| Italian | German |
| abuso di prestazioni e contributi sociali a livello transnazionale | grenzüberschreitender Missbrauch bei Sozialversicherungsleistungen und -beiträgen |
| accisa sui vini e accisa sulle bevande spumanti | Steuer auf Wein und auf schäumende Getränke |
| accisa sui vini e sulle altre bevande fermentate | Verbrauchsabgabe auf Wein und andere gegorene Getränke |
| accisa sui vini e sulle altre bevande fermentate spumanti e non spumanti | Steuer auf Wein und andere gegorene schäumende und nichtschäumende Getränke |
| accisa sulla birra e su talune bevande non alcoliche | Steuer auf Bier und bestimmte alkoholfreie Getränke |
| agevolazioni fiscali per i bassi redditi | Existenzminimum |
| armonizzazione dei sistemi fiscali degli Stati membri | Harmonisierung der Steuersysteme der Mitgliedstaaten |
| armonizzazione e ravvicinamento della fiscalità indiretta | Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern |
| Centro per l'amministrazione, l'esenzione e la restituzione dei dazi all'importazione | Amt für Verwaltung, Befreiung und Erstattung von Einfuhrabgaben |
| comitato consultivo in materia doganale e di imposizione indiretta | Beratender Ausschuss für Zoll und indirekte Steuern |
| Comitato per i depositi doganali e le zone franche | Ausschuss für Zolllager und Freizonen |
| contributi finanziari degli Stati membri al bilancio comunitario | Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten zum Haushalt der Gemeinschaften |
| contributo zucchero e isoglucosio | Zahlungen im Rahmen der Zucker- und Isoglucoseabgaben |
| convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali | Übereinkommen von Kyoto |
| convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren |
| convenzione relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali | Übereinkommen über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit |
| convenzione stipulata tra la Repubblica federale di Germania e gli Stati Uniti d'America, al fine di evitare la doppia tassazione e prevenire l'evasione fiscale specie delle imposte sul reddito e sul capitale ed altri tipi d'imposte | Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern |
| delimitazione internazionale del potere fiscale degli Stati | internationale Abgrenzung der Steuerhoheit der Staaten |
| Direttiva 2003/96/CE del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità | Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom |
| Direttiva 2003/96/CE del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità | Energiebesteuerungsrichtlinie |
| diritti per i livelli massimi di residui | Gebühr für die Festsetzung des maximalen Rückstandswerts |
| diversa tassazione dei redditi da lavoro e da capitale | unterschiedliche steurliche Belastung von Arbeits- und Kapitaleinkünften |
| Divisione affari di diritto fiscale internazionale e di doppia imposizione | Abteilung für internationales Steuerrecht und Doppelbesteuerungssachen |
| essere assoggettato all'IVA | Mehrwertsteuerpflichtiger sein |
| essere esente da dazi doganali | zollfrei sein |
| essere illimatatamente soggetto all'imposta | unbeschränkt steuerpflichtig sein |
| essere limitatamente soggetto all'imposta | beschränkt steuerpflichtig sein |
| franchigia fiscale per i prodotti del tabacco e le bevande alcoliche | Steuerbefreiung fuer Tabakwaren und alkoholische Getraenke |
| franchigia fiscale per i viaggiatori | Steuerbefreiung im Reiseverkehr |
| franchigia per i viaggiatori relativa alle importazioni | Befreiung im grenzüberschreitenden Reiseverkehr |
| franchigie in vigore per il tabacco e l'alcole | Befreiungen fuer Tabak und Alkohol |
| gettito fiscale dello stato | Fiskaleinnahmen des Staates |
| imposizioni diverse dalle imposte sulla cifra d'affari, dalle imposte di consumo e dalle altre imposte indirette | Abgaben ausser Umsatzsteuern, Verbrauchsabgaben und sonstigen indirekten Steuern |
| imposta di stato sul reddito | staatliche Einkommensteuer |
| imposta fondiaria forfettaria di Stato sui fabbricati | feste staatliche Grundsteuer |
| imposta pagata all'estero e detraibile | anrechenbare ausländische Steuer |
| imposta progressiva e sintetica sui redditi | synthetische progressive Einkommensteuer |
| imposta sostitutiva sulle successioni e donazioni | Erbersatzsteuer |
| imposta sugli spettacoli,sui giocchi e divertimenti | Vergnügungssteuer |
| imposta sui dividendi,interessi e simili | Kapitalertragsteuer |
| imposta sui dividendi,interessi e simili | Verrechnungssteuer |
| imposta sui giochi di bocce e di birilli muniti di dispositivi elettromeccanici | Steuer auf Kugelspiele und elektromechanische Kegelbahnen |
| imposta sui giochi e sulle scommesse | Spiel-und Wettsteuer |
| imposta sulle emissioni di biossido di carbonio e sull'energia | Steuer auf Kohlendioxidemission |
| imposta sulle emissioni di biossido di carbonio e sull'energia | CO2- und Energiesteuer |
| imposta sulle emissioni di biossido di carbonio e sull'energia | Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie |
| imposta sulle emissioni di biossido di carbonio e sull'energia | CO2-Energiesteuer |
| imposte di fabbricazione sulle armi da sparo, sulle munizioni e sugli esplosivi | Steuern auf Waffen und Munition |
| imposte dirette e indirette | direkte und indirekte Steuern |
| imposte su attività di gioco in generale e sui concorsi pronostici | Steuern auf allgemeine Wetten und Pool-Wetten |
| imposte sul reddito e sul patrimonio | Einkommen- und Vermögensteuer |
| IVA fatturata al produttore su acquisti di beni fissi d'investimento e di beni passati a scorte | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen |
| IVA fatturata al produttore su acquisti di beni fissi d'investimento e di beni passati a scorte | dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| l'imposta è riscossa mediante ritenuta diretta | die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben |
| nascita e portata del diritto a detrazione | Entstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug |
| paesi che beneficiano di dazi preferenziali per i prodotti fatti a mano | Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden |
| paesi che beneficiano di dazi preferenziali per i prodotti fatti su telai a mano | Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden |
| parte des gettito delle accise compete alle province e ai comuni | Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst |
| prelievo specifico per i bovini vivi | besondere Abschöpfung für Lebendrinder |
| programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| Programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | Fiscalis-Programm |
| programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| quota esente per i contribuenti che hanno superato una certa età | Altersfreibetrag |
| ravvicinamento in senso qualitativo e quantitativo delle imposte | qualitative und quantitative Angleichung der Steuern |
| regime comune forfettario per i produttori agricoli | Pauschalregelung |
| regime comune forfettario per i produttori agricoli | gemeinsame Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger |
| regime speciale applicabile ai beni d'occasione e agli oggetti d'arte, d'antiquariato o da collezione | Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten |
| regole di valutazione e di ammortamento | Wertermittlungs- und Abschreibungsvorschriften |
| relazione sul funzionamento del sistema comune di IVA negli Stati membri | Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten |
| residente di uno Stato contraente | in einem Vertragsstaat ansässige Person |
| sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| sistema tariffario a minimi e massimi | Margentarifsystem |
| soggetto passivo di uno Stato membro | Steuerpflichtiger eines Mitgliedstaates |
| sovraimposta che colpisce i redditi che oltrepassano un determinato limite | Steuerzuschlag auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten |
| sovraimposta che colpisce i redditi che oltrepassano un determinato limite | Sondersteuer auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten |
| Stato che opta per la ritenuta alla fonte | Quellenstaat |
| Stato della fonte dei dividendi | Quellenstaat der Dividende |
| Stato membro di arrivo | Eingangsmitgliedstaat |
| Stato membro di consumo | Mitgliedstaat des Verbrauchs |
| tariffa per i contratti di servizio conferenziati | Konferenzkontraktrate |
| tasse sulle vincite alle lotterie,ai giuochi e alle scommesse | Steuern auf Lotterie-,Spiel-,und Wettgewinne |
