Terms for subject Taxes containing duty

English	German
accounting duty	Buchführungspflicht
additional duty on flour	Zusatzzoll für Mehl
additional duty on sugar	Zusatzzoll für Zucker
agricultural component of the levy or duty	landwirtschaftliche Komponente der Abschöpfungen bzw. Zölle
annual duty	jährliche Eintragungsabgabe
approximation of the rates of excise duty on	Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf
autonomous duty	autonomer Zollsatz
autonomous rates of duty	autonome Zollsätze
be liable to excise duty	verbrauchsteuerpflichtig
beer duty	Biersteuer
beverage that is subject to an excise duty	verbrauchsteuerpflichtiges Getränk
bingo duty	Bingosteuer
breach of official duty	Dienstpflichtverletzung
breach of official duty	Amtspflichtverletzung
breach of official duty by a public official	Amts- oder Dienstpflichtverletzung eines Amtsträgers
breach of official duty by a public official results	Dienstpflicht eines Amtsträgers
breach of official duty is punishable by law	Dienstpflichtverletzung ist mit einer Strafe bedroht
capital duty	Gesellschaftssteuer
capital duty	Aktien-Stempelsteuer
Centre for administration of import duty, exemption and drawback	Amt für Verwaltung, Befreiung und Erstattung von Einfuhrabgaben
charge having an effect equivalent to a custom duty	Abgabe gleicher Wirkung wie Zoll
charge having equivalent effect to customs duty	diskriminierende inländische Abgabe
chargeability of excise duty	Verbrauchsteueranspruch
charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation	Abgaben ausser Umsatzsteuern, Verbrauchsabgaben und sonstigen indirekten Steuern
coffee duty	Kaffeesteuer
commercial use of goods subject to excise duty	gewerbliche Verwendung verbrauchsteuerpflichtiger Waren
Committee on Duty-Free Arrangements	Ausschuss für Zollbefreiungen
compensatory tax for succession duty	Erbschaftsteuerausgleichsabgabe
conditional duty	bedingte Steuer
conditional duty becomes unconditional	bedingt entstandene Steuer wird unbedingt
conditional excise duty debt	bedingte Verbrauchsteuerschuld
consumption duty on coffee	Verbrauchsteuer auf Kaffee
consumption duty on spirituous beverages	Verbrauchsteuer auf alkoholische Getränke
consumption duty on wines and other fermented beverages	Verbrauchsabgabe auf Wein und andere gegorene Getränke
conventional duty	vertragsmäßiger Zollsatz
conventional rate of duty	vertragsmäßiger Zollsatz
countervailing duty on importation	Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr
countervailing duty plea	Ausgleichszollklage
countries benefiting from preferential duties for handmade products	Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden
countries benefiting from preferential duties for handwoven products	Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden
death duty	Erbanfallsteuer
death-duty	Erbschaftssteuern
death duty	Nachlasssteuer
death-duty	Erbschaftssteuer
deferred payment of customs duties	Stundung der Zölle
definite antidumping duty	endgültiger Antidumpingzoll
definitive antidumping duty	endgültiger Antidumpingzoll
definitive countervailing duty	endgültiger Ausgleichszoll
delivered duty paid	geliefert verzollt (benannter Bestimmungsort im Einfuhrland Incoterms 1980)
delivered duty paid	verzollt
delivered duty paid	geliefert verzollt (DDP)
departure of excise goods from a duty suspension arrangement	Entnahme verbrauchsteuerpflichtiger Waren aus dem Verfahren der Steueraussetzung
diesel duty	Gasölsteuer
diesel duty	Dieselölsteuer
differential duty	Differentialzoll
differential rate of excise duty	gestaffelter Verbrauchsteuersatz
document testifying payment of excise duty	Bescheinigung über die Zahlung der Verbrauchsteuer
domestic consumption duty on coffee	Inlandsverbrauchsteuer auf Kaffee
domestic duty on petroleum products and products treated as such	Mineralölsteuer
duty and tax free import allowances	Abgaben- und Steuerfreiheit für Einfuhren
duty- and tax-free	abgabenfrei
duty-bound discretion	pflichtgemäßes Ermessen
duty exemption	Abgabenfreiheit
duty-free	Zollfrei
duty-free admission of fuel	abgabenfreie Einfuhr von Treibstoff
duty-free allowance for travellers	Steuerbefreiung im Reiseverkehr
duty-free allowance on imports	Freigrenze bei der Einfuhr
duty free import allowance	Abgabenfreiheit für Einfuhren
duty-free parcel	Paket mit steuerbegünstigten Waren
duty-free replacement of goods procedure	Verfahren der abgabenfreien Einfuhr von Waren
duty-free sales at land borders	verbrauchsteuerfreie Verkäufe an Landgrenzen
duty haven	Zollparadies
duty levied by certain sea-bord townships	Verbrauchssteuer die in bestimmten französischen Überseegebieten erhoben wird
duty limited to zero	Beschränkung des Zollsatzes auf Null
duty of secrecy imposed on authorities	Verpflichtung der Behörden zur Verschwiegenheit
duty of secrecy of public entities	Schweigepflicht öffentlicher Stellen
excise duty on beer	Biersteuer
duty on beer	Biersteuer
duty on beverages	Getränkesteuer
duty on home-produced and imported sugars and caramels	Verbrauchsteuer auf Zucker und karamelisierte Melassen
duty on isopropyl alcohol	Verbrauchsteuer auf Isopropylalkohol
duty on malt	Malzverbrauchsteuer
duty on methane used as fuel for motor propulsion	Verbrauchsteuer auf als Motorkraftstoff verwendetes Methangas
duty on non-alcoholic beverages	Steuer auf alkoholfreie Getränke
duty on spirits	Branntweinsteuer
duty on spirits:consumption duty, production duty	Alkoholsteuer:Verbrauchsteuer,Produktionsteuer
duty on the raising of capital	Steuer auf die Ansammlung von Kapital
duty on wine and duty on sparkling beverages	Steuer auf Wein und auf schäumende Getränke
duty paid by way of fees or dues	Abgabe mit Gebührencharakter
duty payable when the product is made available for consumption	Steuer fällig bei Überführung in den freien Verkehr
duty shall accrue to the Federation	Abgabe steht dem Bund zu
duty shall become unconditional	Steuer wird unbedingt
duty suspension arrangement	Steueraussetzungsverfahren
duty to declare	Erklärungspflicht
duty to declare	Meldepflicht
duty waived	Rückvergütung
duty waived	Erstattung von Gebühren
energy duty	Energiesteuer
energy duty on natural gas	Energiesteuer auf Erdgas
estate duty	Erbschaftssteuer
estate duty	Erbanfallsteuer
estate duty	Erbschaftsteuer
estate duty	Schenkungsteuer
excise duties on motor vehicles	Abgabe auf Kraftfahrzeuge
excise duty has become chargeable in a Member State	Steuerschuld ist in einem Mitgliedstaat entstanden
excise duty is a tax on the consumption of ...	Verbrauchsteuer wird auf den Verbrauch von ... erhoben
excise duty on beer	Biersteuer
excise duty on benzol and similar products	Steuer auf Benzol und gleichartige Erzeugnisse
excise duty on certain petroleum products	Steuer auf bestimmte Mineralölerzeugnisse
excise duty on coffee	Kaffeesteuer
excise duty on ethyl alcohol	Äthylalkoholsteuer
excise duty on ethyl alcohol	Akzise auf Alkohol
excise duty on foreign travel	Steuer auf Auslandsreisen
excise duty on gramophone records	Schallplattensteuer
excise duty on hydrocarbons	Mineralölsteuer
excise duty on manufactured tobacco	Tabakwarensteuer
excise duty on matches	Fabrikationsteuer auf Zündhölzer
excise duty on matches and mechanical lighters	Steuer auf Zündhölzer und Feuerzeuge
excise duty on mechanical lighters	Steuer auf Feuerzeuge
excise duty on mineral oils	Mineralölsteuer
excise duty on motor vehicle parts and accessories	Abgabe auf Kfz-Teile, -Ersatzteile und -Zubehör
excise duty on motor vehicles	Kfz-Steuer
excise duty on motor vehicles	Kraftfahrzeugsteuer
excise duty on motor vehicles	Abgabe auf Kraftfahrzeuge
excise duty on non-alcoholic beverages	Verbrauchsteuer auf alkoholfreie Getränke
excise duty on non-alcoholic beverages	Steuer auf alkoholfreie Getränke
excise duty on televisions	Steuer auf Fernsehgeräte
excise duty on tobacco products	Steuer auf Tabakwaren
excise duty on tobacco products	Tabakwarensteuer
excise duty on video players	Steuer auf Video-Geräte
excise duty on wines and made-wines	Verbrauchsteuer auf Weine und "made-wines"
excise duty on wines and other sparkling and non-sparkling fermented beverages	Steuer auf Wein und andere gegorene schäumende und nichtschäumende Getränke
excise duty rebate	Verbrauchsteuervergütung
excise duty shall become unconditional	Unbedingtwerden der Verbrauchsteuer
exemption by means of a refund of excise duty	Steuerbefreiung in Form einer Erstattung der Verbrauchsteuer
exemption from all excise duty	vollständige Entlastung von der Verbrauchsteuer
exemption from duty	Abgabenbefreiung
exemption from excise duty	Verbrauchsteuerbefreiung
export duty assessment notice	Ausfuhrabgabenbescheid
exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods	Ausfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung
field of application of the duty	Anwendungsbereich der Steuer
fiscal element of a customs duty	Finanzanteil eines Zolls
fixed duties of a remunerative nature	feste Abgaben mit Gebührencharakter
fixed duty	pauschaler Zollsatz
fixed remunerative duties	feste Abgaben mit Gebührencharakter
free of duty	Zollfrei
gaming licence duty	Steuer auf Spiellizenzen
general and pool-betting duties	Steuern auf allgemeine Wetten und Pool-Wetten
gift duty	Erbschaftsteuer
gift duty	Schenkungsteuer
goods in an excise duty procedure	Waren in einem Verbrauchsteuerverfahren
holding of products subject to excise duty	Besitz verbrauchsteuerpflichtiger Waren
identification duty	Ausweispflicht
imposition of definitive duties	Einführung endgültiger Zölle
Inspector of Registration Duty and Inheritance Tax	Finanzamt für Register- und Erbschaftssachen
legacy duty	Nachlasssteuer
liable to duty	gebührenpflichtig
liable to duty	abgabenpflichtig
licence duty on establishments for the sale of beverages	Schankerlaubnissteuer
local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs	örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft
method of levying excise duty	Erhebungsart der Verbrauchsteuer
mineral oil duty	Mineralölsteuer
official duty of a public official	Amtspflicht eines Amtsträgers
outside a duty suspension arrangement	außerhalb eines Verfahrens der Steueraussetzung
pay duty	verzollen
paying the duty	Abgabenentrichtung
person liable to pay the excise duty	Verbrauchsteuerschuldner sein
person liable to pay the excise duty that has become chargeable	Steuerschuldner eines entstandenen Verbrauchssteueranspruchs
process excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse	Waren in einem Steuerlager verarbeiten
produce, process, hold, receive or dispatch excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse	in einem Steuerlager herstellen, verarbeiten, lagern, empfangen oder versenden
product subject to the excise duty	Verbrauchsteuer unterliegendes Erzeugnis
provisional anti-dumping or countervailing duty	vorläufiger Antidumping- oder Ausgleichszoll
provisional antidumping or countervailing duty	vorläufiger Antidumping- oder Ausgleichszoll
quota duty	Kontingentszollsatz
recording duty	Aufzeichnungspflicht
reduction in import duty	Ermäßigung des Einfuhrzolls
refund excise duty, to	Verbrauchsteuer erstatten
registration duties	Grunderwerbsteuern
registration duties	Eintragungsteuern
reintroducing levying of customs duties	Wiedereinführung des Zollsatzes
residual duty	Restzoll
revenue authority shall decide at its duty-bound discretion whether	Finanzbehörde entscheidet nach pflichtgemäßem Ermessen, ob
several persons are liable for payment of one excise duty debt	mehrere Steuerschuldner für eine Verbrauchsteuerschuld
sparkling wine duty	Schaumweinsteuer
special consumption duty on beer	Sonderverbrauchsteuer auf Bier
special duty on alcoholic beverages	Sonderverbrauchsteuer auf Spirituosen
special duty on bananas	Sonderverbrauchsteuer auf Bananen
special duty on playing cards and salt	Sonderverbrauchsteuer auf Spielkarten und auf Salz
special excise duty	besondere Verbrauchsteuer
specific duty on beer and certain non-alcoholic beverages	Steuer auf Bier und bestimmte alkoholfreie Getränke
spirits duty	Branntweinsteuer
stamp duty on securities	Wertpapiersteuer
stamp duty on securities	Effektensteuer
subject to excise duty	verbrauchsteuerpflichtig
succession and gift duties	Erwerbsteuer
succession duty	Erbschaftsteuer
succession duty	Schenkungsteuer
suspension of an import duty	Aussetzung von Einfuhrabgaben
system of interconnected warehouses for excise duties	Verbundsystem von Lagern bei den Verbrauchssteuern
take duty off	Gebühren vergüten
take duty off	Gebühren erstatten
target rate of excise duty	Verbrauchssteuerzielsatz
transfer duty on death	Nachlasssteuer
transfer duty on establishments for the sale of beverages	Steuer auf die Übertragung der Schankerlaubnis
vehicle excise duties	Kraftfahrzeugsteuer
vehicle excise duty	Kraftfahrzeugsteuer
waive duty	Gebühren erstatten
waive duty	Gebühren vergüten
zero duty	Zollsatz von Null
zero duty ceiling	zollfreie Höchstbeträge