| French | German |
| abattement du droit à l'importation | Ermäßigung des Einfuhrzolls |
| assujetti aux droits de douane | zollpflichtig |
| centre de gestion des droits à l'importation, des franchises et des ristournes | Amt für Verwaltung, Befreiung und Erstattung von Einfuhrabgaben |
| champ d'application de plein droit de la taxe | von Rechts wegen Anwendungsbereich der Abgabe |
| Division des affaires de droit fiscal international et de double imposition | Abteilung für internationales Steuerrecht und Doppelbesteuerungssachen |
| droit additionnel sur la farine | Zusatzzoll für Mehl |
| droit additionnel sur le sucre | Zusatzzoll für Zucker |
| droit annuel | jährliche Zahlung |
| droit antidumping définitif | endgültiger Antidumpingzoll |
| droit autonome | autonomer Zollsatz |
| droit compensateur | Subvention, die Antisubventionsmaßnahmen erfordert |
| droit compensateur définitif | endgültiger Ausgleichszoll |
| droit compensatoire à l'importation | Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr |
| droit contingentaire | Kontingentszollsatz |
| droit conventionnel | vertragsmäßiger Zollsatz |
| droit cédé | abgetretenes Recht |
| droit d'accise spécial | besondere Verbrauchsteuer |
| droit d'accise sur la bière | Biersteuer |
| droit d'accise sur l'alcool éthylique | Äthylalkoholsteuer |
| droit d'accise sur l'alcool éthylique | Akzise auf Alkohol |
| droit d'accise sur le kérosène | Kerosinsteuer |
| droit d'accise sur le tabac | Tabaksteuer |
| droit d'accise sur les allumettes | Fabrikationsteuer auf Zündhölzer |
| droit d'accise sur les allumettes et sur les appareils d'allumage | Steuer auf Zündhölzer und Feuerzeuge |
| droit d'accise sur les appareils d'allumage | Steuer auf Feuerzeuge |
| droit d'accise sur les disques | Schallplattensteuer |
| droit d'accise sur les huiles minérales | Mineralölsteuer |
| droit d'accise sur les hydrocarbures | Mineralölsteuer |
| droit d'accise sur les magnétoscopes | Steuer auf Video-Geräte |
| droit d'accise sur les parties, pièces détachées et accessoires de véhicules à moteur | Abgabe auf Kfz-Teile, -Ersatzteile und -Zubehör |
| droit d'accise sur les tabacs manufacturés | Tabakwarensteuer |
| droit d'accise sur les tabacs manufacturés | Steuer auf Tabakwaren |
| droit d'accise sur les vins naturels et sur les vins fabriqués artificiellement | Verbrauchsteuer auf Weine und "made-wines" |
| droit d'accise sur les voyages à l'étranger | Steuer auf Auslandsreisen |
| droit d'accise sur les véhicules à moteur | Kfz-Steuer |
| droit d'accise sur les véhicules à moteur | Kraftfahrzeugsteuer |
| droit d'accise sur les véhicules à moteur | Abgabe auf Kraftfahrzeuge |
| droit d'apport | Gesellschaftssteuer |
| droit de circulation sur les vins et autres boissons fermentées | Verbrauchsabgabe auf Wein und andere gegorene Getränke |
| droit de consommation | Verbrauchsabgabe |
| droit de donation | Schenkungssteuer |
| droit de douane nul | Beschränkung des Zollsatzes auf Null |
| droit de licence sur les débits de boissons | Schankerlaubnissteuer |
| droit de mutation par décès | Schenkungsteuer |
| droit de mutation par décès | Nachlasssteuer |
| droit de mutation par décès | Erbschaftsteuer |
| droit de mutation par succession | Schenkungsteuer |
| droit de mutation par succession | Erbschaftsteuer |
| droit de mutation à titre gratuit | Schenkungsteuer |
| droit de mutation à titre gratuit | Erbschaftsteuer |
| droit de succession | Schenkungsteuer |
| droit de succession | Erbanfallsteuer |
| droit de succession | Nachlasssteuer |
| droit de succession | Erbschaftsteuer |
| droit de timbre sur les titres | Wertpapiersteuer |
| droit de transfert des débits de boissons | Steuer auf die Übertragung der Schankerlaubnis |
| droit d'Etat | staatliche Abgabe |
| droit différentiel | Differentialzoll |
| droit d'inscription annuel | jährliche Eintragungsabgabe |
| droit d'usage des ports sur les produits pétroliers | Hafenbenützungsgebühr für Mineralölerzeugnisse |
| droit d'usage des routes | Straßenbenutzungsgebühr |
| droit exigible lors de l'expédition à la consommation | Steuer fällig bei Überführung in den freien Verkehr |
| droit nul | Zollsatz von Null |
| droit résiduel | Restzoll |
| droit spécial de consommation | besondere Verbrauchssteuer |
| droit spécifique sur les bières et sur certaines boissons non alcoolisées | Steuer auf Bier und bestimmte alkoholfreie Getränke |
| droit sur la succession | Erbschaftssteuern |
| droit sur la succession | Erbschaftssteuer |
| droit sur les donations | Schenkungssteuer |
| droit sur les rassemblements de capitaux | Steuer auf die Ansammlung von Kapital |
| droit sur les spiritueux | Branntweinsteuer |
| droit à déduction | Abzugsrecht |
| droit à déduction | Recht auf Vorsteuerabzug |
| droit à payer | Entgelt |
| droits d'accise sur les huiles minérales | Mineralölsteuer |
| droits d'accise sur les véhicules à moteur | Abgabe auf Kraftfahrzeuge |
| droits de donation | Schenkungssteuer |
| droits de mutation | Erwerbsteuer |
| droits de mutation par décès | Erbschaftssteuer |
| droits de succession | Erbschaftssteuern |
| droits de succession | Erbschaftssteuer |
| droits de succession et de mutation de substitution | Erbersatzsteuer |
| droits d'enregistrement | Grunderwerbsteuern |
| droits d'enregistrement | Eintragungsteuern |
| droits d'exploitation | Foerderzins |
| droits d'exploitation | Foerderabgabe |
| droits d'exploitation | Bergwerksabgabe |
| droits fixes à caractère rémunératoire | feste Abgaben mit Gebührencharakter |
| droits portuaires | Hafengebühren |
| droits portuaires | Hafengeld |
| droits portuaires | Hafenabgaben |
| droits à recouvrer | Forderungen |
| dépenses n'ouvrant pas droit à déduction | Ausgaben, die vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen sind |
| exempt de droits de douane | Zollfrei |
| exemption de droits | Zollfreiheit |
| exonération de droits d'accise | Verbrauchsteuerbefreiung |
| exonération de droits d'accise | Befreiung von der Verbrauchsteuer |
| fiscalité de droit commun | Besteuerung nach allgemeinem Recht |
| franc de droits | gebühren- und abgabenfrei |
| franchise de droit | Steuerbefreiung |
| impositions autres que les taxes sur le chiffre d'affaires, les droits d'accises et les autres impôts indirects | Abgaben ausser Umsatzsteuern, Verbrauchsabgaben und sonstigen indirekten Steuern |
| impôt sur la pêche-droit de licence fixe | Fischfangsteuer-feste Lizenzgebühr |
| impôt sur les sociétés de droit commun | Körperschaftsteuer des allgemeinen Rechts |
| institution de droits définitifs | Einführung endgültiger Zölle |
| Loi relative aux droits de succession, de donation et de mutation | Gesetz über die Erhebung von Erbschafts-, Schenkungs- und Übertragungssteuer |
| naissance du droit à déduction | Entstehung des Rechts auf Vorsteuerabzug |
| naissance et étendue du droit à déduction | Entstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug |
| paiement fractionné des droits | Ratenzahlung der Steuer |
| passible de droits de douane | zollpflichtig |
| pays bénéficiant de droits préférentiels pour des produits tissés à la main | Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden |
| pays bénéficiant de droits préférentiels pour les produits faits à la main | Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden |
| plafond à droit nul | zollfreie Höchstbeträge |
| plainte en droit compensateur | Ausgleichszollklage |
| principaux droits d'enregistrement | wichtigste Eintragungssteuern |
| prélèvements administratifs au profit des organisations professionnelles de droit public | Umlage zugunsten der Berufsorganisationen |
| rendu droits acquittés | verzollt |
| rendu droits acquittés | geliefert verzollt |
| réduction des droits | Zollsenkung |
| régime suspensif de droits de douane | Stundung der Zölle |
| rétablissement de la perception des droits de douane | Wiedereinführung des Zollsatzes |
| taux différencié de droit d'accise | gestaffelter Verbrauchsteuersatz |
| taxe d'effet équivalent au droit de douane | Abgabe gleicher Wirkung wie Zoll |
| taxe sur les alcools:droit de consommation,droit de fabrication | Alkoholsteuer:Verbrauchsteuer,Produktionsteuer |
| élément fiscal d'un droit de douane | Finanzanteil eines Zolls |
| être exempt de droits de douane | zollfrei sein |
