Terms for subject Taxes containing einer

German	English
Abgabe einer Willenserklärung	making a statement of intent
Ablauf einer Prüfung	course of an audit
Abschlusszahlung auf eine Steuerschuld	payment of the balance of tax
Abschrift einer Niederschrift	copy of the written record
Amtshandlungen, die zu einer Diensterschwernis führen	official acts which make the execution of duties more difficult
an der Verfolgung von ... besteht ein zwingendes öffentliches Interesse	there is a compelling public interest for the prosecution of (...)
an einem Unternehmen beteiligte Person	person holding an interest in an enterprise
Anfechtungsklage gegen einen Steuerbescheid	action for rescission against a tax assessment notice
anlässlich einer Betriebsverlegung eingeführt	imported on the transfer of activities
Anordnung zur Abgabe einer Vermögensauskunft	order to provide an asset disclosure
Antrag in einer fremden Sprache stellen	submit an application in a foreign language
Antrag in einer fremden Sprache stellen	make an application in a foreign language
Aufhebung einer Beschlagnahme	lift a seizure
Aufhebung einer Körperschaft	liquidation of a corporation
Auflösung einer Körperschaft	dissolution of a corporation
Auflösung oder Aufhebung einer Körperschaft	dissolution or liquidation of a corporation
Aufnahme einer Tätigkeit als Steuerpflichtiger	commencing an activity as a taxable person
Aufnahme in einen Insolvenzplan	inclusion in an insolvency plan
Aufstellung,die Angaben über die Erwerber mit einer Identifikationsnummer enthält	recapitulative statement of the acquirers identified
Aufteilung einer Gesamtschuld	apportionment of a joint and several obligation
Ausgaben, die dem Zweck einer Körperschaft fremd sind	expenditure unrelated to the purpose of the corporation
Aushändigung einer Sache gegen Zahlung	hand over an item against payment
Aushändigung einer zugeschlagenen Sache gegen Zahlung	hand over a called item against payment
Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure
Bearbeitung einer Steuersache	processing of a tax case
Begünstigung einer Person	aiding and abet a person (bei einer Straftat)
bei dem Verdacht einer Steuerstraftat	where a tax crime is suspected
Beiladung zu einem Verfahren	summons to proceedings
Bekanntgabe einer Einspruchsentscheidung	publication of an objection ruling
Bekanntgabe einer Frist	disclosure of a period
Benachrichtigung über den Eingang einer Zollsendung	customs notice
Benachrichtigung über den Eingang einer Zollsendung	customs decision
Berechnung der Steuer durch einen Dritten vornehmen lassen	have the tax calculated by a third party
Berichtigung einer Steuererklärung	correction of a tax return
Beteiligter kann zu Verhandlungen mit einem Beistand erscheinen	participant may appear in negotiations with an adviser
bevor ein Anspruch entsteht	before a claim arises
Bußgeldverfahren wegen einer Steuerordnungswidrigkeit	administrative fine proceedings for tax offences
das von einem Beistand Vorgetragene gilt als von dem Beteiligten vorgebracht	any points made by the adviser shall be deemed to have been put by the participant (gegenüber den Finanzbehörden)
Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Abgabe	covering of an expenditure by means of a certain tax
Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Steuer	covering of an expenditure by means of a certain tax
die tatsächliche Herrschaft über ein Wirtschaftsgut ausüben	exercise effective control over an economic good
Dienstpflichtverletzung ist mit einer Strafe bedroht	breach of official duty is punishable by law
durch Klage vor einem ordentlichen Gericht	by bringing an action before an ordinary court
ein Anspruch gegen jdn geltend machen erheben	enforce a claim against (durchsetzen, smb)
ein Anspruch gegen jdn geltend machen erheben	a claim will be lodged with (zusenden, smb)
ein Fahrzeug versteuern	tax a car
ein Konto errichten	open an account
Ein- und Ausgangsbücher im Weinsektor	records to be kept in the wine sector
ein Unternehmen betreiben	operate an enterprise
ein zur Vertretung einer Gesellschaft Berechtigter	person entitled to represent a partnership
eine abweichende steuerliche Behandlung wählen	to opt for a different tax treatment
eine Steuer erheben	to levy a tax
einem Einspruch abhelfen	remedy an objection
einem Recht gehen andere Rechte vor	a right takes priority over another right
einen Beteiligten kraft Gesetzes vertreten	represent a participant by virtue of a law
einen Beteiligten kraft Vollmacht vertreten	represent a participant by authorisation
einen Betreuer bestellen	appoint a custodian
einen Kaufkraftentzug verursachen	create a drain on spending capacity
einen Kaufkraftentzug verursachen	create a drain on purchasing power
einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden	application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate
einen Umsatz befreien	exempt a transaction (von der Steuer)
einen Umsatz besteuern	subject a transaction to tax
einen Vertreter bestellen	nominate a representative
einer Klage abhelfen	remedy legal proceedings
Einführung einer neuen Steuer	introduction of a new tax
Einkünfte, die von Nichtansässigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes erzielt werden	income received by non-residents in a Member State other than that in which they are resident
Einspruch richtet sich gegen einen Verwaltungsakt	objection is directed against an administrative act
Einzahlung auf ein Konto der Finanzbehörde	money is paid into an account of the revenue authority
Einziehung einer gepfändeten Forderung	sequestration of an attached receivable
Empfänger einer Dienstleistung	persons to whom services are supplied
entgegen einem Verbot	in violation of a prohibition
Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren	release of goods from a customs suspensive arrangement
Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren	release of goods from a customs suspensive procedure
Entscheidung über ein Ablehnungsgesuch	decision on a motion for rejection
Entscheidung über einen Einspruch	objection ruling
Erhebung einer öffentlichen Klage	bring public charges
Erlöschen einer Steuerschuld	expiration of a tax debt
Ersatzzwangshaft beträgt mindestens einen Tag	substitutive coercive detention shall be for a minimum of one day
Erwerb aus einer Insolvenzmasse	acquisition from an insolvency estate
es besteht ein zwingendes öffentliches Interesse an	there is a compelling public interest for
etwas einem Kreditinstitut zur Verwahrung anvertrauen	entrust sth for custody to a credit institution
etwas entgegen einem Verbot erwirken	obtain sth in breach of a prohibition
etwas ist von einer sachlich unzuständigen Behörde erlassen worden	sth is issued by an authority which is not responsible
Festsetzung einer Steuer	assess a tax
Finanzanteil eines Zolls	fiscal element of a customs duty
Form, Inhalt und Bekanntgabe einer Einspruchsentscheidung	Form, content and publication of an objection ruling
funktionale Untergliederung einer Körperschaft	functional subdivision of a corporation
für das Verfahren ist ein Bevollmächtigter bestellt	a person is appointed to act as authorised representative in proceedings
für den Eigenbedarf einer Privatperson	for the own use of a private individual
für einen Beteiligten günstige Umstände	circumstances favourable to the participant
für Rechnung einer Person Steuern entrichten	pay taxes for account of a person
gegen jdn einen Verspätungszuschlag festsetzen	set a late-filing penalty against (smb)
Gegenstand einer Vernehmung	subject-matter of an examination
gegenüber einer Behörde wirksam werden	take effect with respect to the authority
Geschäftsführung einer Körperschaft	management of a corporation
Gesetzgeber ist zu einer Neuregelung verpflichtet	the legislator is obliged to make new provisions
Grundsicherung für einen Arbeitsuchenden	basic allowance for a jobseeker
Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne	principles applying to the attribution of profits to permanent establishments
Grünbuch über die Zukunft der Mehrwertsteuer - Wege zu einem einfacheren, robusteren und effizienteren MwSt-System	Green Paper On the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
Hinzuziehung zu einem Verfahren	enlistment in or summons to proceedings
Hinzuziehung zu einem Verfahren	enlistment in proceedings
in der Lage sein, in einem Verwaltungsverfahren selbst tätig werden	be capable of taking part personally in an administrative process
in einem Drittland ansaessiger Steuerpflichtiger	taxable person of a non-member country
in einem Drittland ansässiger Steuerpflichtiger	taxable person of a non-member country
in einem Folgebescheid festgesetzte Steuer	tax assessed in a follow-up notice
in einem Steuerlager herstellen, verarbeiten, lagern, empfangen oder versenden	produce, process, hold, receive or dispatch excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse
in einem Strafverfahren beschlagnahmen	confiscate in the course of criminal proceedings
in einem Vertragsstaat ansässige Person	resident of a Contracting State
in einem Verwaltungsverfahren tätiger Ausschuss	committee participating in administrative proceedings
in einem öffentlich-rechtlichen Amtsverhältnis stehen	hold an office under public law
in einen Herstellungsbetrieb aufnehmen	take goods into a manufacturing business
Insolvenzverfahren über einen Nachlass eröffnen	initiate bankruptcy proceedings with respect to an inheritance
Interesse einer betroffenen Person überwiegt	the interests of a person concerned are overriding
keinen Anspruch auf einen Mehrerlös haben	have no claim on additional proceeds
kumulative indirekte, auf einer Vorstufe erhobene Steuer	prior-stage cumulative indirect tax
Leib, Leben oder Freiheit einer Person gefährden	risk to a person’s body, life or freedom
Muttergesellschaften mit einem gemeinsamem Steuersystem	parent companies with common tax system
nach einem Steuergesetz steuerpflichtig sein	be liable for tax under a tax law
nach einer Außenprüfung den Vorbehalt aufheben	withdraw the proviso after an external audit
Nichtentscheidung über einen Einspruch	failure to rule on an objection
Nießbrauch an einem Vermögen	usufruct of an asset
OECD-Muster für ein Doppelbesteuerungsabkommen	OECD Model Double Taxation Convention
Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße geahndet werden	offence may be punished with a monetary fine
Ort einer Dienstleistung	place where a service is supplied
Ort einer Dienstleistung	place of supply of services
Ort eines innergemeinschaftlichen Erwerbs von Gegenständen	place of the intra-Community acquisition of goods
Pfandrecht an einem gepfändeten Gegenstand erwerben	acquire a lien on an attached object
Rechte an einer sichergestellten Sache bleiben bestehen	rights relating to a secured item shall remain
Registerpfandrecht an einem Luftfahrzeug	registered lien on an aircraft
Rückgewähr einer Leistung aus öffentlichen Mitteln	repayment of benefits paid from public funds
Rückverwandlung in ein Inhaberpapier	reconversion into a bearer security
Rückverwandlung in ein Inhaberpapier	re-conversion into a bearer security
Scheingeschäft verdeckt ein anderes Rechtsgeschäft	fictitious transaction conceals another legal transaction
sich durch einen Bevollmächtigten vertreten lassen	be represented by a person authorized for that purpose
sich im Besitz einer Behörde befinden	be in the possession of an authority
Sondersteuer auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten	surtax on incomes exceeding a fixed threshold
Steuer richtet sich gegen einen Nachlass	tax is imposed on an inheritance
Steueranmeldung steht einer Steuerfestsetzung gleich	self-assessed tax return shall be deemed equivalent to an assessment of taxes
Steuerbefreiung in Form einer Erstattung der Verbrauchsteuer	exemption by means of a refund of excise duty
Steuerbescheid mit einem Einspruch oder einer Klage anfechten	contest a tax assessment notice by way of objection or legal proceedings
Steuerfahndung auf Grund einer vermuteten Steuerhinterziehung	investigation because of suspected tax evasion
Steuerfreibetrag zur Bildung einer Altersruecklage	special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension
Steuerpflichtiger eines Mitgliedstaates	taxable person of a Member State
Steuerpflichtiger mit einer Umsatzsteuer	taxable person identified for purposes of value added tax
Steuerschuld ist in einem Mitgliedstaat entstanden	excise duty has become chargeable in a Member State
Steuerzuschlag auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten	surtax on incomes exceeding a fixed threshold
Strafverfahren wegen einer Steuerstraftat	criminal proceedings for tax crimes
tatsächliche Geschäftsführung einer Körperschaft	actual management of a corporation
Tochtergesellschaften mit einem gemeinsamem Steuersystem	subsidiary companies with common tax system
Umsatz,der mit einer nicht abzugsfähigen Mehrwertsteuer belegt ist	transaction subject to non-deductible VAT
Unzulässigkeit einer Pfändung	impermissibility of an attachment
Verdacht einer Straftat	suspicion of a crime
Verfahren wegen einer Steuerstraftat	proceedings for a tax crime
Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen	method of applying a corrective mechanism to VAT
Verfolgung einer Steuerstraftat	prosecution of a tax crime
Verjährung der Verfolgung einer Steuerstraftat	limitation period for the prosecution of a tax crime
Verlängerung einer Frist	extension of the time limit
Verlängerung einer Frist von einer Sicherheitsleistung abhängig machen	make the extension of the time limit dependent upon a provision of collateral
Verpfändung von Anteilen an einem Sammelbestand	pledging of shares in a collective securities holding
Versetzung in ein anderes Amt	being moved to another post
Verwaltungsakt, der auf Vornahme einer Handlung gerichtet ist	administrative act that is directed at the performance of an action
volle Freistellung von einer Steuer	complete exemption from a tax
Vorliegen einer Einzugsermächtigung	direct debit is authorised
Vorschrift der Verschiebung um einen Monat	one-month delay rule
Waren, die ohne Gestellung in ein Zollverfahren übergeführt werden	goods placed under a customs procedure but not presented to customs
Waren einer besonderen Zweckbestimmung zuführen	use goods for a special purpose
Waren in einem Steuerlager verarbeiten	process excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse
Waren in einem Verbrauchsteuerverfahren	goods in an excise duty procedure
Waren sind für den Eigenbedarf einer Privatperson bestimmt	goods are intended for the own use of a private individual
Wegfall einer Voraussetzung für	cessation of a precondition for
wenn einem Recht andere Rechte vorgehen	when a right takes priority over another right
wenn sich etw. aus einer Rechtsvorschrift ergibt	where sth derives from a legal provision
Widerruf einer Vollmacht	revocation of an authorisation
Wirken einer Hilfsperson	activity of an aide
Wirkung einer Steueranmeldung	effects of a self-assessed tax return
zu einem Verfahren hinzugezogen werden	be enlisted in a procedure
zu einem weiteren Gebot nicht zugelassen werden	be not allowed to place another bid
zu führende Ein- und Ausgangsbücher im Weinsektor	records to be kept in the wine sector
Zuordnung eines Gegenstand zu einem nicht besteuerten Tätigkeitsbereich	application of goods for the purposes of a nontaxable transaction
Zuordnung eines Gegenstands	application of goods
zur Abgabe einer Steuererklärung verpflichtet sein	be obliged to submit a tax return
zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen	determining the person liable for payment of a customs debt
über ein Recht belehrt werden	be advised of a right to
über einen Rechtsbehelf entscheiden	reach a decision on the legal remedy
Übergang von einer Harmonisierungsstufe zur nächsten	transition from one stage of harmonisation to the next