| German | Danish |
| Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern | konventionen mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Amerikas Forenede Stater med henblik på at undgå dobbeltbeskatning og forebygge skattesvig for så vidt angår beskatning af indtægter og kapital og andre afgifter |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF |
| andere Lagerregelung als die Zollagerregelung | anden oplagsprocedure end toldoplag |
| Angleichung der Regelungen zur Besteuerung der Sparerträge | tilnærmelse af regler om beskatning af renteindtægter |
| Anrechnung auf die eröffneten Zollplafonds | afskrivning på toldloft |
| Anrechnung der ausländischen Steuer auf ihre eigene Steuer | indregne den udenlandske skat i den indenlandske skat |
| Anrechnung der Steuer | skattekredit |
| Anrechnung der Steuer | modregning af skat |
| Arbeitsgruppe " Indirekte steuern auf die Ansammlung von Kapital " | Arbejdsgruppe vedrørende Kapitaltilførselsafgifter |
| Aufteilung der Verkehrseinnahmen | indtægtsdeling |
| Ausfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung | udførsel af produkter med forbehold af told- og afgiftsfri genanskaffelse |
| Aushöhlung der Bemessungsgrundlage | udhuling af skattegrundlag |
| Aushöhlung der Steuerbemessungsgrundlage | udhuling af skattegrundlag |
| Ausschuss für das Einheitspapier | udvalg for det administrative enhedsdokument |
| Ausschuss für den Zollwert | Toldværdiudvalget |
| Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Anpassung der nationalen Steuersysteme für Nutzfahrzeuge | Udvalget af Regeringseksperter for Tilpasning af de Nationale Afgiftsordninger for Erhvervskøretøjer |
| Auswirkung der ergenbenden Belastungsverlagerung | byrdeomfordelingseffekt |
| Bedingung der Gegenseitigkeit | gensidighed |
| Befreiung von den Umsatzsteuern | fritagelse for omsætningsafgifter |
| Befreiung von der Besteuerung | skatteimmunitet |
| Befreiung von der Mineralölsteuer | fritagelse for afgift på mineralolie |
| Befreiung von der Verbrauchsteuer | fritagelse for punktafgifter |
| bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe | særafgift, der opkræves ved eksport af ris |
| Bemessungsgrundlage fuer die MwSt-Eigenmittel | momsgrundlag |
| Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | Momsudvalget |
| Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | Rådgivende Udvalg for Merværdiafgift |
| Bescheinigung der Zollbehörden | toldvæsenets attestation |
| Bescheinigung der Übernahme | overtagelsesattest |
| Bescheinigung der Übernahme | attest for overtagelse |
| Bescheinigung ueber die Steuerpflichtigeneigenschaft | attestering af status som afgiftspligtig |
| Beschränkung der Abschöpfung auf Null | importafgift begrænset til nul |
| Beseitigung der Steuergrenzen | afskaffelse af de fiskale grænser |
| Besteuerung bei der Einfuhr | afgiftsopkrævning ved indførsel |
| Besteuerung der Veräusserungsgewinne | beskatning af værdivækst |
| Besteuerung nach dem Ursprungslandprinzip | oprindelseslandsbeskatning |
| Besteuerungsgrundlage für das laufende Jahr | skattegrundlag for indeværende år |
| Besteuerungsgrundlage für das vorangegangene Jahr | skattemæssigt beregningsgrundlag for det foregående skatteår |
| Clearingmechanismus für die MWSt | udligningsordning for moms |
| Clearingmechanismus für die MWSt | momsudligningsordning |
| der Steuer unterliegende wirtschaftliche Tätigkeit | afgiftspligtig økonomisk virksomhed |
| die auf den Investmentfonds anwendbaren Steuervorschriften | de for investeringsfonden gældende beskatningsregler |
| die Beseitigung der Doppelbesteuerung | afskaffelse af dobbeltbeskatning |
| die Entgelte nach den sozialen Grenzkosten festlegen | afgiftsbelægge på grundlag af de sociale marginalomkostninger |
| die Entgelte nach den sozialen Grenzkosten festlegen | afgiftsbelægge på grundlag af de samfundsmæssige marginalomkostninger |
| die geschuldet wird oder entrichtet worden ist | merværdiafgift som skyldes eller er erlagt |
| die im Basisjahr geltenden Steuersätze | basisårets afgiftssats |
| die Sonderregelung fuer Kleinunternehmen | særordning for små virksomheder |
| direkte Besteuerung der Unternehmen | direkt beskatning af virksomhederne |
| einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden | anvende en korrektionsmekanisme ved beregning af momssatsen |
| endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel | endelig ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften |
| Erhebung der Zusatzabgabe | opkrævning af tillægsafgift |
| Erhebungsgrundlage fuer die MWSt-Eigenmittel | opkrævningsgrundlag for momsindtægterne |
| Ermässigung der Körperschaftssteuer | selskabsskattelettelse |
| Erstattung der Mehrwertsteuer | tilbagebetaling af moms |
| Erstattung der Mehrwertsteuer | momsgodtgørelse |
| Erstattung der Mehrwertsteuer | momstilbagebetaling |
| Erstattung der Mehrwertsteuer | momsrefusion |
| Erstattung der Mehrwertsteuer | refusion af moms |
| Erstattung der Mehrwertsteuer | godtgørelse af moms |
| Ertrag der auf die Gehälter erhobenen Steuer | provenuet af den skat, der tilbageholdes i udbetalte lønninger |
| Europäisches Zentrum für die Ausbildung der Zollbeamten | Europæisk Center for Uddannelse af Toldembedsmænd |
| Expertengruppe "Besteuerung der digitalen Wirtschaft" | Ekspertgruppen vedrørende Beskatning af den Digitale Økonomi |
| Feststellung der Einkommen | konstatering af indkomster |
| Freigrenze bei der Einfuhr | afgiftsfri indførsel |
| Frist für die Mehrwertsteuererstattung | frist for tilbagebetaling af moms |
| für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen | lade sig momsregistrere |
| Gebühr für Amtshandlungen der Zollbehörden | gebyr for toldbehandling |
| gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage für die Körperschaftsteuer | fælles konsolideret selskabsskattegrundlag |
| gemeinschaftlicher Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung | Fællesskabets Udvalg for Koordinering af Bedrageribekæmpelse |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten | fællesskabsprogram for udveksling af toldembedsmænd |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten | fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd |
| Gewinn,dessen Besteuerung aufgeschoben ist | henstand med beskatning af overskud |
| Grundsatz der steuerlichen Neutralität | princip om skattemæssig neutralitet |
| Grundsatz der Steuerneutralität | princip om skattemæssig neutralitet |
| Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag | harmonisering af reglerne for skattemæssig overførsel af tab |
| Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern | harmonisering og tilnærmelse af de indirekte skatter |
| Intensivierung der Zollunion EG-Türkei | intensivering af toldunionen mellem EF og Tyrkiet |
| Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | international konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling |
| Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | Kyoto-konventionen |
| Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden | lande, der har adgang til præferencetoldsatser for håndfremstillede varer |
| Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden | lande, der har adgang til præferencetoldsatser for håndvævede varer |
| Nacherhebung der zuvor verminderten Steuer | senere påligning af fradraget |
| Nettobetrag der indirekten Steuern | indirekte nettoskatter |
| nicht der Besteuerung unterliegend | uden skattepligt |
| nicht der Besteuerung unterliegend | ikkeskattepligtig |
| ohne Recht auf Vorsteuerabzug von der Steuer befreit | momsfritagelse uden ret til refusion af købsmoms |
| Ort der Besteuerung | beskatningssted |
| Ort der Dienstleistung | leveringssted for en ydelse |
| Ort der Lieferung von Gegenstaenden | leveringssted for en vare |
| Pauschalierung der Steuerbemessungsgrundlage | standardfastsættelse af beskatningsgrundlaget |
| Pflichtbeiträge der Selbständigen zur Sozialversicherung | pensionsindbetaling for selvstændige |
| positive Eckwerten der Einkommensteuer | yderpunkterne i indkomstskatten |
| Regel für die Steuerbemessungsgrundlage | skatteligningsregel |
| Restbetrag der Mehrwertsteuer | residualværdien af den i eksportmedlemsstaten betalte moms |
| Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern | direktiv om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter |
| Senkung der Beschäftigungssteuer | nedsættelse af løn- og beskæftigelsesskat |
| Senkung der Unternehmensbesteuerung | lempelse af erhvervsbeskatningen |
| Steuer auf den Wertzuwachs | afgift af værdiforøgelse |
| Steuer- und Abgabenbelastung der Arbeit | skattekile |
| Steuerabzug an der Quelle | kildeskat på obligationer |
| Steuerbefreiung bei der Ausfuhr | afgiftsfritagelse ved udførsel |
| Steuerbefreiung bei der Einfuhr | afgiftsfritagelse ved indførsel |
| steuerliche Behandlung der Verluste | skatteregler for overførsel af tab |
| steuerliche Entlastung der Ausfuhr | afgiftsfritagelse ved udførsel |
| steuerliche Veranlagung der Gewinne | skattemæssig behandling af overskud |
| Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen | Komitéen af Chefer for de Nationale Skatte- og Afgiftsmyndigheder |
| Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung | Det Stående Udvalg vedrørende Administrativt Samarbejde inden for området indirekte skatter |
| Subvention, die Antisubventionsmaßnahmen erfordert | udligningsberettigede subsidie |
| Teilung der Einnahmen | indtægtsdeling |
| Ueberpruefung durch die Steuerverwaltung | afgiftsmyndighedernes kontrol |
| Umkehrung der Steuerschuldnerschaft | omvendt betalingspligt |
| Umkehrung der Steuerschuldnerschaft | ordning for omvendt betalingspligt |
| Umkehrung der Steuerschuldnerschaft | "reverse charge"-metode |
| Umkehrung der Steuerschuldnerschaft | "reverse charge"-procedure |
| Umkehrung der Steuerschuldnerschaft | "reverse charge"-mekanisme |
| Umsatz,der mit einer nicht abzugsfähigen Mehrwertsteuer belegt ist | transaktion, der pålægges en ikke-fradragsberettiget moms |
| Verbundsystem von Lagern bei den Verbrauchssteuern | sammenhængende system af afgiftskontrollerede lagre |
| Verfahren der abgabenfreien Einfuhr von Waren | procedure for told- og afgiftsfri genanskaffelse |
| Verfahren der Zollrückvergütung | godtgørelsesordning |
| Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen | metode til korrektion af momsen |
| Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung | adfærdskodeks for erhvervsbeskatning |
| Verlagerung der Steuerlasten | omplacering af de skattemæssige byrder |
| Verlagerung der Steuerschuld | ordning for omvendt betalingspligt |
| Vorauszahlung der Körperschaftsteuer | forudbetalt udbytteskat |
| Vorschrift zur Ermäßigung der Steuerbelastung | skattelempelse |
| Zahlungen im Rahmen der Zucker- und Isoglucoseabgaben | sukker- og isoglucoseafgifter |
| Zeitpunkt,zu dem der Tatbestand eintritt | dato for den udløsende begivenhed |
| Zollgebiet der Gemeinschaften | Fællesskabets toldområde |
| Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr | midlertidige indførselspapirer |
| Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr | dokument for midlertidig indførsel |
| Zollpapier für die vorübergehende Verwendung | midlertidige indførselspapirer |
| zugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe | tilslagssats for eksportafgift |
| Zusammenlegung der Grenzabfertigungsstellen | udviskning af grænseovergange |
| Öko-Steuer auf den Energieverbrauch | miljøafgift på energi |
| Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr | overgang til frit forbrug |
