Terms for subject Taxes containing in

German	English
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	application for restitutio in integrum
Antrag in einer fremden Sprache stellen	submit an application in a foreign language
Antrag in einer fremden Sprache stellen	make an application in a foreign language
Aufnahme in einen Insolvenzplan	inclusion in an insolvency plan
Beitreibungs verfahren in Steuersachen	proceedings to enforce tax liabilities (Zwangsvollstreckung wegen Steuerschulden)
Berechnung der abzugsfähigen Mehrwertsteuer in konstanten Preisen	calculation of deductible VAT at constant prices
Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten	report on the application of the common VAT system in the Member States
Besteuerungsgrundlage besteht in dem Unterschied zwischen dem Verkaufspreis und dem Ankaufspreis	the taxable amount shall be the difference between the selling price and the purchase price
Bezirk in dem der Steuerpflichtige seinen Sitz hat	district where the taxpayer has its registered office
Bezirk in dem die Steuerstraftat begangen oder entdeckt worden ist	district where the tax crime was committed or detected
dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock
dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	deductible VAT on purchases of capital goods
dem Produzenten auf Vorleistungen in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	deductible VAT on intermediate inputs
dem Produzenten auf Vorleistungen in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	VAT invoiced to the producer on intermediate inputs
die Finanzbehörde ist zuständig, in deren Bezirk der Anlass für die Amtshandlung hervortritt	revenue authority in whose district the matter requiring the official act arises shall be responsible
die in Absatz 1 aufgeführten Unterlagen	documents indicated in subsection 1
durch Duldungsbescheid in Anspruch nehmen	make a claim by way of notice of compulsory tolerance
eine Sache in vollem Umfang erneut prüfen	re-examine a matter in its entirety
Einfuhrsteuer in Helgoland	Heligoland import tax
Einkünfte, die von Nichtansässigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes erzielt werden	income received by non-residents in a Member State other than that in which they are resident
Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung	assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups
Eintragung in das Schuldnerverzeichnis	entry into the register of debtors
gerichtliches Verfahren in Steuersachen	judicial proceedings in tax matters
geschäftsmäßig Hilfe in Steuersachen leisten	provide professional assistance in tax matters
Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen	Act on International Judicial Assistance in Criminal Matters
Gesetze über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit	Act on the Procedure in Family Matters and in Matters of Non-Contentious Jurisdiction
Gruppe "Gegenseitige Unterstützung in Zollfragen 1992"	Mutual Assistance Group 1992
Hilfe in Steuersachen leisten	provide assistance in tax matters to
Hilfeleistung in Steuersachen	providing assistance in tax matters
in angemessener Zeit benachrichtigen	given sufficient notice
in angemessener Zeit benachrichtigt werden	be given sufficient notice
in Ausübung ihrer Obliegenheiten	in fulfilling your duties
in den Fällen des § 1	in the cases referred to in section 1
in den Fällen des § 1	in the cases outlined in section 1
in den in Buchstabe a genannten Fällen	in cases mentioned in a (above)
in den Steurgesetzen enthaltene Massnahmen zur Missbrauchsbekämpfung	countermeasures contained in tax laws
in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger	community taxable person
in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person	person with limited ability to contract
in der jeweils gültigen Fassung	in the respective versions in force
in der Lage sein, in einem Verwaltungsverfahren selbst tätig werden	be capable of taking part personally in an administrative process
in einem Drittland ansaessiger Steuerpflichtiger	taxable person of a non-member country
in einem Drittland ansässiger Steuerpflichtiger	taxable person of a non-member country
in einem Folgebescheid festgesetzte Steuer	tax assessed in a follow-up notice
in einem Steuerlager herstellen, verarbeiten, lagern, empfangen oder versenden	produce, process, hold, receive or dispatch excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse
in einem Strafverfahren beschlagnahmen	confiscate in the course of criminal proceedings
in einem Vertragsstaat ansässige Person	resident of a Contracting State
in einem Verwaltungsverfahren tätiger Ausschuss	committee participating in administrative proceedings
in einem öffentlich-rechtlichen Amtsverhältnis stehen	hold an office under public law
in einen Herstellungsbetrieb aufnehmen	take goods into a manufacturing business
in Unkenntnis der Einleitung eines Strafverfahrens	be unaware of the instigation of criminal proceedings
in Unkenntnis der Einleitung eines Strafverfahrens sein	be unaware of the instigation of criminal proceedings
in vollem Umfang möglich sein	be possible in full
in zeitlicher Reihenfolge	in chronological order
Maßnahmen in der Vollstreckung treffen	take measures of enforcement
Mitgliedstaat, in dem das Steuerlager zugelassen ist	Member State in which the tax warehouse is authorised
Mitgliedstaat in dem die Unregelmäßigkeit tatsächlich begangen wurde	Member State the irregularity actually occurred
nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger	taxable person not established in...
nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger	taxable person not established in the territory of the community
nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger	non-established taxable person
Pauschalvergütung der Mehrwertsteuer in der Landwirtschaft	flat-rate refund of VAT in agriculture
Personen, die nach bürgerlichem Recht in der Geschäftsfähigkeit beschränkt sind	persons whose capacity to contract is limited under civil law
Pfändung in das Grundbuch eintragen	enter an attachment in the Land Register
Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen	Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters
Rechtshilfe in Steuersachen	mutual assistance in tax matters (zwischen Staaten)
Richtigstellung in der Öffentlichkeit verbreiteter unwahrer Tatsachen	correcting publicly disseminated incorrect facts
Rückverwandlung in ein Inhaberpapier	reconversion into a bearer security
Rückverwandlung in ein Inhaberpapier	re-conversion into a bearer security
Sendung in Gegenwart des Empfängers zu verzollen	item to be cleared only in the presence of the consignee
sich in Bezug auf etw. ergebende Rechte und Pflichten	rights and obligations arising in relation to (sth)
sich in in Liquidation befinden	be undergoing liquidation
Steuer fällig bei Überführung in den freien Verkehr	duty payable when the product is made available for consumption
Steuerbefreiung in Form einer Erstattung der Verbrauchsteuer	exemption by means of a refund of excise duty
Steuereinkommen in jeweiliger Währung	tax revenue in local currency
Steuereinkommen in Prozent des BIP	tax revenue in % of GDP
Steuergutschrift in Anspruch nehmen können	be eligible for a tax credit
Steuerpflichtige, die für die Steuerbefreiung in Betracht kommen	taxable persons eligible for exemption
Steuerpflichtige hat in der Steuererklärung die Steuer selbst zu berechnen	taxpayer shall calculate the tax in the tax return himself
Steuerpflichtiger hat in der Steuererklärung die Steuer selbst zu berechnen	taxpayer shall calculate the tax in the tax return himself
Steuerschuld ist in einem Mitgliedstaat entstanden	excise duty has become chargeable in a Member State
Umsatz, dessen Herkunfts- oder Bestimmungsort in... liegt	transaction originating in or intended for ...
unmittelbar in Kenntnis gesetzt werden	be informed directly
Verbrauchssteuer die in bestimmten französischen Überseegebieten erhoben wird	duty levied by certain sea-bord townships
Verbrauchssteuer die in bestimmten französischen Überseegebieten erhoben wird	dock due
Vermögensgegenstände, in die vollstreckt werden kann	assets upon which enforcement may be levied
Versetzung in ein anderes Amt	being moved to another post
Vollstreckung in bewegliche Sachen	enforcement against movable items
Vollstreckung in das bewegliche Vermögen des Steuerschuldners	enforcement against the tax debtor’s movable assets
Vollstreckung in das bewegliche Vermögen des Steuerschuldners	enforcement against the tax debtor’s movable property
Vollstreckung in das Vermögen dulden	tolerate enforcement against assets
Vollstreckung in Forderungen	enforcement against receivables
Vollstreckung in Nutzungsrechte	enforcement against usufructs
Vollstreckung in Sachen	enforcement against items
Vollstreckung in unveräußerliche Rechte	enforcement against inalienable rights
Waren, die ohne Gestellung in ein Zollverfahren übergeführt werden	goods placed under a customs procedure but not presented to customs
Waren in einem Steuerlager verarbeiten	process excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse
Waren in einem Verbrauchsteuerverfahren	goods in an excise duty procedure
Würdigung aller in Betracht kommenden Umstände	duly considering all relevant circumstances
zu sehr in Anspruch nehmen	overtax
Zusatzhaushalt für Sozialleistungen in der Landwirtschaft	budget annex of agricultural social security benefits
Zuschlag in Nebenhäfen	outport additional surcharge
Zwangsvollstreckung in den Grundbesitz dulden	tolerate execution against property
örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk	local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district
örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft	local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs
Übereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen	Council of Europe Multilateral Mutual Assistance Convention
Übereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen	Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters
Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr	release for consumption
Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr	releasing goods for home use
Überwachungsmaßnahmen in Betrieben	monitoring measures in businesses