Terms for subject Taxes containing des

German	Spanish
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses
am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare	documentación fiscal presentada al final del ejercicio
Anzeigeverpflichtung des Empfängers bestimter Dienstleistungen	obligación de presentar una declaración a cargo del destinatario de ciertos servicios
Aufschub der Besteuerung des Wertzuwachses	régimen de diferimiento de la tributación de plusvalías
Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis	Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis
Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis	Comité Fiscalis
Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Comité de cooperación aduanera
Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG-Türkei	Comité de cooperación aduanera CEE-Turquía
Befreiung von der Besteuerung des Berufseinkommens	exoneración de la tasa profesional
Begriff des Steuerpflichtigen	concepto de sujeto pasivo
Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten	informe sobre el funcionamiento del sistema común del IVA en los Estados miembros
Beschränkung des Zollsatzes auf Null	derecho limitado a 0
Besteuerung des Einkommens von Gebietsfremden	impuesto sobre la renta de las personas físicas de los no residentes
Besteuerung des Handelverkehrs	tributación de los intercambios
Besteuerung des Handelverkehrs	gravamen de los intercambios
Besteuerung des Mietwertes eines Grundstücks	impuesto sobre el valor arrendaticio de un bien inmueble
Betrag der im Stadium des Endverbrauchs faelligen Steuer	cuantía del impuesto devengado en la fase del consumo final
die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben	el impuesto se percibirá haciendo una retención en origen
Doppelbelastung des Unternehmensergebnisses	doble imposición sobre sociedades
Entstehung des Rechts auf Vorsteuerabzug	nacimiento del derecho a deducir
Entstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug	existencia y extensión del derecho a deducción
Expertengruppe für die Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs	grupo de expertos en la estrategia de lucha contra el fraude fiscal
Festsetzung des endgültigen Pro-rata-Satzes	determinación de la prorrata definitiva
Finanzverwaltung des Mitgliedstaats	administración fiscal nacional
Gebühr für den Wechsel des Bestimmungsorts	derechos por cambio de destino
Gebühr für die Festsetzung des maximalen Rückstandswerts	tasa de límite máximo de residuos
Generaldirektion des Zollwesens	Dirección General de Aduanas
Land des steuerlichen Wohnsitzes	país del domicilio fiscal
Mitgliedstaat des Verbrauchs	Estado miembro de consumo
Nachweis des steuerlichen Wohnsitzes	certificado de residencia fiscal
Ort des steuerbaren Umsatzes	lugar de realización del hecho imponible
Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen	Protocolo de enmienda del Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal
Regelung des Mehrwertsteuerausgleichs	sistema de compensación del IVA
Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem	Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido
Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom	Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad
Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom	DFE
Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern	Directiva relativa a la asistencia mutua
Sendung in Gegenwart des Empfängers zu verzollen	envío para despacho aduanero en presencia del destinatario solamente
Steuer des Steuerpflichtigen	impuesto del sujeto pasivo
Steuereinkommen in Prozent des BIP	ingresos por impuestos en % del PIB
Steuererklärung des Steuerpflichtigen	declaración del contribuyente
Steuererklärung des Steuerschuldners	declaración del contribuyente
steuerlicher Wohnsitz des Steuerpflichtigen	domicilio tributario del contribuyente
steuerlicher Wohnsitz des Steuerpflichtigen	domicilio fiscal del contribuyente
Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst	parte de los ingresos procedentes de los impuestos sobre el consumo asignada a las regiones y municipios
Verwendung der Steuereinnahmen von seiten des Staats	empleo de los fondos fiscales por el Estado
Verwendung des Steueraufkommens	utilización de los ingresos fiscales
Wiedereinführung des Zollsatzes	restablecimiento de la recaudación de los derechos arancelarios
Wohnsitzstaat des Steuerpflichtigen	país del domicilio del contribuyente
Zuordnung des Steueraufkommens nach empfangenden Teilsektoren	afectación de los impuestos por subsector beneficiario
Zusammenrechnung der Einkünfte des Familienhaushalts	cúmulo de los ingresos familiares
Zusammenveranlagung der Einkünfte des Familienhaushalts	cúmulo de los ingresos familiares
Änderung des Aufkommens der abzugsfähigen Mehrwertsteuer	cambio en el importe del IVA deducible
Änderung des Steuersatzes	evolución del precio de imposición