Terms for subject Taxes containing in

English	German
a person is appointed to act as authorised representative in proceedings	für das Verfahren ist ein Bevollmächtigter bestellt
accounts shall be kept in such a manner as to	Buchführung muss so beschaffen sein, dass
acquisition in enforcement proceedings	Erwerb im Vollstreckungsverfahren
Act on International Judicial Assistance in Criminal Matters	Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen
Act on the Procedure in Family Matters and in Matters of Non-Contentious Jurisdiction	Gesetze über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit
advertise sth in accordance with local custom	ortsüblich bekannt machen
Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind
Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind
appear in administrative proceedings	im Verwaltungsverfahren auftreten
application for restitutio in integrum	Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
appoint a person to act as authorised representative in proceedings	Bevollmächtigten für das Verfahren bestellen
assess taxes in a uniform manner	Steuern gleichmäßig festsetzen
assets brought in	Einbringung von Unternehmensteilen
assets brought in	Einbringung
attachment in exchange	Austauschpfändung
be capable of acting in administrative proceedings	zur Vornahme von Verfahrenshandlungen fähig sein
be capable of acting in tax matters	steuerlich handlungsfähig sein
be capable of taking part personally in an administrative process	in der Lage sein, in einem Verwaltungsverfahren selbst tätig werden
be enlisted in a procedure	zu einem Verfahren hinzugezogen werden
be in the possession of an authority	sich im Besitz einer Behörde befinden
be possible in full	in vollem Umfang möglich sein
be taxed in the normal way	normale MWSt-Regelung
benefits in kind	Sachlohn
benefits in kind	Sachbezüge
change in a tax rate	Veränderung des Steuersatzes
change in the amount of deductible VAT	Änderung des Aufkommens der abzugsfähigen Mehrwertsteuer
change in the pattern of direct or indirect taxes	Veränderung der direkten oder indirekten Steuerbelastung
change in the taxation price	Änderung des Steuersatzes
charge laid down in contract	Pachtzins
collect the tax in advance	die Steuer im Voraus erheben
Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme	Fiscalis-Ausschuss
Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme	Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis
Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege
committee participating in administrative proceedings	in einem Verwaltungsverfahren tätiger Ausschuss
Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market	Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt
Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt
confiscate in the course of criminal proceedings	in einem Strafverfahren beschlagnahmen
contributions in kind	geleistete Sacheinlagen
Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport	Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden
Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport	Behälter-Pool-Übereinkommen
Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters	Übereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen
Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen
cooperating in establishing the facts of the case	Mitwirkung bei der Ermittlung des Sachverhalts
correspond in terms of content	inhaltlich übereinstimmen
countermeasures contained in tax laws	in den Steurgesetzen enthaltene Massnahmen zur Missbrauchsbekämpfung
cut in company taxation	Senkung der Unternehmensbesteuerung
dedication of assets in the statutes	satzungsmäßige Vermögensbindung
deduction at source in discharge of all other taxes	jede andere Steuer abgeltender Quellenabzug
deficit in taxes	Steuerausfall
destruction of goods carried out in an official capacity	Vernichtung oder Zerstörung von Waren von Amts wegen
Directive determining the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel	Reisefreimengenrichtlinie
disparity in tax systems	steuerlicher Unterschiede
disparity in tax systems	Unterschied steuerlicher Art
documents indicated in subsection 1	die in Absatz 1 aufgeführten Unterlagen
duties in connection with	Steuern im Zusammenhang mit
enforcing the liability in rem	Geltendmachung der Sachhaftung
enlistment in or summons to proceedings	Hinzuziehung zu einem Verfahren
enlistment in proceedings	Hinzuziehung zu einem Verfahren
enter an attachment in the Land Register	Pfändung in das Grundbuch eintragen
to enter in a suspense account	als durchlaufender Posten behandelt werden
entry in the register of associations	Vereinsregistereintrag
entry in the register of companies	Handelsregistereintrag
entry in the register of cooperatives	Genossenschaftsregistereintrag
entry in the register of partnerships	Partnerschaftsregistereintrag
errors in form	Formfehler
errors in procedure	Verfahrensfehler
excise duty has become chargeable in a Member State	Steuerschuld ist in einem Mitgliedstaat entstanden
exemption in the event of exportation	Steuerentlastung der Ausfuhr (tax)
fair market value of contributions in kind	gemeiner Wert von geleisteten Sacheinlagen
fairness in the application of tax	Steuergerechtigkeit
findings made in the course of taxation	bei der Besteuerung getroffene Feststellungen
flat-rate refund of VAT in agriculture	Pauschalvergütung der Mehrwertsteuer in der Landwirtschaft
good governance in tax matters	verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich
good governance in tax matters	verantwortungsvolle Steuerverwaltung
good governance in the area of taxation	verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich
good governance in the area of taxation	verantwortungsvolle Steuerverwaltung
good governance in the tax area	verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich
good governance in the tax area	verantwortungsvolle Steuerverwaltung
goods in an excise duty procedure	Waren in einem Verbrauchsteuerverfahren
hold valuables in safe custody	Wertsachen verwahren
in accordance with applicable laws	nach Maßgabe der anwendbaren, einschlägigen Gesetze
in an orderly manner	geordnet
in cases mentioned in a	in den in Buchstabe a genannten Fällen (above)
in chronological order	in zeitlicher Reihenfolge
in fulfilling your duties	in Ausübung ihrer Obliegenheiten
in full discharge of tax liability	Abzug mit schuldbefreiender Wirkung
in lieu of payment	an Zahlungs statt
in order to simplify administration	zur Vereinfachung der Verwaltung
in particular you shall ensure that	insbesondere haben Sie sicherzustellen, dass
in setting out provisions for the transmission of data	zur Regelung der Datenübermittlung
in the cases outlined in section 1	in den Fällen des § 1
in the cases referred to in section 1	in den Fällen des § 1
in the course of criminal investigations	im Rahmen strafrechtlicher Ermittlungen
in the even of contravention of subsection	ist gegen Absatz 1 verstoßen worden (1)
in the interest of taxation	Besteuerungsinteresse
in the respective versions in force	in der jeweils gültigen Fassung
in the sphere of public law	auf dem Gebiet des öffentlichen Rechts
in the tax field	im Fachbereich Steuer
in the taxpayer’s favour	zum Vorteil des Steuerpflichtigen
in the territory of application of this code	Geltungsbereich dieses Gesetzes
in violation of a prohibition	entgegen einem Verbot
inclusion in an insolvency plan	Aufnahme in einen Insolvenzplan
income derived in respect of professional services	Einkünfte aus freiem Beruf
income received by non-residents in a Member State other than that in which they are resident	Einkünfte, die von Nichtansässigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes erzielt werden
increase in tax	Steuererhöhung
increase in taxation	Steuererhöhung
inward processing in the form of a system of suspension	Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren
irrespective of the manner in which taxes are levied	unabhängig von der Erhebungsform der Steuern
it shall be mentioned in the record that advice was provided	Belehrung ist aktenkundig zu machen
item to be cleared only in the presence of the consignee	Selbstverzollstück
item to be cleared only in the presence of the consignee	Sendung in Gegenwart des Empfängers zu verzollen
item to be cleared only in the presence of the consignee	Selbstverzollsendung
items in the possession of	Sachen im Gewahrsam von (...)
items remain in the possession of	Sachen bleiben im Gewahrsam von (...)
joint and several debtor in default	säumiger Gesamtschuldner
judicial proceedings in tax matters	gerichtliches Verfahren in Steuersachen
later point in time shall be decisive	späterer Zeitpunkt ist maßgebend
leave items in the possession of the judgement debtor	Sachen im Gewahrsam des Vollstreckungsschuldners lassen
liability in rem	Sachhaftung
liability in rem shall expire as soon as the tax debt expires	Sachhaftung erlischt mit der Steuerschuld
liability in the case of fiscal unity	Haftung bei Organschaft
liable for the shortfall in proceeds	für den Ausfall von Erlösen haften
limits on tax-free purchases in intra-Community travel	Höchstgrenzen für steuerfreie Käufe im innergemeinschaftlichen Reiseverkehr
livestock and equipment used in agricultural and forestry	lebendes und totes Inventar land- und forstwirtschaftlicher Betriebe
local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district	örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk
local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs	örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft
loss in value	Minderung des Werts
make an application in a foreign language	Antrag in einer fremden Sprache stellen
means of payment in circulation	umlaufende Zahlungsmittel
Member State in which the tax warehouse is authorised	Mitgliedstaat, in dem das Steuerlager zugelassen ist
millions in lost taxes	Millionen verlorene Steuern
monitoring measures in businesses	Überwachungsmaßnahmen in Betrieben
mutual assistance in tax matters	Rechtshilfe in Steuersachen (zwischen Staaten)
number of the page in the commercial register	Nummer des Registerblatts im Handelsregister
obtain sth in breach of a prohibition	etwas entgegen einem Verbot erwirken
opinions shall routinely be furnished in writing	Gutachten ist regelmäßig schriftlich zu erstatten
participant in the determination	Feststellungsbeteiligter
participant may appear in negotiations with an adviser	Beteiligter kann zu Verhandlungen mit einem Beistand erscheinen
participants in the determination procedure	am Feststellungsverfahren beteiligte Personen
participation in the proceedings	Beteiligung am Verfahren
pay in the owed amount	den geschuldeten Betrag einzahlen
pay tax arrears in full	vollständige Tilgung rückständiger Steuern
pay tax rebates in the absence of legal grounds	Steuervergütungen ohne rechtlichen Grund zahlen
pay tax refunds in the absence of legal grounds	Steuererstattungen ohne rechtlichen Grund zahlen
permit all-in deductions	Pauschalabzüge gestatten
person holding an interest in an enterprise	an einem Unternehmen beteiligte Person
person involved in a determination	Feststellungsbeteiligter
phasing in	schrittweise Einführung
place in temporary storage	vorübergehend verwahren
pledging of shares in a collective securities holding	Verpfändung von Anteilen an einem Sammelbestand
process excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse	Waren in einem Steuerlager verarbeiten
produce, process, hold, receive or dispatch excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse	in einem Steuerlager herstellen, verarbeiten, lagern, empfangen oder versenden
progressive increase in taxation	Steuerprogression
Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen
provide assistance in tax matters to	Hilfe in Steuersachen leisten
provide professional assistance in tax matters	geschäftsmäßig Hilfe in Steuersachen leisten
providing assistance in tax matters	Hilfeleistung in Steuersachen
public notice issuing in the customary manner	ortsüblich bekannt machen
public official shall be in breach of tax secrecy if	Amtsträger verletzt das Steuergeheimnis, wenn
purposes set out in the statutes	Satzungszwecke
purposes set out in the statutes	satzungsmäßige Zwecke
realisation in the case of multiple attachment	Verwertung bei mehrfacher Pfändung
record a sworn statement in writing	Versicherung an Eides statt zur Niederschrift aufnehmen
record in writing	Niederschrift aufnehmen
records to be kept in the wine sector	Eingangsbücher im Weinsektor
records to be kept in the wine sector	zu führende Ein- und Ausgangsbücher im Weinsektor
records to be kept in the wine sector	Ein- und Ausgangsbücher im Weinsektor
reduction in customs duties	Zollsenkung
reduction in employment taxes	Senkung der Beschäftigungssteuer
reduction in import duty	Ermäßigung des Einfuhrzolls
reduction in tax rates	Steuersenkung
reduction in taxation	Steuersenkung
reduction in taxation	Steuerermäßigung
reduction in taxation	Steuerabbau
reduction in tax/of taxes	Steuerermässigung
reduction in the tax	Steuerermäßigung
re-examine a matter in its entirety	eine Sache in vollem Umfang erneut prüfen
registration in insolvency proceedings	Anmeldung im Insolvenzverfahren
relations by blood in direct line	Verwandte gerader Linie
relations by marriage in direct line	Verschwägerte gerader Linie
remedying errors in procedure and form	Heilung von Verfahrensfehlern
remission in respect of imports	Steuerbefreiung bei der Einfuhr
remissions and repayments in respect of exports	Entlastungen und Rückvergütungen bei der Ausfuhr
report on the application of the common VAT system in the Member States	Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten
representative in tax matters	Fiskalvertreter
result shall be included in the records	Ergebnis ist aktenkundig zu machen
revenue authority in whose district the matter requiring the official act arises shall be responsible	die Finanzbehörde ist zuständig, in deren Bezirk der Anlass für die Amtshandlung hervortritt
right of revocation is reserved in the administrative act itself	Widerruf ist im Verwaltungsakt vorbehalten
rights and obligations arising in relation to	sich in Bezug auf etw. ergebende Rechte und Pflichten (sth)
rise in taxation	Steueranhebung
royalties in respect of operation of mines	Vergütungen für die Ausbeutung von Bergwerken
saving in tax	Steuerersparnis
secrecy in tax matters	Steuergeheimnis
shift in earnings	Gewinnverlagerung
shortfall in tax revenue	Steuerausfall
specific levy in respect of live bovine animals	besondere Abschöpfung für Lebendrinder
Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation	Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung
Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation VAT	Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt.
Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation, including the Fiscalis programme	Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis
Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme	Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung
submit an application in a foreign language	Antrag in einer fremden Sprache stellen
tax amount in arrears	rückständiger Steuerbetrag
tax arrears have been paid in full	vollständige Tilgung der rückständigen Steuer
tax assessed in a follow-up notice	in einem Folgebescheid festgesetzte Steuer
tax assessment notices shall be issued in writing	Steuerbescheide sind schriftlich zu erteilen
tax due in advance	die Steuer ist im voraus fällig
tax on the increase in the value of land	Steuer auf den Bodenwertzuwachs
tax on the increase in the value of urban land	Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke
tax provisions in force	geltende steuerrechtliche Vorschriften
tax revenue in local currency	Steuereinkommen in jeweiliger Währung
tax revenue in % of GDP	Steuereinkommen in Prozent des BIP
taxable person not established in...	nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger
taxable person not established in the territory	nicht im Inland ansässiger Steuerpflichtiger
taxable person not established in the territory	nicht im Inland ansaessiger Steuerpflichtiger
taxable person not established in the territory of the community	nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger
taxation in the country of residence	Besteuerung im Wohnsitzstaat
taxation in the country of residence	Besteuerung im Wohnsitzland
taxation of savings income in the form of interest payments	Besteuerung von Zinserträgen
taxes on income in the case of construction services	Steuern vom Einkommen bei Bauleistungen
taxpayer shall calculate the tax in the tax return himself	Steuerpflichtiger hat in der Steuererklärung die Steuer selbst zu berechnen
taxpayer shall calculate the tax in the tax return himself	Steuerpflichtige hat in der Steuererklärung die Steuer selbst zu berechnen
the extent sth is necessary in order to	soweit etw. erforderlich ist, um
the extent necessary in order to	soweit etw. erforderlich ist um
third parties acting in good faith	gutgläubiger Dritter
time limit is expressed in hours	Frist ist nach Stunden bestimmt
transaction originating in or intended for ...	Umsatz, dessen Herkunfts- oder Bestimmungsort in... liegt
uniform call-in rate	einheitlicher Abrufsatz
use discretion in compliance with the purpose of the authorisation	Ermessen entsprechend dem Zweck der Ermächtigung ausüben
value of contributions in kind	Wert von geleisteten Sacheinlagen
Working Party on Indirect Taxes on Transactions in Securities	Arbeitsgruppe "Indirekte Steuern auf Geschaefte mit Wertpapieren"
works-in-progress	unfertige Erzeugnisse
year in which the tax is due	Jahr der Fälligkeit der Steuer