Terms for subject Taxes containing die

German	English
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Abzugsfähigkeit der Vermögensteuer von der Einkommensteuer- Bemessungsgrundlage	deductibility of wealth tax from the income tax assessment basis
Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market
Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt	Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market
Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt	Fiscalis programme
Amtshandlungen, die zu einer Diensterschwernis führen	official acts which make the execution of duties more difficult
andere Lagerregelung als die Zollagerregelung	arrangements other than customs warehousing
Anforderungen an die Satzung	requirements to be met by the statutes
Angleichung der Besteuerungsverfahren	approximation of methods of taxation
Angleichung der Regelungen zur Besteuerung der Sparerträge	closer alignment of taxation on savings
Angleichung der Steuersätze	alignment of rates
Annäherung der MWSt-Sätze	approximation of VAT rates
anrechenbarer Teil der Steuer	part of the tax to be credited
Anrechnung auf die eröffneten Zollplafonds	charge against tariff ceilings
Anrechnung der ausländischen auf die inländische Steuer	double taxation relief
Anrechnung der ausländischen Steuer auf ihre eigene Steuer	crediting the foreign tax against their own tax
Anrechnung der Steuer	tax credit
Anrechnung der Steuer	crediting of the tax
Anrechnung der Steuer	imputing tax
Anrechnung von Abgaben, die auf den Mehrwert erhoben worden sind	appropriation of taxes levied on added value
Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft	claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred
Anwendungsbereich der Steuer	field of application of the duty
Arbeitnehmeranteil der Sozialbeiträge	employees' social welfare contribution
Arbeitsgruppe " Indirekte steuern auf die Ansammlung von Kapital "	Working Party on Indirect Taxes on the Raising of Capital
auf die Einrede der Vorausklage verzichten	waiver of the defence of unexhausted remedies
auf die Einrede der Vorausklage verzichten	waive the defence of preliminary proceedings
Aufschub der Entrichtung der geschuldeten Steuer	suspension of payment of tax
Aufstellung,die Angaben über die Erwerber mit einer Identifikationsnummer enthält	recapitulative statement of the acquirers identified
Aufteilung der Verkehrseinnahmen	revenue sharing
aus Gründen, die die Finanzbehörde zu vertreten hat	for reasons for which the revenue authority bears responsibility
Ausfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung	exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods
Ausgaben, die dem Zweck einer Körperschaft fremd sind	expenditure unrelated to the purpose of the corporation
Ausgaben, die vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen sind	expenditure not eligible for a deduction of value added tax
Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr	countervailing duty on importation
Aushöhlung der Steuerbemessungsgrundlage	tax-base erosion
Ausschuss für das Einheitspapier	Single Administrative Document Committee
Ausschuss für den Zollwert	Customs Valuation Committee
Ausschuss für die CO2- und Energiesteuer	Committee on the Carbon Dioxide/Energy Tax
Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis	Fiscalis Committee
Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis	Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme
Ausschuss für die Mehrwertsteuer	VAT Committee
Ausschuss für die Zusammenarbeit im Zollwesen	EU customs Cooperation Committee
Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure
Aussetzung der Entrichtung der geschuldeten Steuer	deferral of payment of tax
Auswirkung der ergenbenden Belastungsverlagerung	effect for transferring the tax burden
Bedingung der Gegenseitigkeit	reciprocity rule
Befreiung von den Umsatzsteuern	exemption from turnover tax
Befreiung von der Besteuerung	exemption from tax
Befreiung von der Mineralölsteuer	exemption from fuel tax
Befreiung von der MwSt	exemption from VAT
Beginn der Beförderung	time of departure of the transport
Begleitdokumente für die Beförderung von Weinbauerzeugnissen	documents accompanying the carriage of wine products
Behörden, denen die Wahrnehmung von Aufgaben der Bundeszollverwaltung übertragen worden ist	authorities to whom execution of the tasks of the federal customs administration has been transferred
bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe	special charge collected on export of rice
Bekanntgabe von Verwaltungsakten an die Verfahrensbeteiligten	disclosure of administrative acts to procedure participants
Bemessungsgrundlage für die MwSt-Eigenmittel	VAT base
Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer	VAT Committee
Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer	Advisory Committee on Value Added Tax
Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer	Value Added Tax Committee
bereinigter höchster Regelsatz für die Körperschaftsteuer	adjusted top statutory tax rate on corporate income
Berichtigung der Vorsteuerabzüge	adjustment of deductions
Bescheinigung der Zollbehörden	certificate of customs authorities
Bescheinigung der Übernahme	takeover certificate
Bescheinigung über die Steuerpflichtigeneigenschaft	statement certifying the status of taxable person
Bescheinigung über die Vorausfestsetzung	advance fixing certificate
Bescheinigung über die Zahlung der Verbrauchsteuer	document testifying payment of excise duty
Beschränkung der Abschöpfung auf Null	levy limited to zero
Beseitigung der Steuergrenzen	abolition of fiscal frontiers
Besteuerung bei der Einfuhr	imposition of tax on imports
Besteuerung bei der Einfuhr	charging of tax on imports
Besteuerung der Veräusserungsgewinne	taxation of capital gains
Besteuerung nach dem Ursprungslandprinzip	taxation at the place of origin
Besteuerungsgrundlage für das laufende Jahr	current year basis
Besteuerungsgrundlage für das vorangegangene Jahr	preceding year basis
Betroffener ist auf die Wirkung seines Schweigens ausdrücklich hinzuweisen	person concerned shall be explicitly advised of the consequences of remaining silent
Betroffener ist auf die Wirkung seines Schweigens hinzuweisen	person concerned shall be advised of the consequences of remaining silent
Betroffener ist auf die Wirkung von ... hinzuweisen	person concerned shall be advised of the consequences of (...)
Bezirk in dem die Steuerstraftat begangen oder entdeckt worden ist	district where the tax crime was committed or detected
Binnenmarktrichtlinie, Richtlinie zur Änderung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems im Hinblick auf die Beseitigung der Steuergrenzen	Directive supplementing the common system of value added tax with a view to the abolition of fiscal frontiers
Bund der Steuerzahler	German taxpayers' federation
Bundesverfassungsgericht stellt die Nichtigkeit eines Gesetzes fest	Federal Constitutional Court determines the invalidity of a law
Clearingmechanismus für die MWSt	VAT clearing mechanism
Daten, die dem Steuergeheimnis unterliegen	information which is subject to tax secrecy
dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock
dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	deductible VAT on purchases of capital goods
dem Unternehmen zugeordnete Gegenstände	goods forming part of the assets of a business
der auf die einzelnen Steuersätze entfallende Steuerbetrag	corresponding tax at each rate
der die Steuer erhebende Mitgliedstaat	the Member State of taxation
der Steuer unterliegende wirtschaftliche Tätigkeit	taxable economic activity
der Steueranspruch entsteht	the tax becomes chargeable
der Warenwert überschreitet die Freigrenze um mehr als ...	goods value exceeds the tax exemption limit by more than ...
die auf den Investmentfonds anwendbaren Steuervorschriften	tax system applicable to the unit trust
die Ausfuhrlieferungen sind von der Mehrwertsteuer befreit	export deliveries are exempt from the value-added tax
die Beseitigung der Doppelbesteuerung	the abolition of double taxation
die Besteuerung beeinträchtigen	hamper taxation
die Betriebsverluste mit den Gewinnen späterer Jahre verrechnen	carry forward one’s losses
die deutsche Steuer wird auf die amerikanische angerechnet	credit is allowed against US tax for the German tax paid
Die Einrichtung und der Betrieb eins Steuerlagers bedürfen der Zulassung	The opening and operating of tax warehouses shall be subject to authorization
die Erhebung der Steuer ist unbillig	the levy of the tax is inequitable
Die Fehlmenge von ... wird hier versteuert	For the shortage of ...tax payment will be raised
die Finanzbehörde ist zuständig, in deren Bezirk der Anlass für die Amtshandlung hervortritt	revenue authority in whose district the matter requiring the official act arises shall be responsible
Die Freigrenze ist überschritten	the tax exemption limit is exceeded
die gegenüber dem Stammhaus wirtschaftlich selbstständig ist	permanent establishment dealing at arm’s length with its principal enterprise
die geschuldet wird oder entrichtet worden ist	value added tax due or paid
die gesetzlichen Grenzen des Ermessens einhalten	respect the statutory restrictions on discretion
die Gewinne ermitteln	determine the profits
die im Basisjahr geltenden Steuersätze	tax rates of the base year
die in Absatz 1 aufgeführten Unterlagen	documents indicated in subsection 1
die Sonderregelung für Kleinunternehmen	the special scheme for small undertakings
die Sozialversicherung nimmt mehr und mehr Steuercharakter an	Social security tends more and more to assume the character of Taxation
die Steuer erheben	levy the tax
die Steuer im Verfahren der Selbstberechnung erheben	impose the tax under a self-assessment procedure
die Steuer im Voraus erheben	collect the tax in advance
die Steuer ist im voraus fällig	tax due in advance
die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben	tax shall be collected by deduction at source
die Steuererklärung abgeben	to lodge the declaration
die Steuern stunden	defer payment of taxes
die Steuern stunden	grant a respite for the payment of taxes
die Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens	tax liability is based on operation of the enterprise
die tatsächliche Herrschaft über ein Wirtschaftsgut ausüben	exercise effective control over an economic good
die Verluste mit den Gewinnen späterer Jahre verrechnen	carry forward one’s losses
die Verzinsung beginnt am Fälligkeitstermin der Steuer	interest accrues from the due date of the tax
Dienstleistungen, die gegen Entgelt ausgeführt werden	services effected for consideration
direkte Besteuerung der Unternehmen	direct taxation of companies
direkte Bestimmung der Besteuerungsgrundlage	direct determination of the tax base
Direktion Organisation der Steuerbehörde	Tax Department Organization Directorate
Dritter, der die Steuer entrichtet	third party that pays the tax
Einfluss der Steuerbelastung auf die wirtschaftliche Entwicklung	influence of taxation on the economic process
Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind	compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared
Einkommen nach Abzug der Steuer	disposable income after tax
Einkommensteuer der beschränkt Steuerpflichtigen	tax on non-residents
Einkommensteuer der natürlichen Personen	individual income tax on natural persons
Einkommensteuer der nicht gewerblich tätigen juristischen Personen	tax on legal persons
Einkünfte, die kein Arbeitslohn sind	income which is not wages
Einkünfte, die von Nichtansässigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes erzielt werden	income received by non-residents in a Member State other than that in which they are resident
Einnahmen unter der Mindestbesteuerungsgrundlage	income less than the taxable minimum
Einwendungen gegen die Vollstreckung	objections to enforcement
Einzelpunkt für die Bemessungsgrundlage	component for calculating assessment basis
Empfänger der Zinsen	recipient
endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel	definitive arrangements
endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel	definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax
Entlastungen und Rückvergütungen bei der Ausfuhr	remissions and repayments in respect of exports
Erfassung von Personen, die der Besteuerung unterliegen	record details on persons which are subject to taxation
Erhebung der Steuer	levying of tax
Erhebung der Zusatzabgabe	collection of the additional levy
Erhebung eigener Mittel aus der MWSt	collection of own resources accruing from VAT
Erhebungsart der Verbrauchsteuer	method of levying excise duty
Erhebungsgrundlage für die MWSt-Eigenmittel	basis of collection for VAT own resources
Erhebungsgrundlage für die MWSt-Eigenmittel	assessment basis of VAT own resources
Erlös tritt an die Stelle der Sachen	proceeds of sale shall take the place of the item
Ermässigung der Körperschaftssteuer	corporation tax-relief
Erstattung der Mehrwertsteuer	repayment of value added tax
Erstattung der Mehrwertsteuer	repayment of VAT
Erstattung der Mehrwertsteuer	VAT refund
Erstattung der Überzahlung	refund of overpayment
Ertrag der auf die Gehälter erhobenen Steuer	tax withheld from the salaries
Europäisches Zentrum für die Ausbildung der Zollbeamten	European Centre for the training of Customs Officials
Expertengruppe "Besteuerung der digitalen Wirtschaft"	Expert Group on Taxation of the Digital Economy
Expertengruppe für die Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs	ATFS expert group
Expertengruppe für die Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs	Anti Tax Fraud Strategy expert group
Expertengruppe für die Strategie zur Betrugsbekämpfung ATFS	Anti Tax Fraud Strategy expert group
Expertengruppe für die Strategie zur Betrugsbekämpfung ATFS	ATFS expert group
Feststellung der Einkommen	determining income
Feststellungen über die Beschaffenheit von etw. treffen	establish the nature of (sth)
Finanzbehörde, die über den Einspruch entscheidet	revenue authority ruling on the objection
Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten zum Haushalt der Gemeinschaften	financial contributions of Member States to the Communities' budget
Freigrenze bei der Einfuhr	duty-free allowance on imports
Frist beginnt mit dem Tag, der auf die Bekanntgabe der Frist folgt	time period shall commence on the date following disclosure of the period
Frist für die Mehrwertsteuererstattung	deadline for refunding VAT
fuehlbare Fortschritte bei der Steuerangleichung	significant progress with tax harmonization
Fälligkeit der Mehrwertsteuerschuld	date when payment of value added tax falls due
Fälligkeit der MWSt	liability for payment of the VAT
für die Besteuerung erhebliche Verhältnisse	circumstances relevant for taxation
für die Besteuerung erhebliche Verhältnisse	circumstances of relevance for taxation
für die Besteuerung ist es unerheblich, ob	it shall be immaterial for taxation when
für die Besteuerung von Bedeutung sein	be relevant for taxation
für die Besteuerung von Bedeutung sein	be of relevance for taxation
für die Besteuerung von ... optieren	opt for taxation of
für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen	to register for VAT
Gebühr für Amtshandlungen der Zollbehörden	customs user fee
Gebühr für das Ausstellen von Frachtbriefen	multiple bill of lading charges
Gebühr für die Festsetzung des maximalen Rückstandswerts	maximum residue limits fee
gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage für die Körperschaftsteuer	common consolidated corporate tax base
gemeinschaftliche Regelung für die Besteuerung	Community taxation system
gemeinschaftlicher Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung	Community Committee on Fraud Prevention
gemeinschaftlicher Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung	Community Committee for the Coordination of Fraud Prevention
gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten	Exchange programme of customs officials
gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten	Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials
gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt	Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market
Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt	Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market
Gesamtmasse der hinterlassenen Vermögensgegenstände	total net estate left
Gesetz über die Erhebung von Erbschafts-, Schenkungs- und Übertragungssteuer	Inheritance, Gift and Transfer Tax Act
Gesetz über die Erhebung von Erbschafts-, Schenkungs- und Übertragungssteuer	Inheritance Act
Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen	Act on International Judicial Assistance in Criminal Matters
gesetzliche Grundlage der Steuer	legal basis for the tax
getrennte Zurechnung ist für die Besteuerung erforderlich	taxation requires separate attribution
Getränke für Zwecke der Steuer- oder Gewerbeaufsicht entnehmen	withdraw beverages for purposes of fiscal control or brewery inspection
Gewerbesteuer auf den Ausschank von Spirituosen	licensing tax on establishments for the sale of spirituous beverages
Gewinn,dessen Besteuerung aufgeschoben ist	profit on which tax has been deferred
Grundlage für die MWSt.-Eigenmittel	VAT own resources base
Grundsatz der Gegenseitigkeit	principle of reciprocity
Grundsatz der Steuergerechtigkeit	principle of fair taxation
Grundsatz der Steuergerechtigkeit	principle of fiscal justice
Grundsatz der steuerlichen Neutralität	principle of tax neutrality
Grundsatz der steuerlichen Neutralität	principle of fiscal neutrality
Grundsatz der Steuerneutralität	principle of fiscal neutrality
Grundsteuer für landwirtschaftliche Güter und die Viehzucht	tax on country property
Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne	principles applying to the attribution of profits to permanent establishments
Grünbuch über die Zukunft der Mehrwertsteuer - Wege zu einem einfacheren, robusteren und effizienteren MwSt-System	Green Paper On the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
Harmonisierung der Steuersysteme der Mitgliedstaaten	harmonisation of the tax systems of Member States
Harmonisierung der Vorschriften über die Bemessungsgrundlage	harmonising the tax base
Harmonisierung der Vorschriften über die Bemessungsgrundlage	harmonisation of the rules determining the tax base
Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern	harmonisation and closer alignment of indirect taxation
indirekte Steuern, die unmittelbar oder mittelbar auf den Verbrauch bestimmter Waren erhoben werden	indirect taxes which are levied directly or indirectly on the consumption of certain products
Intensivierung der Zollunion EG-Türkei	intensification of the EC-Turkey customs union
internationale Abgrenzung der Steuerhoheit der Staaten	international demarcation of the taxing rights of countries
Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren	International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures
Internationales Übereinkommens über die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren	International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures (Revidiertes Übereinkommen von Kyoto, revised Kyoto Convention)
Jahr der Fälligkeit der Steuer	year in which the tax is due
jeder Gesamtschuldner schuldet die gesamte Leistung	each joint and several debtor shall owe the entire obligation
Leiter der Direktion direkte Steuern	Director, Direct Taxes Department
Liberalisierung der Finanzdienste	greater freedom to provide financial services
Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden	countries benefiting from preferential duties for handmade products
Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden	countries benefiting from preferential duties for handwoven products
Maßnahmen zur Angleichung der indirekten Steuern	measures to approximate indirect taxes
Misstrauen gegen die Unparteilichkeit eines Amtsträgers	suspicions against the impartiality of a public official
Mitgliedstaat in dem die Unregelmäßigkeit tatsächlich begangen wurde	Member State the irregularity actually occurred
Nacherhebung der zuvor verminderten Steuer	recovery of the tax not previously due because of reduced taxation
Nettobetrag der indirekten Steuern	net indirect taxes
nicht der Besteuerung unterliegend	non-taxable
Nicht-Absetzbarkeit der Geldbuße	non-deductibility of the fine
normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern	normal retention quota of the total profit after taxation
ohne Recht auf Vorsteuerabzug von der Steuer befreit	exemption without credit of input VAT
ohne Rücksicht auf die Rechte Dritter	irrespective of any third-party rights
ordnen die Steuergesetze an, dass	where the tax laws require
Ordnungsvorschriften für die Aufbewahrung von Unterlagen	formal rules on the storage of documents
Organisation, die die Voraussetzungen für die Steuerbefreiung nicht mehr erfüllt	organization which ceases to fulfil the conditions giving entitlement to tax exemption
Ort der Besteuerung	place of taxation
Ort der Dienstleistung	place of supply of services
Pauschalierung der Steuerbemessungsgrundlage	flat-rate calculation of the taxable amount
Personen, die durchschnittlich weniger als ... erzeugen	persons producing on average less than
Personen, die nach bürgerlichem Recht in der Geschäftsfähigkeit beschränkt sind	persons whose capacity to contract is limited under civil law
Personenvereinigung, der die Rechtsfähigkeit zuerkannt wurde	association of persons recognized as having the capacity to perform legal acts
Pflichtbeiträge der Selbständigen zur Sozialversicherung	self-employment tax
positive Eckwerten der Einkommensteuer	highest and lowest marginal rates of personal income tax
Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen	Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters
qualitative und quantitative Angleichung der Steuern	qualitative and quantitative harmonization of taxes
Quellenabzug, durch den die Steuerschuld abgegolten wird	tax withheld at source and extinguishing the tax debt
Ratenzahlung der Steuer	tax payment by instalments
Regel für die Steuerbemessungsgrundlage	tax base rule
Religionsgemeinschaften, die Körperschaften des öffentlichen Rechts sind	religious communities being public-law entities
Restbetrag der Mehrwertsteuer	residual VAT
Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern	Mutual Assistance Directive
Sachen, die mit dem Grund und Boden verbunden sind	items connected to the ground and land
Sachverständige, die die Finanzbehörde zu Beweiszwecken heranziehen	experts consulted by the revenue authority for the purposes of evidence (hinzuziehen)
Sachverständige, die die Finanzbehörde zu Beweiszwecken hinzuziehen	experts consulted by the revenue authority for the purposes of evidence
Selbstabführung der Steuer	self-assessment of tax
Senkung der Beschäftigungssteuer	reduction in employment taxes
Senkung der Unternehmensbesteuerung	cut in company taxation
Sicherheit für die darauf ruhenden Steuern	guarantee for the taxes due on those goods
Sicherheitsleistung ist für die gesamte Gemeinschaft gültig	guarantee shall be valid throughout the Community
solange die Steuer nicht entrichtet ist	as long as the tax has not been paid
Sonderabgabe auf den Getränkeausschank	special tax on establishments for the sale of beverages
Sonderabgabe für Gewinne aus der Veräusserung unbebauter Grundstücke	special tax on capital gains realised on unbuilt land
Sondersteuer auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten	surtax on incomes exceeding a fixed threshold
Steuer auf den Bodenwertzuwachs	tax on the increase in the value of land
Steuer auf den Wertzuwachs	capital gains tax
Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke	tax on the increase in the value of urban land
Steuer auf die Ansammlung von Kapital	duty on the raising of capital
Steuer auf die Einkünfte von Eignern von Schiffen unter griechischer Flagge	tax on the profit income of owners of Greek-registered ships
Steuer auf die Schankerlaubnis für gegorene Getränke	tax on the opening of establishments for the sale of fermented beverages
Steuer auf die Verschmutzung von Oberflächengewässern	tax on the pollution of surface waters
Steuer auf die Übertragung der Schankerlaubnis	transfer duty on establishments for the sale of beverages
Steuer, die als öffentliche Last auf Grundbesitz ruht	tax based on real property as a public charge
Steuer- und Abgabenbelastung der Arbeit	labour tax wedge
Steuerabzug an der Quelle	tax deducted at source
Steuerbefreiung bei der Ausfuhr	remission of tax on exports
Steuerbefreiung bei der Einfuhr	remission in respect of imports
Steuerbefreiung bei der Einfuhr	tax exemption on imports
Steuerbefreiung bei der Einfuhr	exemption of imported goods
Steuerbescheide müssen die festgesetzte Steuer nach Art und Betrag bezeichnen	tax assessment notices shall identify the type and amount of the assessed tax
Steuererparnis für den Aktionär	tax saving for the shareholder
Steuerflucht über die Grenzen der einzelnen Mitgliedstaaten	tax avoidance extending across the frontiers of Member States
steuerliche Behandlung der AG	tax system of the limited company
steuerliche Behandlung der Verluste	tax arrangements applicable to losses
steuerliche Entlastung der Ausfuhr	remission of tax on exports
steuerliche Veranlagung der Gewinne	tax treatment of benefits
Steuermoral der Pflichtigen	fiscal honesty of taxpayers
Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen	taxes on the profits of companies and other corporate bodies
Steuern stehen die Ansprüche auf Erstattung von Steuervergütungen gleich	entitlements to the reimbursement of tax rebates shall be equivalent to taxes
Steuern vom Gewinn aus der Veräusserung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens	taxes on gains from the disposal of movable or immovable property
Steuerpflichtige, die für die Steuerbefreiung in Betracht kommen	taxable persons eligible for exemption
Steuerpflichtige, die zusammen zu veranlagen sind	taxpayers who must be assessed jointly
Steuerpflichtige hat in der Steuererklärung die Steuer selbst zu berechnen	taxpayer shall calculate the tax in the tax return himself
Steuerpflichtiger hat in der Steuererklärung die Steuer selbst zu berechnen	taxpayer shall calculate the tax in the tax return himself
Steuerpflichtiger kann die Aufhebung oder Änderung der Steuerfestsetzung beantragen	taxpayer may apply for the cancellation or amendment of the tax assessment
Steuerschuldner gegenüber dem Fiskus	person liable to pay VAT to the tax authority
Steuerzuschlag auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten	surtax on incomes exceeding a fixed threshold
Steuerüberwälzung auf die Preise	impact of tax on prices
Strafsache an die Staatsanwaltschaft abgeben	hand over a criminal matter to the public prosecutor’s office
stufenweise Anpassung der Befreiungen	adaptation by stages of the exemptions
Stundung der Zölle	deferred payment of customs duties
Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen	Standing Committee of Heads of National Revenue Departments
Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden	Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC)
Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt.	Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation VAT
Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis	Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation, including the Fiscalis programme
Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung	Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation
Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung	Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme
Subvention, die Antisubventionsmaßnahmen erfordert	countervailable subsidy
Tatbestand, an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft	matter to which the law attaches the consequence of liability
Tatbestand an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft	matter to which the law attaches the consequence of liability
Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft	characteristics on which the law bases liability for payment
Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft	matter to which the law attaches liability for payment
Teilung der Einnahmen	revenue sharing
Tätigkeit, durch die Einnahmen erzielt werden	activity from which revenue are derived
Ueberprüfung durch die Steuerverwaltung	inspection by the tax authority
Umkehrung der Steuerschuldnerschaft	reverse charge mechanism
Umlage zugunsten der Berufsorganisationen	administrative levy for the benefit of public professional organisations
Umlagen auf die Mengen	levies on tonnages
Umsatz,der mit einer nicht abzugsfähigen Mehrwertsteuer belegt ist	transaction subject to non-deductible VAT
Untergang der Beteiligung	cancellation ot the holding
Verbot an den, der die Waren im Gewahrsam hat, über sie zu verfügen	prohibiting the person with custody of the goods from disposing of them
Verbrauchssteuer die in bestimmten französischen Überseegebieten erhoben wird	duty levied by certain sea-bord townships
Verbrauchssteuer die in bestimmten französischen Überseegebieten erhoben wird	dock due
Verbundsystem von Lagern bei den Verbrauchssteuern	system of interconnected warehouses for excise duties
vereinfachte Modalitäten für die Steuererhebung	simplified procedures for collecting the tax
Vereinigung der Steuerberater-Verbände der Länder der Europäischen Gemeinschaft	European Tax Confederation
Verfahren der abgabenfreien Einfuhr von Waren	duty-free replacement of goods procedure
Verfahren der Zollrückvergütung	drawback system
Verfahren der Zollrückvergütung	drawback scheme
Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen	method of applying a corrective mechanism to VAT
Vergütungen für die Ausbeutung von Bergwerken	royalties in respect of operation of mines
Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung	Code of conduct for business taxation
Verlagerung der Steuerlasten	shifting of the tax burden
Verlagerung der Steuerschuld	reverse charge procedure
Verlagerung der Steuerschuld	reverse charge mechanism
vermindert um die anzurechnenden Steuerabzugsbeträge	minus the tax-deductible amounts to be credited
Vermögensgegenstände, in die vollstreckt werden kann	assets upon which enforcement may be levied
verpflichtet sein, die Vollstreckung zu dulden	be obliged to tolerate enforcement
Verwendung der Steuermittel	employment of tax revenue
Verzicht auf die Einrede der Vorausklage	waiver of the defence of unexhausted remedies
Veränderung der direkten oder indirekten Steuerbelastung	change in the pattern of direct or indirect taxes
vollständige Entlastung von der Verbrauchsteuer	exemption from all excise duty
von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer	five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages
von der Besteuerung ausschliessen	exclude from taxation
Vorabvereinbarung über die Verrechnungspreisgestaltung	advance pricing arrangement
Vorabvereinbarung über die Verrechnungspreisgestaltung	Advance Pricing Agreement
Vorauszahlung auf die Einkommensteuer	deduction at source of income tax
Vorauszahlung auf die fällige Steuer	provisional tax
Vorauszahlung auf die fällige Steuer	advance tax
Vorauszahlung auf die fällige Steuer	advance payment on the tax due
Vorauszahlung der Körperschaftsteuer	advance corporation tax
Vorschrift zur Ermäßigung der Steuerbelastung	provision to reduce the tax burden
Vorschrift über die Besteuerung der Unternehmensgewinne	rule for determining the taxable profits of companies
Vorschriften über die Wahrung des Steuergeheimnisses	provisions on the protection of tax secrecy
völledige Vereinheitlichung der Steuersätze	complete standardisation of tax rates
Waren, die dem Nullsatz unterliegen	goods at a zero rate
Waren, die ohne Gestellung in ein Zollverfahren übergeführt werden	goods placed under a customs procedure but not presented to customs
Waren, die unter teilweiser Befreiung von den Eingangsabgaben eingeführt werden	goods imported with partial relief from import duties and taxes
Wert der verzollten Ware	value of goods cleared by Customs
Widerspruch gegen die Vollstreckung	objection to the enforcement
Wirkung für die Zukunft	ex nunc effect (ex nunc lat. für ab jetzt)
Wirtschaftsgüter, die mehreren zur gesamten Hand zustehen	economic goods to which several persons are jointly entitled
wo es die Behörde für geboten hält	where the revenue authority considers it advisable
Wohlfahrtspflege ist die planmäßige Sorge für	welfare shall be the organised care of (...)
wünschenswerte Verteilung der Steuerbelastung	desirable distribution of the tax burden
Zahlungen im Rahmen der Zucker- und Isoglucoseabgaben	sugar and isoglucose levy payments
Zahlungen sind an die zuständige Kasse zu entrichten	payments shall be made to the cash office responsible
Zahlungsaufschub für die fällende Steuer	respite for payment of tax due
Zeitpunkt,zu dem der Tatbestand eintritt	date of the operative event
Zollabfertigung der Postsendungen	customs examination of mail
Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge	Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles
Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge	Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles
Zollgebiet der Gemeinschaften	customs territory of the Community
Zollkontrolle der Postsendungen	customs examination of mail
Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr	temporary admission paper
Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr	temporary importation papers
Zollpapier für die vorübergehende Verwendung	temporary importation papers
Zollpapier für die vorübergehende Verwendung	temporary admission paper
Zollprüfung der Postsendungen	customs examination of mail
Zollstelle für die Beendigung des Verfahrens	office of discharge
Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen	Customs Convention on the temporary importation of packings
zugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe	tendered rate of export tax
Zusatzsteuer auf die Immatrikulationszertifikate von Motorfahrzeugen	surcharge on registration certificates for motor vehicles
Zustellung durch die Post mit Zustellungsurkunde	postal service with notice of receipt
Zuständigkeit für die Entgegennahme	jurisdiction for accepting receipt of (sth)
Öko-Steuer auf den Energieverbrauch	environmental tax on energy
Öko-Steuer auf den Energieverbrauch	environmental energy tax
örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft	local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs
über den Widerruf entscheidet die Finanzbehörde	decisions as to revocation shall be taken by the revenue authority
jdn über die Rechtsfolgen belehren	advise smb of the legal consequences
Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen	Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises
Übereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen	Council of Europe Multilateral Mutual Assistance Convention
Übereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen	Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters
Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden	Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport
Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden	Container Pool Convention
Übergangsregelung für die Besteuerung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten	transitional arrangements for the taxation of trade between Member States
Übernahme der Verluste	take-over of losses
Überprüfung durch die Finanzbehörde	control by the tax authorities