| German | Spanish |
| Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern | Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| Abzugsfähigkeit der Vermögensteuer von der Einkommensteuer- Bemessungsgrundlage | posibilidad de deducir el impuesto sobre el patrimonio de la base imponible del impuesto sobre la renta |
| andere Lagerregelung als die Zollagerregelung | régimen de depósito distinto del aduanero |
| Angleichung der Besteuerungsverfahren | aproximación de los métodos de imposición |
| Angleichung der Regelungen zur Besteuerung der Sparerträge | aproximación de las fiscalidades del ahorro |
| Angleichung der Steuersätze | aproximación de los tipos |
| anrechenbarer Teil der Steuer | fracción deducible del impuesto |
| Anrechnung auf die eröffneten Zollplafonds | imputación con cargo al techo arancelario |
| Anrechnung der ausländischen Steuer auf ihre eigene Steuer | imputación del impuesto extranjero sobre su propio impuesto |
| Anrechnung der Steuer | crédito fiscal |
| Anrechnung der Steuer | imputación del impuesto |
| Anrechnung von Abgaben, die auf den Mehrwert erhoben worden sind | imputación de impuestos percibidos sobre el valor añadido |
| Anwendungsbereich der Steuer | campo de aplicación del impuesto |
| Arbeitnehmeranteil der Sozialbeiträge | cotización social a cargo de los asalariados |
| Aufschub der Entrichtung der geschuldeten Steuer | suspensión de pago del impuesto |
| Aufteilung der Verkehrseinnahmen | reparto de los ingresos |
| Ausfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung | exportación de productos con derecho a reposición con franquicia arancelaria |
| Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr | impuesto de compensación de gravámenes interiores |
| Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr | derecho compensatorio a la importación |
| Aushöhlung der Bemessungsgrundlage | erosión de las bases imponibles |
| Aushöhlung der Steuerbemessungsgrundlage | erosión de las bases imponibles |
| Ausschuss für das Einheitspapier | Comité del documento administrativo único |
| Ausschuss für den Zollwert | Comité del valor en aduana |
| Aussetzung der Entrichtung der geschuldeten Steuer | prórroga en el pago del impuesto |
| Auswirkung der ergenbenden Belastungsverlagerung | efecto del traslado de las cargas fiscales |
| Bedingung der Gegenseitigkeit | condición de reciprocidad |
| Befreiung von der Besteuerung | exoneración fiscal |
| Befreiung von der MwSt | exención del IVA |
| Befreiung von der Verbrauchsteuer | exención del impuesto sobre el consumo |
| Befreiung von der Verbrauchsteuer | exención del impuesto especial |
| bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe | derecho especial percibido a la exportación del arroz |
| Benachrichtigung über den Eingang einer Zollsendung | aviso de aduana |
| Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | Comité del impuesto sobre el valor añadido |
| Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | Comité del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | Comité consultivo del impuesto sobre el valor añadido |
| Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten | informe sobre el funcionamiento del sistema común del IVA en los Estados miembros |
| Berichtigung der Vorsteuerabzüge | regularización de las deducciones |
| Bescheinigung der Zollbehörden | certificación de las autoridades aduaneras |
| Bescheinigung der Übernahme | certificado de recepción |
| Bescheinigung der Übernahme | certificado de aceptación |
| Bescheinigung ueber die Steuerpflichtigeneigenschaft | certificacion de la condicion de sujeto pasivo |
| Beschränkung der Abschöpfung auf Null | exacción limitada a cero |
| Beseitigung der Steuergrenzen | abolición de las fronteras fiscales |
| Besteuerung bei der Einfuhr | gravamen a la importación |
| Besteuerung bei der Einfuhr | derechos arancelarios de importación |
| Besteuerung der Veräusserungsgewinne | imposición de las plusvalías |
| Besteuerungsgrundlage für das laufende Jahr | base imponible del ejercicio |
| Besteuerungsgrundlage für das vorangegangene Jahr | base imponible del año anterior |
| der Steuer unterliegende wirtschaftliche Tätigkeit | actividad económica imponible |
| die Beseitigung der Doppelbesteuerung | la supresión de la doble imposición |
| die geschuldet wird oder entrichtet worden ist | cuota del Impuesto sobre el Valor Añadido devengada o ingresada |
| die im Basisjahr geltenden Steuersätze | tipos impositivos del año base |
| die Sonderregelung fuer Kleinunternehmen | régimen especial de las pequeñas empresas |
| direkte Besteuerung der Unternehmen | fiscalidad directa de las empresas |
| Einfluss der Steuerbelastung auf die wirtschaftliche Entwicklung | influencia del sistema tributario en el proceso económico |
| Einkommensteuer der natürlichen Personen | Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas |
| Einzelpunkt für die Bemessungsgrundlage | elemento de cálculo de la base imponible |
| endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel | régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido |
| Entlastungen und Rückvergütungen bei der Ausfuhr | exoneraciones y reembolsos a las exportaciones |
| Erhebung der Zusatzabgabe | recaudación de la tasa supplementaria |
| Erhebung eigener Mittel aus der MWSt | recaudación de los recursos propios procedentes del IVA |
| Erhebungsart der Verbrauchsteuer | método de recaudación del impuesto especial |
| Erhebungsgrundlage fuer die MWSt-Eigenmittel | base de percepción de los recursos IVA |
| Ermässigung der Körperschaftssteuer | bonificación fiscal para las empresas |
| Erstattung der Mehrwertsteuer | devolución del impuesto sobre el valor añadido |
| Erstattung der Mehrwertsteuer | devolución del IVA |
| Erstattung der Überzahlung | devolución del impuesto pagado en exceso |
| Ertrag der auf die Gehälter erhobenen Steuer | producto del impuesto percibido sobre los salarios |
| Europäisches Zentrum für die Ausbildung der Zollbeamten | Centro europeo para la formación de los funcionarios de aduanas |
| Expertengruppe "Besteuerung der digitalen Wirtschaft" | grupo de expertos en fiscalidad de la economía digital |
| Expertengruppe für die Strategie zur Betrugsbekämpfung ATFS | grupo de expertos en la estrategia de lucha contra el fraude fiscal |
| Feststellung der Einkommen | determinación de rentas |
| Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten zum Haushalt der Gemeinschaften | contribuciones financieras de los Estados miembros al presupuesto comunitario |
| Freigrenze bei der Einfuhr | franquicia a la importación |
| Frist für die Mehrwertsteuererstattung | plazo de devolución del IVA |
| Fälligkeit der MWSt | obligación de pago del IVA |
| Fälligkeit der MWSt | devengo del IVA |
| für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen | identificarse a efectos del IVA |
| Gebühr für Amtshandlungen der Zollbehörden | tasa administrativa de aduanas |
| Gebühr für das Ausstellen von Frachtbriefen | derechos por conocimientos de embarque múltiples |
| Gebühr für den Wechsel des Bestimmungsorts | derechos por cambio de destino |
| gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage für die Körperschaftsteuer | base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades |
| gemeinschaftlicher Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung | Comité comunitario de coordinación de la lucha contra el fraude |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten | programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas |
| Gesamtmasse der hinterlassenen Vermögensgegenstände | totalidad de bienes cedidos |
| Getränke für Zwecke der Steuer- oder Gewerbeaufsicht entnehmen | tomar muestras de bebidas para control fiscal o industrial |
| Gewinn,dessen Besteuerung aufgeschoben ist | beneficio cuya imposición se ha aplazado |
| Grundsatz der Gegenseitigkeit | principio de reciprocidad |
| Grundsatz der Steuergerechtigkeit | principio de justicia fiscal |
| Grundsatz der steuerlichen Neutralität | principio de neutralidad fiscal |
| Grundsatz der Steuerneutralität | principio de neutralidad fiscal |
| Grundsteuer für landwirtschaftliche Güter und die Viehzucht | contribución territorial rústica y pecuaria |
| Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne | principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanente |
| Harmonisierung der Steuersysteme der Mitgliedstaaten | armonización de los sistemas tributarios de los Estados miembros |
| Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag | armonización de los regímenes de imputación fiscal de las pérdidas |
| Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern | armonización y aproximación de la fiscalidad indirecta |
| Intensivierung der Zollunion EG-Türkei | intensificación de la unión aduanera CE-Turquía |
| internationale Abgrenzung der Steuerhoheit der Staaten | delimitación internacional del poder fiscal de los Estados |
| Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros |
| Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden | países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos hechos a mano |
| Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden | países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos tejidos a mano |
| Nacherhebung der zuvor verminderten Steuer | recuperación de lo anteriormente deducido |
| Nettobetrag der indirekten Steuern | impuestos indirectos netos |
| nicht der Besteuerung unterliegend | exento de tributación |
| nicht der Besteuerung unterliegend | exento |
| Nicht-Absetzbarkeit der Geldbuße | no deductibilidad de la multa |
| normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern | porcentaje normal de retención del beneficio total después de la imposición |
| Ort der Besteuerung | lugar de tributación |
| Ort der Besteuerung | lugar de imposición |
| Ort der Dienstleistung | lugar de la prestación de servicios |
| Ort der Lieferung von Gegenstaenden | lugar de la entrega de bienes |
| Pauschalierung der Steuerbemessungsgrundlage | estimación objetiva de la base imponible |
| Pflichtbeiträge der Selbständigen zur Sozialversicherung | cotización de los trabajadores por cuenta propia o autónomos |
| positive Eckwerten der Einkommensteuer | límites positivos del impuesto sobre la renta |
| qualitative und quantitative Angleichung der Steuern | armonización cualitativa y cuantitativa de los impuestos |
| Quellenabzug, durch den die Steuerschuld abgegolten wird | retención en la fuente que extingue la deuda del impuesto |
| Regel für die Steuerbemessungsgrundlage | norma relativa a la base imponible |
| Restbetrag der Mehrwertsteuer | IVA residual |
| Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern | Directiva relativa a la asistencia mutua |
| schrittweiser Abbau der Kontrollen an den Grenzen | supressión gradual de los controles en las fronteras |
| Senkung der Unternehmensbesteuerung | reducción de los impuestos sobre las empresas |
| Sonderabgabe für Gewinne aus der Veräusserung unbebauter Grundstücke | impuesto especial sobre plusvalías obtenidas de terrenos sin edificar |
| Sondersteuer auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten | recargo sobre las rentas que excedan un umbral establecido |
| Steuer auf den Bodenwertzuwachs | impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos |
| Steuer auf den Wertzuwachs | impuesto sobre las plusvalías |
| Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke | impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana |
| Steuer- und Abgabenbelastung der Arbeit | cuña impositiva |
| Steuer- und Abgabenbelastung der Arbeit | cuña fiscal |
| Steuerabzug an der Quelle | retención fiscal en origen |
| Steuerbefreiung bei der Ausfuhr | exención de las operaciones de exportación |
| Steuerbefreiung bei der Ausfuhr | desgravación fiscal a la exportación |
| Steuerbefreiung bei der Ausfuhr | desgravación a la exportación |
| Steuerbefreiung bei der Einfuhr | exención en importaciones |
| Steuerbefreiung bei der Einfuhr | exención a la importación |
| Steuererparnis für den Aktionär | ahorro en los impuestos para el accionista |
| steuerliche Behandlung der AG | régimen fiscal de la sociedad anónima |
| steuerliche Behandlung der Verluste | régimen fiscal de pérdidas |
| steuerliche Entlastung der Ausfuhr | exención de las operaciones de exportación |
| steuerliche Veranlagung der Gewinne | tratamiento fiscal de los beneficios |
| steuerliche Veranlagung der Gewinne | régimen fiscal de los beneficios |
| Steuermoral der Pflichtigen | honestidad fiscal del contribuyente |
| Steuerschuldner gegenüber dem Fiskus | deudor del IVA para con el erario |
| Steuerzuschlag auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten | recargo sobre las rentas que excedan un umbral establecido |
| Steuerüberwälzung auf die Preise | repercusión del impuesto en los precios |
| stufenweise Anpassung der Befreiungen | adaptación gradual de las exenciones |
| Stundung der Zölle | régimen suspensivo de derechos aduaneros |
| Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung | Comité permanente de cooperación administrativa en materia de fiscalidad indirecta |
| Subvention, die Antisubventionsmaßnahmen erfordert | subvención compensatoria |
| Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst | parte de los ingresos procedentes de los impuestos sobre el consumo asignada a las regiones y municipios |
| Teilung der Einnahmen | reparto de los ingresos |
| Ueberpruefung durch die Steuerverwaltung | control por la Administración fiscal |
| Umkehrung der Steuerschuldnerschaft | procedimiento de inversión impositiva |
| unbefugtes Überschreiten der Grenzen | cruce no autorizado de las fronteras |
| Untergang der Beteiligung | anulación de la participación |
| Verbundsystem von Lagern bei den Verbrauchssteuern | sistema de depósitos interconectados en materia de impuestos especiales |
| Verfahren der abgabenfreien Einfuhr von Waren | régimen de reposición con franquicia |
| Verfahren der Zollrückvergütung | sistema de devolución |
| Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung | Código de Conducta sobre la Fiscalidad de las Empresas |
| Verlagerung der Steuerlasten | desplazamiento de las cargas fiscales |
| Verwendung der Steuermittel | utilización de los ingresos fiscales |
| Veränderung der direkten oder indirekten Steuerbelastung | variación de la imposición fiscal directa o indirecta |
| vollständige Entlastung von der Verbrauchsteuer | exención total del impuesto sobre el consumo |
| von der Besteuerung ausschliessen | excluir de la imposición tributaria |
| Vorauszahlung auf die Einkommensteuer | retención a cuenta del impuesto sobre la renta |
| Vorauszahlung der Körperschaftsteuer | pagos anticipados en el impuesto de sociedades |
| Vorschrift zur Ermäßigung der Steuerbelastung | disposición que reduce la carga fiscal |
| völledige Vereinheitlichung der Steuersätze | unificación total de los tipos del impuesto |
| Wert der verzollten Ware | valor de la mercancía declarada en aduana |
| wünschenswerte Verteilung der Steuerbelastung | distribución deseable de la carga fiscal |
| Zahlungen im Rahmen der Zucker- und Isoglucoseabgaben | cotizaciones del azúcar y de la isoglucosa |
| Zeitpunkt,zu dem der Tatbestand eintritt | fecha del hecho generador |
| Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr | título de importación temporal |
| Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr | título de admisión temporal |
| Zollpapier für die vorübergehende Verwendung | título de importación temporal |
| Zollprüfung der Postsendungen | control aduanero de los envíos postales |
| zugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe | tipo del gravamen a la exportación adjudicado |
| Öko-Steuer auf den Energieverbrauch | ecoimpuesto sobre la energía |
| Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr | despacho a consumo |
| Übernahme der Verluste | asunción de las pérdidas |
| Überprüfung durch die Finanzbehörde | control efectuado por la administración fiscal |
