| French | Russian |
| avoir le sens que lui attribue le droit | иметь значение, которое ему придаётся законодательством (NaNa*) |
| concession de l'usage d'un droit d'auteur | предоставление права использования авторских прав (NaNa*) |
| doctrine de l'abus de droit | принцип злоупотребления буквой закона (соответствии с которым налоговые власти могут отклонить декларацию, заполненную налогоплательщиком, на том основании,что налогоплательщик, злоупотребляя буквой закона, искажает истинное положение дел. В этом случае, налоговые власти могут принять к рассмотрению обстоятельства, формально не упомянутые в налоговом законодательстве как факторы, влияющие на размер налога. Данный принцип применяется, когда существует подозрение в попытке уклонения от налогообложения законными средствами Voledemar) |
| droit de visite | полномочия на досмотр (право, предоставляемое судом работникам налоговой службы на поиск и проверку документов компании в ее оффисе, в случаях серьезного мошенничества Voledemar) |
| droit fiscal | налоговое законодательство (Voledemar) |
| droit fiscal | налоговое право (совокупность юридических норм, устанавливающих виды налогов, применяемых в данном государстве, порядок их взимания и регулирующие отношения, связанные с возникновением, изменением и прекращений налоговых обязательств Voledemar) |
| droit portant sur des biens | право на имущество (NaNa*) |
| droit à un crédit d'impôt imputable sur l'impôt français | право на зачет налога против французского налога (NaNa*) |
| Droits de régie | акцизный сбор (lucy_) |
| droits de succession | пошлина на наследство (elenajouja) |
| majoration de droits | сдерживающий налог (штраф, взимаемый в виде дополнительного налога, за предоставление неверной декларации или за уплату налога позже установленного срока. Термин иногда применяется также к повышенным пошлинам на импорт, вводимым для ограничения ввоза иностранных товаров Voledemar) |
| selon le régime de droit commun | в соответствии с режимом общего права (NaNa*) |
