| German | French |
| Abgabe für Luftverschmutzung durch Mineralöle | taxe relative a la pollution atmospherique due aux huiles minerales |
| Abgaben für "Waterschappen" | contributions en faveur des "waterschappen" |
| Abonnement für die Landung | abonnement d'atterrissage |
| Abteilung für internationales Steuerrecht und Doppelbesteuerungssachen | Division des affaires de droit fiscal international et de double imposition |
| Abzug für Investitionen | déduction pour investissements |
| AKP-EWG-Ausschuß für Zusammenarbeit im Zollwesen | Comité de coopération douanière ACP-CEE |
| Amt für Verwaltung, Befreiung und Erstattung von Einfuhrabgaben | centre de gestion des droits à l'importation, des franchises et des ristournes |
| Aufpreis für Befestigungen | surtaxe pour accessoires |
| Aufpreis für übergroße Ladungen | surtaxe pour conteneurs surdimensionnés |
| Ausschuss EG-Türkei für Zusammenarbeit im Zollwesen | comité mixte de l'union douanière CE-Turquie |
| Ausschuss für allgemeine Zollregelungen | Comité de la réglementation douanière générale |
| Ausschuss für Beitreibung | Comité du recouvrement |
| Ausschuss für das Einheitspapier | Comité du document administratif unique |
| Ausschuss für den Zollwert | Comité de la valeur en douane |
| Ausschuss für die CO2- und Energiesteuer | comité de la taxe CO2/énergie |
| Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis | comité Fiscalis |
| Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis | Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis |
| Ausschuss für Mehrwertsteuer | Comité de la taxe sur la valeur ajoutée |
| Ausschuss für Mehrwertsteuer | Comité de la TVA |
| Ausschuss für Zollbefreiungen | Comité des franchises douanières |
| Ausschuss für Zolllager und Freizonen | Comité des entrepôts douaniers et des zones franches |
| Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Comité de coopération douanière |
| Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG-Türkei | Comité de coopération douanière CEE-Turquie |
| Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen | Comité de coopération douanière |
| Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Anpassung der nationalen Steuersysteme für Nutzfahrzeuge | Comité d'experts gouvernementaux pour l'aménagement des systèmes nationaux de taxes sur les véhicules utilitaires |
| Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege | Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport |
| Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | Comité de la taxe sur la valeur ajoutée |
| Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | Comité de la TVA |
| Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | Comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée |
| Beratender Ausschuss für Zoll und indirekte Steuern | comité consultatif en matière douanière et de fiscalité indirecte |
| bereinigter höchster Regelsatz für die Körperschaftsteuer | taux légal maximum ajusté de l'impôt des sociétés |
| besondere Abschöpfung für Lebendrinder | prélèvement spécifique pour les bovins vivants |
| Besteuerungsgrundlage für das laufende Jahr | base imposable de l'année en cours |
| Besteuerungsgrundlage für das laufende Jahr | base d'imposition de l'année en cours |
| Besteuerungsgrundlage für das vorangegangene Jahr | base imposable de l'année précédente |
| Besteuerungsgrundlage für das vorangegangene Jahr | base d'imposition de l'année précédente |
| Clearingmechanismus für die MWSt | mécanisme de compensation de la TVA |
| Dauerbefreiung für öffentliche Gebäude | exemption permanente pour les bâtiments publics |
| Deckungsabgabe für öffentliche Grundstücke | impôt foncier d'Etat sur les terres agricoles |
| ein Formular für die Steuererklärung ausfüllen | remplir une formule de déclaration d'impôt |
| ein Formular für die Steuererklärung ausfüllen | remplir une déclaration d'impôt |
| ein Formular für die Steuererklärung einreichen | déposer une formule de déclaration d'impôt |
| ein Formular für die Steuererklärung einreichen | déposer une déclaration d'impôt |
| Einführung der monatlichen Entgeltzahlung für Arbeiter ausführlicher in LES 3/71 | mensualisation |
| Eintragungssteuer für Akte und Verträge | impôt sur les transmissions patrimoniales et actes juridiques documentés |
| Einzelpunkt für die Bemessungsgrundlage | élément de calcul de l'assiette |
| endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel | régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée |
| `Energie-!abgabe für Kleinverbraucher | taxe sur la consommation d'énergie pour les petits usagers |
| Europäisches Zentrum für die Ausbildung der Zollbeamten | Centre européen de formation des fonctionnaires des douanes |
| Expertengruppe für die Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs | groupe d'experts sur la stratégie de lutte contre la fraude fiscale |
| Expertengruppe für die Strategie zur Betrugsbekämpfung ATFS | groupe d'experts sur la stratégie de lutte contre la fraude fiscale |
| Finanzamt für Register- und Erbschaftssachen | Inspecteur de l'Enregistrement et des Successions |
| Frist für die Mehrwertsteuererstattung | délai de remboursement de la TVA |
| für MWSt-Zwecke registrieren | s'immatriculer à la taxe sur la valeur ajoutée |
| für MWSt-Zwecke registrieren | s'inscrire à la taxe sur la valeur ajoutée |
| für MWSt-Zwecke registrieren | s'identifier à la taxe sur la valeur ajoutée |
| für MWSt-Zwecke registriert | immatriculé à la TVA |
| für Steuerplanung zuständiges Vorstandsmitglied | responsable du service fiscal |
| für Steuerplanung zuständiges Vorstandsmitglied | responsable de la fiscalité |
| für Steuerplanung zuständiges Vorstandsmitglied | directeur fiscal |
| für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen | s'inscrire à la taxe sur la valeur ajoutée |
| für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen | s'immatriculer à la taxe sur la valeur ajoutée |
| für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen | s'identifier à la taxe sur la valeur ajoutée |
| für Zwecke der MWSt erfasst | immatriculé à la TVA |
| Gebühr für Amtshandlungen der Zollbehörden | redevance pour les opérations douanières |
| Gebühr für das Ausstellen von Frachtbriefen | taxe pour l'établissement de plusieurs connaissements |
| Gebühr für den Wechsel des Bestimmungsorts | taxe de changement de destination |
| Gebühr für die Festsetzung des maximalen Rückstandswerts | redevance limite maximale des résidus |
| Gebühr für optimale Stauung | frais d'arrimage optimal |
| gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage für die Körperschaftsteuer | Assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés |
| gemeinsame Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger | régime commun forfaitaire des producteurs agricoles |
| gemeinschaftlicher Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung | comité communautaire de coordination de la lutte antifraude |
| Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten | Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires chargés de la fiscalité indirecte |
| Generaldirektor für Steuerfragen | Directeur général de la Fiscalité |
| Getränke für Zwecke der Steuer- oder Gewerbeaufsicht entnehmen | prélever des boissons à des fins de contrôle fiscal ou industriel |
| Grundlage für die MWSt.-Eigenmittel | assiette des ressources propres TVA |
| Grundsteuer für landwirtschaftliche Güter und die Viehzucht | impôt foncier sur les propriétés rurales et l'élevage |
| Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne | principes applicables en cas d'imputation des bénéfices à un établissement stable |
| Gruppe für Steuerhinterziehung und Steuerflucht | groupe sur l'évasion et la fraude fiscale |
| Hafenbenützungsgebühr für Mineralölerzeugnisse | droit d'usage des ports sur les produits pétroliers |
| Internationale Vereinigung für Steuerrecht | Association fiscale internationale |
| Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden | pays bénéficiant de droits préférentiels pour les produits faits à la main |
| Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden | pays bénéficiant de droits préférentiels pour des produits tissés à la main |
| Lärmabgabe für Kraftfahrzeuge | taxe relative aux nuisances sonores dues a la circulation routiere |
| OECD-Leitsätze für Verrechnungspreise | principes de l'OCDE applicables en matière de prix de transfert |
| OECD-Leitsätze für Verrechnungspreise | principes applicables en matière de prix de transfert |
| OECD-Muster für ein Doppelbesteuerungsabkommen | convention modèle de l'OCDE concernant la double imposition |
| Pauschbetrag für Werbungskosten | montant forfaitaire pour frais professionnels |
| Regel für die Steuerbemessungsgrundlage | règle d'assiette de l'imposition |
| Richtlinie "Steuersystem für Fusionen" | Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents |
| Richtlinie "Steuersystem für Fusionen" | Directive fiscale "fusions" |
| Schwedisches Zentralamt für Finanzwesen | Agence suédoise des impôts |
| Sonderabgabe für Gewinne aus der Veräusserung unbebauter Grundstücke | cotisation spéciale sur les plus-values réalisées sur des immeubles non bâtis |
| Sonderregelung für Abgaben | clause d'exception fiscale |
| Sonderregelung für Anlagegold | régime particulier applicable à l'or d'investissement |
| Sonderregelung für elektronisch erbrachte Dienstleistungen | régime particulier des services fournis par voie électronique |
| Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten | régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité |
| Sonderregelung für Kleinunternehmen | régime spécial des petites entreprises |
| Sonderregelung für Kleinunternehmen | régime particulier des petites entreprises |
| Sonderregelung für steuerpflichtige Wiederverkäufer | régime particulier des assujettis-revendeurs |
| Sonderregelung für öffentliche Versteigerungen | régime particulier des ventes aux enchères publiques |
| Stempelmarke für Beförderungspapiere | timbre des contrats de transports |
| Stempelmarke für Beförderungsvertragspapiere | timbre des contrats de transport |
| Stempelmarke für Plakatanschläge | timbre des affiches |
| Steuer auf die Schankerlaubnis für gegorene Getränke | taxe d'ouverture sur les débits de boissons fermentées |
| Steuer für die erste Inbetriebnahme | taxe de mise en circulation |
| Steuer für Ledige und kinderlose Ehepaare | impôt des célibataires |
| Steuerermäßigung für Kleinunternehmen | allégement fiscal en faveur des petites entreprises |
| Steuerermäßigung für Verheiratete | déduction basée sur la situation matrimoniale |
| Steuererparnis für den Aktionär | économie d'impôt pour l'actionnaire |
| Steuergutschrift für ausländische Ertragsteuern | crédit d'impôt accordée pour impôts payés à l'étranger |
| steuerliche Sonderregelung für Holding-Gesellschaften | régime fiscal particulier des sociétés holding |
| steuerlicher Anreiz für Unternehmen | allégement fiscal en faveur des fabricants |
| Steuerregelung für Alkohol | régime fiscal de l'alcool |
| Steuerregelung für Personengesellschaften | régime fiscal des sociétés de personnes |
| Steuerregelung für Weine | le régime fiscal des vins |
| Straßenbenutzungsgebühren für schwere Lastfahrzeuge | taxes sur l'utilisation des routes par les poids lourds |
| Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt. | Comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects TVA |
| Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis | Comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects, y compris le programme "Fiscalis" |
| Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung | comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects |
| Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung | comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects, y compris le programme "Fiscalis" |
| Territorialitätsregel für Steuern | règle de territorialité des impôts |
| Zahlungsaufschub für die fällende Steuer | sursis pour le paiement de la taxe due |
| Zentralamt für Finanzwesen | Administration nationale des impôts |
| Zentralamt für Finanzwesen | Administration fiscale |
| Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr | titre d'importation temporaire |
| Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr | titre d'admission temporaire |
| Zollpapier für die vorübergehende Verwendung | titre d'importation temporaire |
| Zusatzhaushalt für Sozialleistungen in der Landwirtschaft | budget annexe des prestations sociales agricoles |
| Zusatzzoll für Mehl | droit additionnel sur la farine |
| Zusatzzoll für Zucker | droit additionnel sur le sucre |
| Zuschlag für Spezialausrüstungen | surtaxe pour équipements spéciaux |
| Übergangsregelung für Gebrauchtfahrzeuge | régime transitoire applicable aux moyens de transport d'occasion |
