fuente sobre los dividendos | invisible deduction at source on dividends |
| régimen común de tanto alzado de los productores agrícolas | common flat-rate scheme for farmers |
| régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección | special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques |
| régimen especial de los sujetos pasivos revendedores | special arrangements for taxable dealers |
| régimen especial para los servicios prestados por vía electrónica | special scheme for electronically supplied services |
| régimen fiscal de los beneficios | tax treatment of benefits |
| régimen fiscal de los transportes internacionales de viajeros por vía marítima o aérea | tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air |
| régimen general del Impuesto sobre el Valor Añadido | normal VAT arrangements |
| régimen normal del impuesto sobre el valor añadido | normal VAT arrangements |
| régimen transitorio aplicable a los medios de transporte de ocasión | transitional arrangements for second–hand means of transport |
| régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido | definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax |
| régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido | definitive arrangements |
| sistema común del impuesto sobre el valor añadido | common system of value added tax |
| sistema común del impuesto sobre el valor añadido | common system of VAT |
| sistema contable excluido el IVA deducible | accounting system using values excluding deductible VAT |
| sistema de redes para la lucha aduanera contra el fraude | System for Customs Enforcement Networks |
| sistema de redes para la lucha aduanera contra el fraude | System Customs Enforcement Network |
| sujeto pasivo no establecido en el interior del país | taxable person not established in the territory |
| tarifa aplicable a los contratos de servicios de la conferencia | conference service contract rate |
| tasa por la utilización de las carreteras por los vehículos pesados | Charges for the use of roads by heavy goods vehicles |
| timbre de los contratos de transporte | transport contract stamp |
| tipo de la retención a cuenta sobre los cánones | withholding tax rate on royalties |
| tipo impositivo del impuesto sobre el valor añadido | rate of value added tax |
| tipo impositivo del impuesto sobre el valor añadido | rate of VAT |
| tipo impositivo del impuesto sobre el valor añadido | VAT rate |
| total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | excluding deductible VAT |
| tratamiento fiscal de los beneficios | tax treatment of benefits |
| tributación de los intercambios | taxation of trade |
| unificación total de los tipos del impuesto | complete standardisation of tax rates |
| uso indebido de prestaciones de la seguridad social y el fraude en las cotizaciones | transnational social security benefit and contribution fraud |
| utilización de los ingresos fiscales | utilisation of tax revenue |
| utilización de los ingresos fiscales | employment of tax revenue |
