| Spanish | German |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind |
| ahorro en los impuestos para el accionista | Steuererparnis für den Aktionär |
| base del impuesto sobre el valor añadido | MWSt.-Bemessungsgrundlage |
| buena gobernanza en el ámbito fiscal | verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich |
| buena gobernanza en el ámbito fiscal | verantwortungsvolle Steuerverwaltung |
| cambio en el importe del IVA deducible | Änderung des Aufkommens der abzugsfähigen Mehrwertsteuer |
| Comité comunitario de coordinación de la lucha contra el fraude | gemeinschaftlicher Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung |
| Comité consultivo del impuesto sobre el valor añadido | Mehrwertsteuerausschuss |
| Comité consultivo del impuesto sobre el valor añadido | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer |
| Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Fiscalis-Ausschuss |
| Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis |
| Comité del impuesto sobre el valor añadido | Mehrwertsteuerausschuss |
| Comité del Impuesto sobre el Valor Añadido | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer |
| Comité del impuesto sobre el valor añadido | Ausschuss für Mehrwertsteuer |
| Comité del Impuesto sobre el Valor Añadido | Mehrwertsteuerausschuss |
| Comité del impuesto sobre el valor añadido | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer |
| Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos | Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern |
| Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional | Behälter-Pool-Übereinkommen |
| crédito por impuestos pagados en el extranjero | Steuergutschrift für ausländische Ertragsteuern |
| cuota del Impuesto sobre el Valor Añadido devengada o ingresada | die geschuldet wird oder entrichtet worden ist |
| cuota del Impuesto sobre el Valor Añadido devengada o ingresada | Mehrwertsteuer |
| declaración del impuesto sobre el valor añadido | Mehrwertsteuererklärung |
| declaración-liquidación del Impuesto sobre el Valor Añadido | Mehrwertsteuererklärung |
| derecho adicional sobre el azúcar | Zusatzzoll für Zucker |
| deudor del IVA para con el erario | Steuerschuldner gegenüber dem Fiskus |
| devolución del impuesto sobre el valor añadido | Erstattung der Mehrwertsteuer |
| Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem |
| Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | Umsatzsteuerrichtlinie |
| Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | Mehrwertsteuerrichtlinie |
| Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad | Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom |
| Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad | Energiebesteuerungsrichtlinie |
| el impuesto se percibirá haciendo una retención en origen | die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben |
| empleo de los fondos fiscales por el Estado | Verwendung der Steuereinnahmen von seiten des Staats |
| encuesta sobre el valor de la propiedad imponible | Übersicht über steuerbare Eigenschaften |
| envío para despacho aduanero por el correo | Postverzollstück |
| envío para despacho aduanero por el correo | Postverzollsendung |
| excluido el IVA | ohne Mehrwertsteuer |
| exención del impuesto sobre el consumo | Verbrauchsteuerbefreiung |
| exención del impuesto sobre el consumo | Befreiung von der Verbrauchsteuer |
| exención total del impuesto sobre el consumo | vollständige Entlastung von der Verbrauchsteuer |
| fijación de tasas para el uso de las infraestructuras del transporte | Wegekostenanlastung |
| formación bruta de capital fijo a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | Bruttoanlageinvestitionen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| Grupo ad hoc "Impuesto sobre el CO2 y la Energía" | Ad-hoc-Gruppe "CO2-/Energiesteuer" |
| grupo de expertos en la estrategia de lucha contra el fraude fiscal | ATFS-Expertengruppe |
| grupo de expertos en la estrategia de lucha contra el fraude fiscal | Expertengruppe für die Strategie zur Betrugsbekämpfung ATFS |
| grupo de expertos en la estrategia de lucha contra el fraude fiscal | Expertengruppe für die Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs |
| impuesto excepcional sobre el capital | außerordentliche Vermögensabgabe |
| impuesto sobre el aceite de semillas | Steuer auf Saatenöle |
| impuesto sobre el consumo | Verbrauchsteuer |
| impuesto sobre el consumo | Verbrauchsabgabe |
| impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos | Steuer auf den Bodenwertzuwachs |
| impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana | Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke |
| impuesto sobre el timbre | Stempelgebühr |
| impuesto sobre el timbre | Stempelsteuer |
| impuesto sobre el timbre | Stempelabgabe |
| impuesto sobre el valor arrendaticio de un bien inmueble | Besteuerung des Mietwertes eines Grundstücks |
| Impuesto sobre el Valor Añadido | Wertschöpfungsabgabe |
| Impuesto sobre el Valor Añadido | Mehrwertsteuer |
| impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía | Steuer auf Kohlendioxidemission |
| impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía | Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie |
| impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía | CO2-Energiesteuer |
| impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía | CO2- und Energiesteuer |
| impuestos sobre el consumo | Verbrauchssteuern |
| imputación de impuestos percibidos sobre el valor añadido | Anrechnung von Abgaben, die auf den Mehrwert erhoben worden sind |
| influencia del sistema tributario en el proceso económico | Einfluss der Steuerbelastung auf die wirtschaftliche Entwicklung |
| informe sobre el funcionamiento del sistema común del IVA en los Estados miembros | Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten |
| ley sobre el impuesto CO2 | Bundesgesetz über eine CO2-Abgabe |
| número de identificación a efectos del impuesto sobre el valor añadido | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| sujeto pasivoobligado a pagar el impuesto a la importación | Einfuhrsteuerschuldner |
| pagar el IVA | MwSt. entrichten |
| pagos anticipados en el impuesto de sociedades | Vorauszahlung der Körperschaftsteuer |
| parte de los ingresos procedentes de los impuestos sobre el consumo asignada a las regiones y municipios | Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst |
| posibilidad de deducir el impuesto sobre el patrimonio de la base imponible del impuesto sobre la renta | Abzugsfähigkeit der Vermögensteuer von der Einkommensteuer- Bemessungsgrundlage |
| precio de adquisición excluido el IVA deducible | Anschaffungspreis ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| precio de adquisición incluido el IVA deducible | Anschaffungspreis einschlieβlich abzugsfähiger Mehrwertsteuer |
| precio de adquisición incluido el IVA deducible | Anschaffungspreis einschl.abzugsfähiger Mehrwertsteuer |
| precios de adquisición excluido el IVA deducible | Anschaffungspreise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| precios salida de aduana excluido el IVA deducible | Ab-Zoll-Preise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanente | Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne |
| producto sujeto al impuesto sobre el consumo | Verbrauchsteuer unterliegendes Erzeugnis |
| programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Fiscalis-Programm |
| programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Fiscalis-Programm |
| programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| prórroga en el pago del impuesto | Steueraussetzung |
| prórroga en el pago del impuesto | Aussetzung der Entrichtung der geschuldeten Steuer |
| recibo de pago del impuesto sobre el consumo | Bescheinigung über die Zahlung der Verbrauchsteuer |
| reembolsar el impuesto sobre el consumo | Verbrauchsteuer erstatten |
| retención en el origen | Quellensteuer |
| régimen general del Impuesto sobre el Valor Añadido | normale Mehrwertsteuerregelung |
| régimen normal del impuesto sobre el valor añadido | normale Mehrwertsteuerregelung |
| régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido | endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel |
| sistema común del impuesto sobre el valor añadido | Gemeinsames Mehrwertsteuersystem |
| sistema común del impuesto sobre el valor añadido | gemeinsames Mehrwertsteuersystem |
| sistema contable excluido el IVA deducible | Unternehmensbuchführung ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| sistema de redes para la lucha aduanera contra el fraude | System zur Durchsetzung der Zollvorschriften |
| sujeto pasivo no establecido en el interior del país | nicht im Inland ansaessiger Steuerpflichtiger |
| tipo impositivo del impuesto sobre el valor añadido | MwSt-Satz |
| tipo impositivo del impuesto sobre el valor añadido | Mehrwertsteuersatz |
| total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| uso indebido de prestaciones de la seguridad social y el fraude en las cotizaciones | grenzüberschreitender Missbrauch bei Sozialversicherungsleistungen und -beiträgen |
