| Spanish | German |
| abolición de las fronteras fiscales | Beseitigung der Steuergrenzen |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind |
| adaptación gradual de las exenciones | stufenweise Anpassung der Befreiungen |
| adición de un marcador fiscal | steuerliche Kennzeichnung von Gasöl |
| adición de un marcador fiscal | Gasölkennzeichnung zu Steuerzwecken |
| afectación de los impuestos por subsector beneficiario | Zuordnung des Steueraufkommens nach empfangenden Teilsektoren |
| afectación de un bien | Zuordnung eines Gegenstands |
| alícuota de base | Normalsatz |
| anulación de la participación | Untergang der Beteiligung |
| aplazamiento de las pérdidas | Verlustvortrag |
| aplazamiento de pago | Zahlungsaufschub |
| aplazamiento de pago | Stundung |
| aplazamiento fiscal de las pérdidas | Verlustrücktrag |
| aplicación de las evaluaciones globales a la base imponible o al impuesto | Anwendung von Pauschalierungen der Bemessungsgrundlage bzw. der Steuer |
| aportación de capital a empresas a través de fusiones, absorciones o disoluciones | Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung |
| apoyo fiscal concedido por situaciones de dificultad excepcionalmente gravosas | Härteausgleich |
| aproximación de las fiscalidades del ahorro | Angleichung der Regelungen zur Besteuerung der Sparerträge |
| aproximación de los métodos de imposición | Angleichung der Besteuerungsverfahren |
| aproximación de los tipos | Angleichung der Steuersätze |
| arbitrio de los departamentos franceses de ultramar "octroi de mer" | Sondersteuer "octroi de mer" |
| armonización cualitativa y cuantitativa de los impuestos | qualitative und quantitative Angleichung der Steuern |
| armonización de las normas relativas a la base imponible | Harmonisierung der Vorschriften über die Bemessungsgrundlage |
| armonización de los regímenes de imputación fiscal de las pérdidas | Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag |
| armonización de los sistemas tributarios de los Estados miembros | Harmonisierung der Steuersysteme der Mitgliedstaaten |
| armonización y aproximación de la fiscalidad indirecta | Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern |
| artículo de punto | Gewirke |
| artículo de punto | Gestricke |
| asignación de las tasas | Taxenrecht |
| asignación de las tasas | Gebührenanteile |
| asunción de las pérdidas | Übernahme der Verluste |
| aumento de los impuestos | Steuererhöhung |
| aumento de los impuestos | Steuer- und Abgabenerhöhung |
| banda de tipos | Spanne |
| baremo simplificado de gravamen | vereinfachte Steuertabelle |
| base de percepción de los recursos IVA | Erhebungsgrundlage fuer die MWSt-Eigenmittel |
| bonificación de la cuota impositiva | Steuerermaessigung |
| campo de aplicación del impuesto | Anwendungsbereich der Steuer |
| carburante de automoción | KFZ-Kraftstoff |
| carga bruta de los impuestos | Bruttosteuerlast |
| carga bruta de los impuestos | Bruttosteuerbelastung |
| carga neta de los impuestos | Nettosteuerbelastung |
| carta de porte | Begleitdokument |
| carta de porte | einheitlicher Begleitschein |
| catastro de propiedades construidas | Gebäudekataster |
| Centro de Análisis y Formación de Aduanas | Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Centro europeo para la formación de los funcionarios de aduanas | Europäisches Zentrum für die Ausbildung der Zollbeamten |
| centro para la administración de los derechos de importación y la exención y devolución de los mismos | Amt für Verwaltung, Befreiung und Erstattung von Einfuhrabgaben |
| certificacion de la condicion de sujeto pasivo | Bescheinigung ueber die Steuerpflichtigeneigenschaft |
| certificación de las autoridades aduaneras | Bescheinigung der Zollbehörden |
| certificado de aceptación | Übernahmebescheinigung |
| certificado de despacho en aduana | Verzollungsbescheinigung |
| cesión de tierras | Landabgabe |
| cláusula de no discriminación | Diskriminierungsverbot |
| cláusula de salvaguardia | Sicherheitsklausel |
| cláusula de salvaguardia general | Schutzklausel |
| cobertura de un gasto por un impuesto determinado | Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Steuer |
| cobertura de un gasto por un impuesto determinado | Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Abgabe |
| cobro forzoso de deudas en materia de impuestos directos | Zwangsbeitreibung von Forderungen bei direkten Steuern |
| Comité comunitario de coordinación de la lucha contra el fraude | gemeinschaftlicher Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung |
| Comité conjunto de la unión aduanera entre la CE y Turquía | Ausschuss EG-Türkei für Zusammenarbeit im Zollwesen |
| Comité consultivo en materia aduanera y de fiscalidad indirecta | Beratender Ausschuss für Zoll und indirekte Steuern |
| Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Fiscalis-Ausschuss |
| Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis |
| Comité de Asuntos Fiscales | Steuerausschuss |
| Comité de cooperación aduanera | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen |
| Comité de cooperación aduanera | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens |
| Comité de cooperación aduanera ACP-CEE | AKP-EWG-Ausschuß für Zusammenarbeit im Zollwesen |
| Comité de cooperación aduanera CEE-Turquía | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG-Türkei |
| Comité de depósitos aduaneros y zonas francas | Ausschuss für Zolllager und Freizonen |
| Comité de expertos independientes sobre la fiscalidad de las empresas | unabhängiger Sachverständigenausschuß zur Unternehmensbesteuerung |
| Comité de expertos independientes sobre la fiscalidad de las empresas | unabhängiger Sachverständigenausschuß |
| Comité de franquicias en aduana | Ausschuss für Zollbefreiungen |
| Comité de recaudación | Ausschuss für Beitreibung |
| Comité de regulación aduanera general | Ausschuss für allgemeine Zollregelungen |
| Comité permanente de cooperación administrativa en materia de fiscalidad indirecta IVA | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt. |
| Comité permanente de cooperación administrativa en materia de fiscalidad indirecta | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung |
| Comités aduaneros CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio Austria, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia, Suiza | Zollausschüsse EWG-Länder der Europäischen Freihandelsgemeinschaft Österreich, Finnland, Island, Norwegen, Schweden, Schweiz |
| compensación de pérdidas fiscales | Berücksichtigung steuerlicher Verluste |
| concepto de sujeto pasivo | Begriff des Steuerpflichtigen |
| concesionario de un depósito autorizado | Halter eines zugelassenen Lagers |
| condición de reciprocidad | Bedingung der Gegenseitigkeit |
| conservación de las fronteras fiscales | Beibehaltung von Steuergrenzen |
| contingente de salvaguardia | Schutzkontingent |
| contribuciones financieras de los Estados miembros al presupuesto comunitario | Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten zum Haushalt der Gemeinschaften |
| control aduanero de los envíos postales | Zollprüfung der Postsendungen |
| control fiscal de los artículos de ocasión | Steuerkontrolle bei Gebrauchtgegenständen |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de embalajes | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de vehículos comerciales por carretera | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge |
| Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal | Übereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen |
| Convenio de Kyoto | Übereinkommen von Kyoto |
| convenio en materia de doble imposición | Doppelbesteuerungsabkommen |
| Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos | Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern |
| Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros | Übereinkommen von Kyoto |
| Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren |
| convenio multilateral de doble imposición | multilaterales Steuerabkommen |
| Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen |
| Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional | Behälter-Pool-Übereinkommen |
| Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge |
| Convenio sobre la explotación en común de contenedores | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| Convenio sobre la explotación en común de contenedores | Behälter-Pool-Übereinkommen |
| corredor de aduana | Zollspediteur |
| corredor de aduana | Zollagent |
| cotizaciones del azúcar y de la isoglucosa | Zahlungen im Rahmen der Zucker- und Isoglucoseabgaben |
| cotización de base | Grundabgabe |
| cotización de los trabajadores por cuenta propia o autónomos | Pflichtbeiträge der Selbständigen zur Sozialversicherung |
| cotización social a cargo de los asalariados | Arbeitnehmeranteil der Sozialbeiträge |
| cruce no autorizado de las fronteras | unbefugtes Überschreiten der Grenzen |
| crédito de impuesto | Steuerstundung |
| crédito de impuesto | Steuerschrift |
| crédito de impuesto | Steuergutschrift |
| crédito de impuesto | Steuerguthaben |
| cálculo de los beneficios o de la renta imponibles | Gewinn- oder Einkommensermittlung |
| Código de Conducta sobre la Fiscalidad de las Empresas | Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung |
| código de identificación fiscal | Steuernummer |
| cúmulo de los ingresos familiares | Zusammenveranlagung der Einkünfte des Familienhaushalts |
| cúmulo de los ingresos familiares | Zusammenrechnung der Einkünfte des Familienhaushalts |
| decisión de valoración | Zollwerterklärung |
| declaración de admisión temporal | Zollvormerkschein |
| declaración de aduana | Zollerklärung |
| declaración de aduana | Einklarierung |
| declaración de aduana | Zolldeklaration |
| declaración de aduana | Zollinhaltserklärung |
| declaración de aduana | Einfuhranmeldung |
| declaración de fabricación de cerveza | Brauanzeige |
| declaración de las mercancías | Zollanmeldung |
| declaración de trabajo | Betriebsanmeldung |
| deducción de impuestos | Steuerabzug |
| deducción de la cuota | Steuerermäßigung |
| deducción de una suma fija | Pauschbetrag |
| delimitación internacional del poder fiscal de los Estados | internationale Abgrenzung der Steuerhoheit der Staaten |
| derecho de aduana único | pauschaler Zollsatz |
| derecho de aportaciones | Gesellschaftssteuer |
| derecho de cabotaje | Kabotagerecht |
| derecho de "carácter remunerativo" | Abgabe mit Gebührencharakter |
| derecho de deducción | Recht auf Vorsteuerabzug |
| derecho de deducción | Abzugsrecht |
| derecho de donación | Schenkungssteuer |
| derecho de inscripción anual | jährliche Eintragungsabgabe |
| derecho de seguro | Wertgebühr |
| derecho de seguro | Versicherungsgebühr |
| derecho de seguro | Versicherungstaxe |
| derecho de uso | Benutzungsgebühr |
| derecho de utilización | Benutzungsgebühr |
| derechos arancelarios de importación | Besteuerung bei der Einfuhr |
| derechos de donación | Schenkungssteuer |
| derechos de manutención en contenedor | Terminalumschlagsgebühren |
| derechos de puerto | Hafengeld |
| derechos de puerto | Hafenabgaben |
| derechos de puerto | Hafengebühren |
| derechos de sucesión | Erbschaftssteuern |
| derechos de sucesión | Erbschaftssteuer |
| derechos fijos de carácter remuneratorio | feste Abgaben mit Gebührencharakter |
| derechos por cambio de destino | Gebühr für den Wechsel des Bestimmungsorts |
| derechos por conocimientos de embarque múltiples | Gebühr für das Ausstellen von Frachtbriefen |
| derechos que hayan de cobrarse | Forderungen |
| desgravación de tasas | Erstattung von Gebühren |
| desgravación de tasas | Rückvergütung |
| deslocalización de beneficios | Gewinnverlagerung |
| desplazamiento de las cargas fiscales | Verlagerung der Steuerlasten |
| destinatario de un servicio | Dienstleistungsempfänger |
| determinación de la prorrata definitiva | Festsetzung des endgültigen Pro-rata-Satzes |
| determinación de las personas obligadas al pago de la deuda aduanera | zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen |
| deudor de impuestos | Steuersubjekt |
| deudor de impuestos | Steuerschuldner |
| devolución de las cuotas ingresadas | Steuererstattung |
| devolución del impuesto en caso de recaudación indebida | Rückzahlung von Steuern bei ungerechtfertigter Erhebung |
| diferimiento de imposición | latente Steuerschulden |
| Dirección General de Aduanas | Generaldirektion des Zollwesens |
| Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem |
| Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | Umsatzsteuerrichtlinie |
| Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | Mehrwertsteuerrichtlinie |
| Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad | Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom |
| Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad | Energiebesteuerungsrichtlinie |
| Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros | Richtlinie "Steuersystem für Fusionen" |
| director provincial de impuestos | Provinzialfinanzpräsident |
| Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia | OECD-Leitsätze für Verrechnungspreise |
| Directrices sobre los precios de transferencia | OECD-Leitsätze für Verrechnungspreise |
| disposición de las "48 horas" | 48-Stunden-Regelung |
| distribución deseable de la carga fiscal | wünschenswerte Verteilung der Steuerbelastung |
| documento de acompañamiento | einheitlicher Begleitschein |
| documento de seguimiento uniforme | einheitlicher Begleitschein |
| documento de seguimiento uniforme | Begleitdokument |
| donación en beneficio de instituciones | Spende an Einrichtungen |
| duplicación de gastos | doppelte Berechnung |
| efecto del traslado de las cargas fiscales | Auswirkung der ergenbenden Belastungsverlagerung |
| elemento de cálculo de la base imponible | Einzelpunkt für die Bemessungsgrundlage |
| empleo de los fondos fiscales por el Estado | Verwendung der Steuereinnahmen von seiten des Staats |
| encuesta sobre el valor de la propiedad imponible | Übersicht über steuerbare Eigenschaften |
| entrega intracomunitaria de bienes | innergemeinschaftliche Warenlieferung |
| erosión de las bases imponibles | Aushöhlung der Bemessungsgrundlage |
| erosión de las bases imponibles | Aushöhlung der Steuerbemessungsgrundlage |
| escuela de aduanas | Zollschule |
| estado recapitulativo de los adquirentes identificados | Aufstellung,die Angaben über die Erwerber mit einer Identifikationsnummer enthält |
| estimación objetiva de la base imponible | Pauschalierung der Steuerbemessungsgrundlage |
| evitación de la doble imposición | Abzug wegen Doppelbesteuerung |
| exacción reguladora de tipo reducido | verminderte Abschöpfung |
| excedente de deducción | Vorsteuerüberschuss |
| excluir de la imposición tributaria | von der Besteuerung ausschliessen |
| exención de derechos arancelarios | Zollfreiheit |
| exención de las operaciones de exportación | Steuerbefreiungen bei Ausfuhrumsätzen |
| exención de las operaciones de exportación | steuerliche Entlastung der Ausfuhr |
| exención de las operaciones de exportación | Steuerbefreiung bei der Ausfuhr |
| exención tributaria de carácter objetivo | sachliche Befreiung |
| exención tributaria de las participaciones | Schachtelprivileg |
| exento de aranceles | Zollfrei |
| exento de tributación | nicht steuerbar |
| exento de tributación | nicht steuerpflichtig |
| exento de tributación | nicht der Besteuerung unterliegend |
| exoneración de la tasa profesional | Befreiung von der Besteuerung des Berufseinkommens |
| exoneración temporal de impuestos | befristete Steuerbefreiung |
| fecha de exigibilidad de los impuestos | Fälligkeitsfrist |
| ficha de asistencia mutua | Amtshilfe-Mitteilung |
| ficha de fraude | Betrugsbogen |
| fijación de la cuota impositiva | Steuerveranlagung |
| fijación de tarifas | Tarifikation |
| fijación de tasas para el uso de las infraestructuras del transporte | Wegekostenanlastung |
| fiscalidad de grupo | Besteuerung von Unternehmensgruppen |
| fiscalidad de la energía | Energiebesteuerung |
| fiscalidad de los rendimientos del ahorro | Besteuerung von Sparerträgen |
| fiscalidad de los rendimientos del ahorro | Besteuerung von Kapitalerträgen |
| fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Besteuerung von Zinserträgen |
| fiscalidad directa de las empresas | direkte Besteuerung der Unternehmen |
| formación bruta de capital fijo a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | Bruttoanlageinvestitionen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| franquicia de viajeros aplicable a las importaciones | Befreiung im grenzüberschreitenden Reiseverkehr |
| gravamen a la importación de productos petroleros | Abgabe auf Erdölimporte |
| gravamen de los intercambios | Besteuerung des Handelverkehrs |
| gravamen de viviendas sociales | Beteiligung an Bauunternehmen |
| grupo de Asistencia Mutua Aduanera 1992 | Gruppe "Gegenseitige Unterstützung in Zollfragen 1992" |
| grupo de expertos en fiscalidad de la economía digital | Expertengruppe "Besteuerung der digitalen Wirtschaft" |
| grupo de expertos en la estrategia de lucha contra el fraude fiscal | ATFS-Expertengruppe |
| grupo de expertos en la estrategia de lucha contra el fraude fiscal | Expertengruppe für die Strategie zur Betrugsbekämpfung ATFS |
| grupo de expertos en la estrategia de lucha contra el fraude fiscal | Expertengruppe für die Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs |
| Grupo de trabajo sobre la fiscalidad | Arbeitsgruppe "Steuerfragen" |
| guía de aduana | Verwendungsschein |
| guía de aduana | Begleitschein |
| guía de aduana | Geleitschein |
| guía de caución | Geleitschein |
| guía de caución | Verwendungsschein |
| guía de caución | Begleitschein |
| hilado de fibras sintéticas discontinuas | Garn aus synthetischen Spinnfasern |
| importación definitiva de bienes | endgültige Einfuhr von Gegenständen |
| imposición con procedimiento de retención en la fuente | Besteuerung im Abzugsverfahren |
| imposición conjunta de los cónyuges | Zusammenveranlagung von Ehegatten |
| imposición de las plusvalías | Besteuerung der Veräusserungsgewinne |
| imposición económica de los dividendos distribuidos | wirtschaftliche Belastung von ausgeschütteten Dividenden |
| imposición según las normas del Estado de origen | Sitzlandbesteuerung |
| impuesto de base | Steuermeßbetrag |
| impuesto de circulación | Kfz-Steuer |
| impuesto de naturaleza patrimonial | Vermögensteuer |
| impuesto especial sobre carburantes de aviación | Kerosinsteuer |
| impuesto especial sobre plusvalías obtenidas de terrenos sin edificar | Sonderabgabe für Gewinne aus der Veräusserung unbebauter Grundstücke |
| impuesto pendiente de liquidación | rückständiger Steuerbetrag |
| impuesto pendiente de liquidación | rückständige Steuerschuld |
| impuesto por ausencia de personas a cargo | Steuer für Ledige und kinderlose Ehepaare |
| impuesto sobre el aceite de semillas | Steuer auf Saatenöle |
| impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos | Steuer auf den Bodenwertzuwachs |
| impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana | Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke |
| impuesto sobre el valor arrendaticio de un bien inmueble | Besteuerung des Mietwertes eines Grundstücks |
| impuesto sobre la adquisición de bienes inmuebles | Grunderwerbsteuer |
| impuesto sobre la aportación de capital | Gesellschaftssteuer |
| impuesto sobre la ganancia de capital | Vermögenszuwachssteuer |
| impuesto sobre la plusvalía de activos | Vermögenszuwachssteuer |
| impuesto sobre la prestación de servicios | Dienstleistungsteuer |
| impuesto sobre la renta de la personas físicas | Lohnsummensteuer |
| impuesto sobre la renta de la personas físicas | Lohnsteuer |
| impuesto sobre la renta de las personas físicas | persoenliche Einkommensteuer |
| impuesto sobre la renta de las personas físicas | Einkommensteuer |
| Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas | Einkommensteuer natürlicher Personen |
| Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas | Einkommensteuer der natürlichen Personen |
| impuesto sobre la renta de las personas físicas de los no residentes | Besteuerung des Einkommens von Gebietsfremden |
| impuesto sobre las aportaciones de capital | Gesellschaftsteuer |
| impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía | Steuer auf Kohlendioxidemission |
| impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía | Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie |
| impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía | CO2-Energiesteuer |
| impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía | CO2- und Energiesteuer |
| impuesto sobre las transmisiones de bienes inmuebles | Spekulationssteuer auf unbewegliches Vermögen |
| impuesto sobre los beneficios de las empresas | Körperschaftsteuer |
| impuestos sobre las ganancias de lotería, juegos y apuestas | Steuern auf Lotterie-,Spiel-,und Wettgewinne |
| imputación de impuestos percibidos sobre el valor añadido | Anrechnung von Abgaben, die auf den Mehrwert erhoben worden sind |
| ingreso de la empresa sujeto al impuesto | steuerbare gewerbliche Einkünfte |
| intensificación de la unión aduanera CE-Turquía | Intensivierung der Zollunion EG-Türkei |
| interés de demora | Verzugszuschlag |
| IVA deducible sobre compras de bienes de capital | dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| IVA deducible sobre compras de bienes de capital | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen |
| IVA facturado al productor sobre compras de bienes de capital fijo y de bienes mantenidos en existencias | dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| IVA facturado al productor sobre compras de bienes de capital fijo y de bienes mantenidos en existencias | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen |
| la supresión de la doble imposición | die Beseitigung der Doppelbesteuerung |
| libre de derechos | gebühren- und abgabenfrei |
| limitación de las exportaciones | Exportbeschränkungen |
| limitación de las exportaciones | Ausfuhrbeschränkungen |
| local de albergue | Unterbringungseinrichtung |
| lugar de adquisición intracomunitaria de bienes | Ort eines innergemeinschaftlichen Erwerbs von Gegenständen |
| lugar de consumo | Verbrauchsort |
| lugar de destino | Zielort |
| lugar de gestión y control social | Geschäftsleitung |
| lugar de imposición | Ort der Besteuerung |
| lugar de la entrega de bienes | Ort der Lieferung von Gegenstaenden |
| lugar de la prestación de servicios | Ort einer Dienstleistung |
| lugar de la prestación de servicios | Ort der Dienstleistung |
| lugar de realización del hecho imponible | Ort des steuerbaren Umsatzes |
| lugar de residencia | Wohnort |
| lugar de tributación | Ort der Besteuerung |
| límite máximo libre de derecho | zollfreie Höchstbeträge |
| marcado fiscal de los gasóleos | Kennzeichnung von Gasöl zu Steuerzwecken |
| margen de ganancias disponible | Ausschüttungsmarge |
| mecanismo de graduación | Staffelungsmechanismus |
| mecanismo de solidaridad | Solidaritätsmechanismus |
| modalidad de la fiscalidad | Besteuerungsmethode |
| modalidad de la fiscalidad | Besteuerungsart |
| método de cálculo | Berechnungsart |
| método de deducción por fracción anual | Abzug pro rata temporis |
| método de recaudación del impuesto especial | Erhebungsart der Verbrauchsteuer |
| nivel global de ingresos | Gesamteinnahmenhöhe |
| nivel máximo de porcentajes globales de compensación | maximaler Pauschalausgleich-Prozentsatz |
| no deductibilidad de la multa | Nicht-Absetzbarkeit der Geldbuße |
| norma de territorialidad de los impuestos | Territorialitätsregel für Steuern |
| norma fiscal neutra respecto de la competencia | wettbewerbsneutrale steuerliche Regelung |
| norma impositiva sobre los beneficios de las empresas | Vorschrift über die Besteuerung der Unternehmensgewinne |
| norma que impone un retraso de un mes | Vorschrift der Verschiebung um einen Monat |
| normas fiscales neutras respecto de la competencia | wettbewerbsneutrale steuerliche Regelungen |
| número de identificación a efectos del impuesto sobre el valor añadido | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| obligación de declaración | Erklärungspflicht |
| obligación de pago del IVA | Fälligkeit der MWSt |
| obligación de presentar una declaración a cargo del destinatario de ciertos servicios | Anzeigeverpflichtung des Empfängers bestimter Dienstleistungen |
| operación conjunta de vigilancia aduanera | Gemeinsame Zollkontrollaktion |
| operación exenta de impuestos | steuerfreier Umsatz |
| organismo exento de impuestos | nicht steuerpflichtige Körperschaft |
| pago del saldo de los impuestos | Abschlusszahlung auf eine Steuerschuld |
| pagos anticipados en el impuesto de sociedades | Vorauszahlung der Körperschaftsteuer |
| parte de los ingresos procedentes de los impuestos sobre el consumo asignada a las regiones y municipios | Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst |
| parte fiscal de un derecho de aduana | Finanzanteil eines Zolls |
| país de baja imposición | Niedrigsteuerland |
| país de inferior fiscalidad | Niedrigsteuerland |
| países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos hechos a mano | Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden |
| países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos tejidos a mano | Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden |
| permiso de aduana | Ausfuhrbewilligung |
| permiso de aduana | Begleitschein |
| permiso de salida | Begleitschein |
| permiso de salida | Ausfuhrbewilligung |
| período de declaración | Erklärungszeitraum |
| período de declaración | Anmeldezeitraum |
| período de imposición | Besteuerungszeitraum |
| período de regularización | Berichtigungszeitraum |
| plazo de declaración del impuesto | Steuererklärungsfrist |
| plazo de devolución del IVA | Frist für die Mehrwertsteuererstattung |
| porcentaje normal de retención del beneficio total después de la imposición | normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern |
| posibilidad de deducir el impuesto sobre el patrimonio de la base imponible del impuesto sobre la renta | Abzugsfähigkeit der Vermögensteuer von der Einkommensteuer- Bemessungsgrundlage |
| precio de adquisición excluido el IVA deducible | Anschaffungspreis ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| precio de adquisición incluido el IVA deducible | Anschaffungspreis einschlieβlich abzugsfähiger Mehrwertsteuer |
| precio de adquisición incluido el IVA deducible | Anschaffungspreis einschl.abzugsfähiger Mehrwertsteuer |
| precio de uso de las carreteras | Straßenbenutzungsgebühr |
| precios de adquisición excluido el IVA deducible | Anschaffungspreise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| precios salida de aduana excluido el IVA deducible | Ab-Zoll-Preise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| prestación de transporte | Verkehrsleistung |
| prestación de transporte | Beförderungsleistung |
| prestación intracomunitaria de servicios | innergemeinschaftliche Dienstleistung |
| presupuesto anejo de prestaciones sociales agrarias | Zusatzhaushalt für Sozialleistungen in der Landwirtschaft |
| principio de justicia fiscal | Grundsatz der Steuergerechtigkeit |
| principio de la residencia | Wohnsitzprinzip |
| principio de neutralidad fiscal | Grundsatz der steuerlichen Neutralität |
| principio de neutralidad fiscal | Grundsatz der Steuerneutralität |
| principio de reciprocidad | Grundsatz der Gegenseitigkeit |
| principio de reciprocidad | Gegenseitigkeitsprinzip |
| principio del país de origen | Ursprungslandprinzip |
| principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanente | Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne |
| procedimiento de inversión impositiva | Verlagerung der Steuerschuld |
| procedimiento especial de control | besonderes Kontrollverfahren |
| producto de polimerización de condensación | Kondensationspolymerationserzeugnis |
| producto de polimerización de reorganización | Umlagerungspolymerisationserzeugnis |
| producto exento de impuestos | steuerfreies Erzeugnis |
| producto exento de impuestos | steuerfreie Ware |
| Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Fiscalis-Programm |
| programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten |
| programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Fiscalis-Programm |
| programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| Protocolo de enmienda del Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen |
| pérdida de ingresos fiscales | Steuerausfall |
| pérdida de ingresos fiscales | Minderaufkommen an Steuern |
| pérdida de la garantía | einbehaltene Sicherheit |
| rabadilla de ganso | Gänsesterz |
| recargo por utilización de equipos especíales | Zuschlag für Spezialausrüstungen |
| recaudación de la tasa supplementaria | Erhebung der Zusatzabgabe |
| recaudación de los recursos propios procedentes del IVA | Erhebung eigener Mittel aus der MWSt |
| recibo de pago del impuesto sobre el consumo | Bescheinigung über die Zahlung der Verbrauchsteuer |
| reclamación de un derecho compensatorio | Ausgleichszollklage |
| recuperación de lo anteriormente deducido | Nacherhebung der zuvor verminderten Steuer |
| reducción de la presión fiscal | Steuerermäßigung |
| reducción de las cargas sociales | Befreiung von Abgaben |
| reducción de las exacciones reguladoras | Abschöpfungsabschlag |
| reducción de los impuestos sobre las empresas | Senkung der Unternehmensbesteuerung |
| registro de actos jurídicos | Eintragung von Rechtsgeschäften |
| registro de identificación | Identifikationsregister |
| regla de la prorrata general | allgemeine Pro-rata-Regel |
| reglamento de tarifas internacionales | Internationale Zollvorschrift |
| regularización de las deducciones | Berichtigung der Vorsteuerabzüge |
| reparto de los ingresos | Teilung der Einnahmen |
| reparto de los ingresos | Einnahmeaufteilung |
| reparto de los ingresos | Aufteilung der Verkehrseinnahmen |
| resolución de desestimación | abschlägiger Bescheid |
| responsable de fiscalidad | für Steuerplanung zuständiges Vorstandsmitglied |
| responsable de la deuda tributaria | Steuerschuldner |
| restablecimiento de la recaudación de los derechos arancelarios | Wiedereinführung des Zollsatzes |
| retención de carácter liberatorio | Abzug mit schuldbefreiender Wirkung |
| retención en la fuente liberadora del resto de los impuestos | jede andere Steuer abgeltender Quellenabzug |
| régimen común de tanto alzado de los productores agrícolas | Pauschalregelung |
| régimen común de tanto alzado de los productores agrícolas | gemeinsame Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger |
| régimen de deducciones | Vorsteuerabzug |
| régimen de diferimiento de la tributación de plusvalías | Aufschub der Besteuerung des Wertzuwachses |
| régimen de fiscalidad indirecta sin control en las fronteras | indirekte Steuern ohne Grenzkontrollen |
| régimen del margen de beneficio | Differenzbesteuerung |
| régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección | Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten |
| régimen especial aplicable al oro de inversión | Sonderregelung für Anlagegold |
| régimen especial de la pequeña empresa | Sonderregelung für Kleinunternehmen |
| régimen especial de las pequeñas empresas | die Sonderregelung fuer Kleinunternehmen |
| régimen especial de los sujetos pasivos revendedores | Sonderregelung für steuerpflichtige Wiederverkäufer |
| régimen especial de ventas en subastas públicas | Sonderregelung für öffentliche Versteigerungen |
| régimen especial del oro de inversión | Sonderregelung für Anlagegold |
| régimen fiscal de la sociedad anónima | steuerliche Behandlung der AG |
| régimen fiscal de los beneficios | steuerliche Veranlagung der Gewinne |
| régimen fiscal de los transportes internacionales de viajeros por vía marítima o aérea | steuerliche Regelung der grenzüberschreitenden Personenbeförderung auf dem Luft- und Seewege |
| régimen fiscal especial de las sociedades de cartera | steuerliche Sonderregelung für Holding-Gesellschaften |
| régimen nacional de imposición sobre las empresas | nationales Unternehmensbesteuerungssystem |
| régimen normal de aplicación del IVA | normale MWSt-Regelung |
| régimen transitorio aplicable a los medios de transporte de ocasión | Übergangsregelung für Gebrauchtfahrzeuge |
| régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido | endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel |
| ser beneficiario de la exención tributaria | Steuerbefreiung geniessen |
| sistema armonizado de designación y de codificación de las mercancías | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| sistema de depósitos interconectados en materia de impuestos especiales | Verbundsystem von Lagern bei den Verbrauchssteuern |
| sistema de imposición cumulativa en cascada | kumulative Mehrphasensteuer |
| sistema de imposición sobre la renta integral | umfassendes Einkommensteuersystem |
| sistema de imputaciones | Anrechnungssystem |
| sistema de redes para la lucha aduanera contra el fraude | System zur Durchsetzung der Zollvorschriften |
| sujeto pasivo de un Estado miembro | Steuerpflichtiger eines Mitgliedstaates |
| sujeto pasivo de un tercer país | in einem Drittland ansaessiger Steuerpflichtiger |
| supressión gradual de los controles en las fronteras | schrittweiser Abbau der Kontrollen an den Grenzen |
| tarifa aplicable a los contratos de servicios de la conferencia | Konferenzkontraktrate |
| tarifa de ayuda | Subventionstarif |
| tasa administrativa de aduanas | Gebühr für Amtshandlungen der Zollbehörden |
| tasa de aeropuerto | Gebühr |
| tasa de almacenamiento | Lagerkostenabgabe |
| tasa de almacenamiento | Lagerabgabe |
| tasa de arbitraje | Schiedsgebühr |
| tasa de efecto equivalente a derechos de aduana | Abgabe gleicher Wirkung wie Zoll |
| tasa de extensión | Zusatzgebühr |
| tasa de inspección | Inspektionsgebühr |
| tasa de límite máximo de residuos | Gebühr für die Festsetzung des maximalen Rückstandswerts |
| tasa de modificación | Änderungsgebühr |
| tasa de registro | Verkehrssteuer |
| tasa de salida de un país | Wegzugsteuer |
| tasa de seguro | Wertgebühr |
| tasa de seguro | Versicherungstaxe |
| tasa de seguro | Versicherungsgebühr |
| tasa de transferencia | Übertragungsgebühr |
| tasa de trámites aduaneros | Verzollungspostgebühr |
| tasa de trámites aduaneros | Verzollungstaxe |
| tasa de trámites aduaneros | Verzollungsgebühr |
| tasa de utilización de carreteras | Straßenbenutzungsgebühr |
| tasa de vertido | Abfallabgabe |
| tasa diferencial de aduana | Differentialzoll |
| tasa por la utilización de las carreteras por los vehículos pesados | Straßenbenutzungsgebühren für schwere Lastfahrzeuge |
| territorio aduanero de las Comunidades | Zollgebiet der Gemeinschaften |
| territorio de recaudación | Erhebungsgebiet |
| timbre de los contratos de transporte | Stempelmarke für Beförderungspapiere |
| tipo de estimación | Schätztarif |
| tipo de gravamen | Steuersatz |
| tipo de gravamen agregado | kumulierter Steuersatz |
| tipo de gravamen mínimo | Mindeststeuersatz |
| tipo de imposición | Steuersatz |
| tipo de impuesto | Steuerklasse |
| tipo de ingresos | Einkunftsart |
| tipo de la retención a cuenta sobre los cánones | Quellensteuersatz auf Lizenzgebühren |
| tipo de rentas | Einkunftsart |
| tipo marginal de imposición | Grenzsteuersatz |
| tipo mínimo de impuesto | Steuermindersatz |
| tipo objetivo de impuestos especiales | Verbrauchssteuerzielsatz |
| tomar muestras de bebidas para control fiscal o industrial | Getränke für Zwecke der Steuer- oder Gewerbeaufsicht entnehmen |
| total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| transferencia de ingresos tributarios entre administraciones públicas | Übertragung von Steuereinnahmen zwischen staatlichen Körperschaften |
| traslado de pérdidas | Verlustvortrag |
| tratamiento fiscal de las actividades de las empresas | steuerliche Behandlung der Unternehmenstätigkeiten |
| tratamiento fiscal de los beneficios | steuerliche Veranlagung der Gewinne |
| tributación de los intercambios | Besteuerung des Handelverkehrs |
| tributo "octroi de mer" | Sondersteuer "octroi de mer" |
| título de admisión temporal | Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr |
| título de admisión temporal | Zollpapier für die vorübergehende Verwendung |
| unidad operativa de coordinación | Aktionskoordinationseinheit |
| unificación total de los tipos del impuesto | völledige Vereinheitlichung der Steuersätze |
| uso indebido de prestaciones de la seguridad social y el fraude en las cotizaciones | grenzüberschreitender Missbrauch bei Sozialversicherungsleistungen und -beiträgen |
| utilización de los ingresos fiscales | Verwendung der Steuermittel |
| utilización de los ingresos fiscales | Verwendung des Steueraufkommens |
| valor de la mercancía declarada en aduana | Wert der verzollten Ware |
| variación de la imposición fiscal directa o indirecta | Veränderung der direkten oder indirekten Steuerbelastung |
