| Spanish | Dutch |
| abolición de las fronteras fiscales | afschaffing van de fiscale grenzen |
| acuerdo de doble imposición | overeenkomst over dubbele belastingsheffing |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Monaco waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad |
| Acuerdo previo sobre precios de transferencia | advance pricing agreement |
| adaptación gradual de las exenciones | vrijstellingen etappegewijze in overeenstemming brengen |
| adición de un marcador fiscal | merken van olie voor fiscale doeleinden |
| Aduana de distrito | districtsdouanekantoor |
| aduana de paso | douanekantoor van doorgang |
| afectación de los impuestos por subsector beneficiario | verdeling van de belastingen per ontvangende subsector |
| afectación de un bien | bestemmen van een goed |
| alícuota de base | basistarief |
| aplazamiento de las pérdidas | voorwaartse verliescompensatie |
| aplazamiento de las pérdidas | verliesoverdracht |
| aplazamiento de pago | uitstel van betaling |
| aplazamiento fiscal de las pérdidas | fiscale verliesoverdracht |
| aplicación de las evaluaciones globales a la base imponible o al impuesto | forfaitair vaststellen van de belastinggrondslag of van de belasting zelf |
| aportación de capital a empresas a través de fusiones, absorciones o disoluciones | inbreng in vennootschappen in de vorm van fusie, opslorping of splitsing |
| apoyo fiscal concedido por situaciones de dificultad excepcionalmente gravosas | belastingvermindering bij overmacht |
| aproximación de las fiscalidades del ahorro | onderlinge afstemming van de belastingen op het sparen |
| aproximación de los métodos de imposición | aanpassing van de belastingmodaliteiten |
| aproximación de los tipos | aanpassing van de tarieven |
| arbitrio de los departamentos franceses de ultramar "octroi de mer" | octroi-de-merbelasting |
| arbitrio de los departamentos franceses de ultramar "octroi de mer" | heffing op over zee aangevoerde producten |
| armonización cualitativa y cuantitativa de los impuestos | kwalitatieve en kwantitatieve aanpassing van de belastingen |
| armonización de las normas relativas a la base imponible | harmonisatie van de voorschriften inzake de belastinggrondslag |
| armonización de los regímenes de imputación fiscal de las pérdidas | harmonisatie van de regelingen inzake fiscale verliesoverdracht |
| armonización de los sistemas tributarios de los Estados miembros | harmonisatie van de belastingstelsels der lid-staten |
| armonización y aproximación de la fiscalidad indirecta | harmonisatie en onderlinge aanpassing van de indirecte belastingen |
| artículo de punto | brei- of haakwerk |
| asignación de las tasas | toekenning van porten |
| aumento de los impuestos | belastingverhoging |
| banalización de los puestos fronterizos | versoepeling aan de grensovergangen |
| banda de tipos | minimum- en maximumtarieven |
| banda de tipos | marges |
| baremo simplificado de gravamen | vereenvoudigde lijst van tarieven |
| base de percepción de los recursos IVA | heffingsgrondslag voor de BTW-middelen |
| bonificación de la cuota impositiva | vermindering van de belasting |
| cambio de domicilio | domicilieverplaatsing |
| campo de aplicación del impuesto | werkingssfeer |
| campo de aplicación del impuesto | toepassingsgebied van de belasting |
| carburante de automoción | motorbrandstof |
| carga bruta de los impuestos | brutodruk van de belastingen |
| carga neta de los impuestos | nettodruk van de belastingen |
| carta de porte | geleidedocument |
| carta de porte | begeleidend document |
| catastro de propiedades construidas | gebouwenkadaster |
| Centro europeo para la formación de los funcionarios de aduanas | Europees Centrum voor de opleiding van douane-ambtenaren |
| centro para la administración de los derechos de importación y la exención y devolución de los mismos | Centrum voor het beheer van invoerrechten, vrijstellingen en teruggave |
| certificacion de la condicion de sujeto pasivo | verklaring betreffende de hoedanigheid van belastingplichtige |
| certificación de las autoridades aduaneras | verklaring van de douaneautoriteiten |
| certificado de aceptación | overnamecertificaat |
| certificado de circulación de mercancías | certificaat inzake goederenverkeer |
| certificado de despacho en aduana | certificaat van inklaring |
| certificado de exención | certificaat van vrijstelling |
| certificado de fijación anticipada | voorfixatiecertificaat |
| certificado de mantenimiento | onderhoudsinspectiebewijs |
| certificado de residencia fiscal | woonplaatsverklaring |
| cesión de tierras | overdracht van land |
| cesión de tierras | cessie van land |
| cláusula de salvaguardia general | vrijwaringsclausule |
| cobertura de un gasto por un impuesto determinado | dekking van een uitgave door middel van een bepaalde belasting |
| cobro forzoso de deudas en materia de impuestos directos | gedwongen invordering van directe belastingen |
| Comité comunitario de coordinación de la lucha contra el fraude | Comité voor de coördinatie van de fraudebestrijding |
| Comité conjunto de la unión aduanera entre la CE y Turquía | Gemengd Comité van de douane-unie EG-Turkije |
| Comité consultivo en materia aduanera y de fiscalidad indirecta | Raadgevend Comité op het gebied van douanezaken en indirecte belastingen |
| Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Fiscalis-comité |
| Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Comité voor de uitvoering van het communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt Fiscalis |
| Comité de Asuntos Fiscales | Commissie inzake belastingen |
| Comité de cooperación aduanera | Comité voor douanesamenwerking |
| Comité de cooperación aduanera | Samenwerkingscomité voor douane |
| Comité de cooperación aduanera ACP-CEE | ACS-EEG-Comité voor douanesamenwerking |
| Comité de cooperación aduanera CEE-Turquía | Comité voor douanesamenwerking EEG-Turkije |
| Comité de depósitos aduaneros y zonas francas | Comité douane-entrepots en vrije zones |
| Comité de expertos independientes sobre la fiscalidad de las empresas | comité-Ruding |
| Comité de expertos independientes sobre la fiscalidad de las empresas | comité van onafhankelijke deskundigen over de belastingen op ondernemingen |
| Comité de franquicias en aduana | Comité douanevrijstellingen |
| Comité de recaudación | Comité invordering |
| Comité de regulación aduanera general | Comité algemene douanevoorschriften |
| Comité permanente de cooperación administrativa en materia de fiscalidad indirecta IVA | Permanent Comité inzake administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen BTW |
| Comité permanente de cooperación administrativa en materia de fiscalidad indirecta | Permanent comité inzake administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen |
| Comités aduaneros CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio Austria, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia, Suiza | Douanecomités EEG-landen van de Europese Vrijhandelsassociatie Oostenrijk, Finland, IJsland, Noorwegen, Zweden en Zwitserland |
| compensación de pérdidas fiscales | in aanmerking nemen van fiscaal verlies |
| concepto de sujeto pasivo | begrip belastingplichtige |
| concesionario de un depósito autorizado | concessiehouder van een aangenomen opslagplaats |
| condición de reciprocidad | wederkerigheidsvoorwaarde |
| conservación de las fronteras fiscales | belastinggrenzen handhaven |
| contingente de salvaguardia | vrijwaringscontingent |
| contribuciones financieras de los Estados miembros al presupuesto comunitario | financiële bijdragen van de Lid-Staten tot de begroting van de Gemeenschappen |
| control aduanero de los envíos postales | douaneonderzoek van de postzendingen |
| control aduanero de los envíos postales | douanecontrole van de postzendingen |
| control de origen | controle van de oorsprong |
| control fiscal de los artículos de ocasión | fiscale controle op tweedehands goederen |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de embalajes | Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van verpakkingsmiddelen |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial | douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial | Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig wegvervoer |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado | douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van particuliere voertuigen |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado | Douaneverdrag inzake de tijdelijke invoer van particuliere wegvoertuigen |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de vehículos comerciales por carretera | Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig wegvervoer |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de vehículos comerciales por carretera | douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg |
| Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal | Verdrag inzake wederzijdse administratieve bijstand in belastingzaken |
| convenio en materia de doble imposición | verdrag inzake dubbele belastingheffing |
| Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos | Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen |
| Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros | Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures |
| Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros | Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures |
| Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros | Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures |
| Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros | Overeenkomst van Kyoto |
| convenio multilateral de doble imposición | multilateraal belastingverdrag |
| Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen |
| Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Verdag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen |
| Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos para el transporte internacional de mercancías por carretera | Overeenkomst inzake de belastingheffing van wegvoertuigen welke voor internationaal vervoer van goederen worden gebezigd |
| Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera | douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van particuliere voertuigen |
| corredor de aduana | douane-expediteur |
| cotizaciones del azúcar y de la isoglucosa | heffingen en bijdragen suiker en isoglucose |
| cotización de base | basisheffing |
| cotización de los trabajadores por cuenta propia o autónomos | premie betaald door zelfstandigen |
| cotización de los trabajadores por cuenta propia o autónomos | bijdrage betaald door zelfstandigen |
| cotización social a cargo de los asalariados | sociale verzekeringspremie ten laste van de werknemer |
| cruce no autorizado de las fronteras | onbevoegd overschrijden van de grenzen |
| crédito de impuesto | belastingskrediet |
| crédito de impuesto | belastingtegoed |
| crédito de impuesto | belastingteruggave |
| crédito de impuesto | belastingkrediet |
| cálculo de los beneficios o de la renta imponibles | vaststelling van de winst of het inkomen |
| Código de Conducta sobre la Fiscalidad de las Empresas | Gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen |
| cúmulo de los ingresos familiares | de inkomens van de gezinsleden samentellen |
| decisión de valoración | waardeaangifte |
| declaración de admisión temporal | aangifte tot tijdelijke invoer |
| declaración de aduana | douaneverklaring |
| declaración de fabricación de cerveza | brouwaangifte |
| declaración de las mercancías | goederenaangifte |
| declaración de trabajo | werkaangifte |
| deducción de impuestos | belastingaftrek |
| deducción de impuestos | belastingvrije som |
| deducción de impuestos | aftrekpost |
| deducción de la cuota | belastingverlichting |
| deducción de una suma fija | forfaitaire aftrek |
| delimitación internacional del poder fiscal de los Estados | internationale afbakening van de belastingbevoegheden van de staten |
| derecho de aduana único | forfaitair invoerrecht |
| derecho de aportaciones | kapitaalrecht |
| derecho de aportaciones | kapitaalbelasting |
| derecho de cabotaje | cabotagerecht |
| derecho de "carácter remunerativo" | recht met het karakter van een vergoeding |
| derecho de deducción | recht op aftrek |
| derecho de donación | schenkingsrechten |
| derecho de inscripción anual | jaarlijks inschrijvingsrecht |
| derecho de seguro | verzekeringsrecht |
| derecho de uso | gebruiksrecht |
| derecho de utilización | gebruiksrecht |
| derechos arancelarios de importación | belastingheffing bij invoer |
| derechos arancelarios de importación | belasten bij invoer |
| derechos de donación | schenkingsrechten |
| derechos de manutención en contenedor | vergoeding voor de behandeling van vracht in een terminal |
| derechos de puerto | havenrechten |
| derechos de puerto | havengeld |
| derechos de puerto | dokgeld |
| derechos de sucesión | successiebelastingen |
| derechos de sucesión | successierechten |
| derechos fijos de carácter remuneratorio | vaste rechten met het karakter van een vergoeding |
| derechos por cambio de destino | vergoeding voor een wijziging van bestemming |
| derechos por conocimientos de embarque múltiples | vergoeding voor meervoudige vrachtbrieven |
| derechos que hayan de cobrarse | aanspraken |
| desgravación de tasas | portontheffing |
| deslocalización de beneficios | winstverschuiving |
| desplazamiento de las cargas fiscales | verschuiving van de fiscale lasten |
| destinatario de un servicio | ontvanger van een dienst |
| determinación de la prorrata definitiva | vaststelling van het definitieve verhoudingsgetal |
| determinación de las personas obligadas al pago de la deuda aduanera | vaststelling van de personen gehouden tot betaling van een douaneschuld |
| determinación de rentas | onstatering van de inkomens |
| deudor de impuestos | belastingplichtige |
| devolución del impuesto en caso de recaudación indebida | restitutie van belastingen bij onrechtmatige inning |
| diferimiento de imposición | uitstel van belastingheffing |
| diferimiento de imposición | latente belastingsverplichting |
| Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | Richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde |
| Directiva 2003/96/CE del Consejo por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad | energiebelastingrichtlijn |
| Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros | Richtlijn betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil m.b.t. vennootschappen uit verschillende lidstaten |
| Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros | Fusierichtlijn |
| Directiva sobre fiscalidad de la energía | energiebelastingrichtlijn |
| Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia | OESO-richtsnoeren inzake verrekenprijzen |
| Directrices sobre los precios de transferencia | OESO-richtsnoeren inzake verrekenprijzen |
| disposición de las "48 horas" | 48 uur-regeling |
| distribución deseable de la carga fiscal | wenselijke verdeling van de belastingdruk |
| documento de seguimiento uniforme | begeleidend document |
| documento de seguimiento uniforme | geleidedocument |
| donación en beneficio de instituciones | schenking aan instellingen |
| duplicación de gastos | tweemaal aanrekenen van kosten |
| efecto del traslado de las cargas fiscales | de lastenverschuiving voortvloeien |
| elemento de cálculo de la base imponible | element welke bij het berekenen van de grondslag een rol speelt |
| empleo de los fondos fiscales por el Estado | besteding der belastingopbrengsten door de overheid |
| encuesta sobre el valor de la propiedad imponible | enquête naar belastbaar eigendom |
| entrega intracomunitaria de bienes | intracommunautaire levering van goederen |
| erosión de las bases imponibles | uitholling van de belastinggrondslag |
| erosión de las bases imponibles | grondslaguitholling |
| escala de progresividad | progressief tarief |
| escala de tasas | portenschaal |
| escuela de aduanas | douaneschool |
| estado recapitulativo de los adquirentes identificados | lijst van geïdentificeerde afnemers |
| estimación objetiva de la base imponible | forfaitair bepaalde maatstaf van heffing |
| evitación de la doble imposición | aftrek wegens dubbele aanslag |
| evitar cualquier fuente de distorsión | iedere mogelijke verstoring vermijden |
| excedente de deducción | aftrekoverschot |
| excluir de la imposición tributaria | van de belastingheffing uitsluiten |
| exención de las operaciones de exportación | ontheffing van belasting bij uitvoer |
| exención de las operaciones de exportación | ontlasten van belasting bij uitvoer |
| exención de las operaciones de exportación | vrijstelling bij uitvoer |
| exención tributaria de carácter objetivo | objectieve vrijstelling |
| exención tributaria de las participaciones | deelnemingsvrijstelling |
| exento de tributación | niet-belastbaar |
| exoneración de la tasa profesional | vrijstelling van de bedrijfsbelasting |
| exoneración temporal de impuestos | tijdelijke vrijstelling van de belasting |
| exportación de productos con derecho a reposición con franquicia arancelaria | uitvoer van produkten onder voorbehoud van de invoer van equivalente goederen met vrijstelling van rechten |
| fecha de exigibilidad de los impuestos | data van opeisbaarheid |
| ficha de asistencia mutua | dossier in het kader van de wederzijdse bijstand |
| ficha de fraude | fraudefiche |
| fijación de la cuota impositiva | grondslag der belasting |
| fijación de la cuota impositiva | belastingaanslag |
| fijación de tasas para el uso de las infraestructuras del transporte | heffingen op het gebruik van de verkeerswegen |
| fiscalidad de grupo | belasting op groepen van ondernemingen |
| fiscalidad de los rendimientos del ahorro | spaarbelasting |
| fiscalidad de los rendimientos del ahorro | belastingheffing op inkomsten uit spaargelden |
| fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling |
| fiscalidad directa de las empresas | directe belastingen op ondernemingen |
| formación bruta de capital fijo a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | bruto-investeringen in vaste activa tegen prijzen af-producent zonder aftrekbare BTW |
| franquicia de viajeros aplicable a las importaciones | reizigersvrijstelling bij invoer |
| gravamen a la importación de productos petroleros | invoerheffing op aardolieprodukten |
| gravamen de los intercambios | belastingheffing in het handelsverkeer |
| gravamen de viviendas sociales | werkgeversbijdrage aan het bouwfonds |
| Grupo de Asistencia Mutua | Groep wederzijdse bijstand |
| grupo de Asistencia Mutua Aduanera 1992 | Groep Wederzijdse Bijstand op douanegebied 1992 |
| grupo de expertos en fiscalidad de la economía digital | Deskundigengroep belasting van de digitale economie |
| Grupo de trabajo sobre la fiscalidad | Werkgroep "Fiscaliteit" |
| guía de aduana | geleibiljet |
| guía de aduana | bewijs van zekerheidstelling |
| guía de caución | geleibiljet |
| guía de caución | bewijs van zekerheidstelling |
| hilado de fibras sintéticas discontinuas | garen van kunstmatige stapelvezel |
| importación definitiva de bienes | definitieve invoer van goederen |
| imposición con procedimiento de retención en la fuente | bronheffing |
| imposición con procedimiento de retención en la fuente | belastingheffing door inhouding aan de bron |
| imposición conjunta de los cónyuges | echtgenoten gezamenlijk aanslaan |
| imposición de las plusvalías | belasting op de waardevermeerdering |
| imposición económica de los dividendos distribuidos | economische belasting op de uitgekeerde dividenden |
| imposición según las normas del Estado de origen | belastingheffing volgens de regels van de thuisstaat |
| imposición según las normas del Estado de origen | belastingheffing in de thuisstaat |
| impuesto de aplicación común | belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast |
| impuesto de base | basisbelasting |
| impuesto de circulación | motorrijtuigenbelasting |
| impuesto de circulación | verkeersbelasting op de autovoertuigen |
| impuesto de circulación | voertuigaccijns |
| impuesto de circulación | accijns op motorvoertuigen |
| impuesto de compensación de gravámenes interiores | omzetbelastingheffing bij de invoer |
| impuesto de fabricación | produktiebelasting |
| impuesto de formación | opleidingsheffing |
| impuesto de matriculación | inschrijvingstaks |
| impuesto de naturaleza patrimonial | vermogensbelasting |
| impuesto de sociedades | vennootschapsbelasting |
| impuesto de tipo fijo | vlaktaks |
| impuesto de tipo único | vlaktaks |
| impuesto especial sobre automóviles de alto consumo de carburantes | accijnsen op wagens met een hoog benzineverbruik |
| impuesto especial sobre carburantes de aviación | accijns op kerosine |
| impuesto especial sobre plusvalías obtenidas de terrenos sin edificar | bijzondere aanslag op de meerwaarden verwezenlijkt op onbebouwde onroerende goederen |
| impuesto pendiente de liquidación | achterstallige belasting |
| impuesto por ausencia de personas a cargo | belasting voor alleenstaanden |
| impuesto sobre beneficios de sociedades | vennootschapsbelasting |
| impuesto sobre el aceite de semillas | belasting op zaadolie |
| impuesto sobre el valor arrendaticio de un bien inmueble | belasting over huurwaarde onroerend goed |
| impuesto sobre la aportación de capital | kapitaalbelasting |
| impuesto sobre la ganancia de capital | vermogenswinstbelasting |
| impuesto sobre la ganancia de capital | vermogensaanwasbelasting |
| impuesto sobre la plusvalía de activos | vermogenswinstbelasting |
| impuesto sobre la plusvalía de activos | vermogensaanwasbelasting |
| impuesto sobre la prestación de servicios | belasting op dienstverlening |
| impuesto sobre la renta de la personas físicas | loonbelasting |
| impuesto sobre la renta de la personas físicas | bedrijfsvoorheffing |
| Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas | inkomstenbelasting voor natuurlijke personen |
| impuesto sobre la renta de las personas físicas | personenbelasting |
| impuesto sobre la renta de las personas físicas | inkomstenbelasting |
| Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas | inkomstenbelasting van natuurlijke personen |
| impuesto sobre la renta de las personas físicas de los no residentes | belastingheffing op inkomen van niet-ingezetenen |
| impuesto sobre las aportaciones de capital | kapitaalsbelasting |
| impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía | CO2/energieheffing |
| impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía | belasting op CO2/energie |
| impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía | heffing op de uitstoot van kooldioxide en op het gebruik van energie |
| impuesto sobre las transmisiones de bienes inmuebles | belasting op de meerwaarde van onroerende goederen |
| impuesto sobre los beneficios de las empresas | belasting op de winst van de ondernemingen |
| impuesto sobre vehículos de tracción mecánica | motorrijtuigenbelasting |
| impuestos sobre las ganancias de lotería, juegos y apuestas | belastingen op winsten uit loterijen,kansspelen en weddenschappen |
| impuestos, tasas y conceptos asimilados sobre remuneraciones-administración de los impuestos | te betalen belastingen en bedrijfsvoorheffingen |
| imputación de impuestos percibidos sobre el valor añadido | verrekening van belastingen, die over de toegevoegde waarde worden geheven |
| ingreso de la empresa sujeto al impuesto | belastbare bedrijfsinkomsten |
| intensificación de la unión aduanera CE-Turquía | verdieping van de douane-unie EG-Turkije |
| interés de demora | rente bij te late betaling |
| la supresión de la doble imposición | de afschaffing van dubbele belasting |
| libre de derechos | vrij van rechten |
| libre de impuestos | belastingvrij |
| limitación de las exportaciones | uitvoerbeperkingen |
| liquidación de la deuda tributaria | vestiging van de schuldvordering |
| local de albergue | onderkomstfaciliteiten |
| lugar de adquisición intracomunitaria de bienes | de plaats van intracommunautaire verwerving van goederen |
| lugar de consumo | plaats van verbruik |
| lugar de gestión y control social | hoofdkantoor |
| lugar de imposición | plaats van belastingheffing |
| lugar de la entrega de bienes | plaats van een levering van goederen |
| lugar de la prestación de servicios | plaats van een dienst |
| lugar de realización del hecho imponible | plaats van de belastbare handelingen |
| lugar de residencia | woonplaats |
| lugar de tributación | plaats van belastingheffing |
| límite máximo libre de derecho | maxima tegen nulrecht |
| marcado fiscal de los gasóleos | het merken van gasolie voor fiscale doeleinden |
| margen de ganancias disponible | ruimte voor uitdelingen |
| mecanismo de graduación | graduatiemechanisme |
| mecanismo de solidaridad | solidariteitsmechanisme |
| modalidad de la fiscalidad | regels voor belastingheffing |
| modalidad de la fiscalidad | heffingsmodaliteiten |
| método de cálculo | methode van berekening |
| método de deducción por fracción anual | pro rata temporis aftrek |
| método de deducción por fracción anual | methode van aftrek in jaarlijkse gedeelten |
| método de recaudación del impuesto especial | wijze van heffing van de accijns |
| nivel global de ingresos | totale belastingsopbrengst |
| nivel máximo de porcentajes globales de compensación | maximum voor de forfaitaire compensatie-percentage |
| norma de territorialidad de los impuestos | voor de belastingen geldende territorialiteitsbepaling |
| norma fiscal neutra respecto de la competencia | concurrentie-neutraal belastingvoorschrift |
| norma impositiva sobre los beneficios de las empresas | regel voor het bepalen van de belastbare winst |
| norma que impone un retraso de un mes | verplichting binnen één maand af te dragen |
| normas de valoración y amortización | grondbeginselen voor de waardering en afschrijvingen |
| nuevo sistema de tránsito informatizado | nieuw geautomatiseerd systeem voor douanevervoer |
| nuevo sistema de tránsito informatizado | Nieuw Systeem voor Communautair Douanevervoer |
| número de identificación a efectos del impuesto sobre el valor añadido | BTW-identificatienummer |
| obligación de declaración | meldingsverplichting |
| obligación de declaración | meldingsplicht |
| obligación de declaración | aangifteverplichting |
| obligación de pago del IVA | opeisbaarheid van de BTW |
| obligación de presentar una declaración a cargo del destinatario de ciertos servicios | verplichting tot het doen van aangifte door degene te wiens behoeve bepaalde diensten zijn verricht |
| operación conjunta de vigilancia aduanera | gezamenlijke douanetoezichtoperatie |
| operación exenta de impuestos | vrijgestelde transactie |
| operación exenta de impuestos | vrijgestelde handeling |
| organismo exento de impuestos | niet belastingplichtige lichaam |
| pago del saldo de los impuestos | eindbetaling van de belastingschuld |
| pagos anticipados en el impuesto de sociedades | voorheffing vennootschapbelasting |
| parte de los ingresos procedentes de los impuestos sobre el consumo asignada a las regiones y municipios | deel van de opbrengst der accijnsen die ten goede aan de provincies en gemeenten komt |
| parte fiscal de un derecho de aduana | fiscaal element van een recht |
| país de baja imposición | land met gunstig belastingtarief |
| país de inferior fiscalidad | land met gunstig belastingtarief |
| países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos hechos a mano | landen genietend van preferentiële rechten voor met de hand vervaardigde produkten |
| países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos tejidos a mano | landen genietend van preferentiële rechten voor met de hand geweven produkten |
| permiso de aduana | uitvoerbewijs |
| permiso de salida | uitvoerbewijs |
| período de declaración | aangifteperiode |
| período de imposición | belastingtijdvak |
| período de regularización | herzieningsperiode |
| placa de aduanas | kentekenplaat |
| plazo de declaración del impuesto | belastingaangiftetermijn |
| plazo de devolución del IVA | termijn voor teruggaaf van BTW |
| porcentaje normal de retención del beneficio total después de la imposición | normale inhoudinsquote van de totale winst-na-belasting |
| posibilidad de deducir el impuesto sobre el patrimonio de la base imponible del impuesto sobre la renta | de vermogensbelasting kan worden afgetrokken bij het berekenen van het belastbare inkomen |
| precio de adquisición excluido el IVA deducible | aankoopprijs |
| precio de adquisición incluido el IVA deducible | aankoopprijs |
| precio de uso de las carreteras | rekeningrijden |
| precio de uso de las carreteras | heffing op gebruik van wegen |
| precios de adquisición excluido el IVA deducible | aankoopprijzen exclusief aftrekbare BTW |
| precios salida de aduana excluido el IVA deducible | prijzen af-grens zonder aftrekbare BTW |
| prestación de transporte | vervoerdienst |
| prestación intracomunitaria de servicios | intracommunautaire dienst |
| presupuesto anejo de prestaciones sociales agrarias | heffing sociale zekerheid in de landbouw |
| principio de justicia fiscal | beginsel van fiscale rechtvaardigheid |
| principio de la residencia | belastingprincipe naar gelang residentie |
| principio de neutralidad fiscal | fiscale neutraliteit |
| principio de reciprocidad | beginsel van wederkerigheid |
| principio de reciprocidad | reciprociteitsbeginsel |
| principio del país de origen | oorsprongslandbeginsel |
| principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanente | beginselen die van toepassing zijn op de toerekening van winst aan een vaste inrichting |
| procedimiento especial de control | bijzondere controleprocedure |
| producto de polimerización de condensación | condensatie polymerisatieprodukt |
| producto de polimerización de reorganización | door herschikking verkregen polymerisatieprodukt |
| producto exento de impuestos | vrijgesteld goed |
| Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen binnen de interne markt |
| programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Fiscalis-programma |
| programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt |
| programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | gemeenschappelijk actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt |
| programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren |
| programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt |
| programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | gemeenschappelijk actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt |
| programa de actuación comunitaria para reforzar el funcionamiento de los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Fiscalis-programma |
| prorrata de deducción | pro rata voor toepassing van aftrek |
| prorrata de deducción | pro rata van aftrek |
| Protocolo de enmienda del Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal | Protocol tot wijziging van het Verdrag inzake wederzijdse administratieve bijstand in belastingzaken |
| Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Protocol tot wijziging van het Verdrag van 23 juli 1990 ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen |
| prácticas de elusión fiscal | agressieve belastingplanning |
| puesto de inspección fronterizo | inspectiepost aan de grens |
| puesto de inspección fronterizo | grensinspectiepost |
| pérdida de capital | vermogensvermindering |
| pérdida de capital | vermogensverlies |
| pérdida de ingresos fiscales | ontvangstenverlies |
| pérdida de la garantía | verbeurde gedeelte van de zekerheid |
| rabadilla de ganso | ganzestaart |
| recargo por utilización de equipos especíales | toeslag voor speciale uitrusting |
| recaudación de la tasa supplementaria | inning van de extra heffing |
| recaudación de los recursos propios procedentes del IVA | heffing van eigen middelen uit de BTW |
| recibo de pago del impuesto sobre el consumo | document waarin verklaard wordt dat de accijns is betaald |
| reclamación de un derecho compensatorio | countervailing duty plea |
| recuperación de lo anteriormente deducido | invordering van de vroegere belastingvermindering |
| reducción de impuestos | belastingverlaging |
| reducción de la presión fiscal | belastingvermindering |
| reducción de la presión fiscal | belastingverlaging |
| reducción de las cargas sociales | verlichting van de sociale lasten |
| reducción de las exacciones reguladoras | vermindering van de heffing |
| reducción de los impuestos sobre las empresas | verlaging van de vennootschapsbelasting |
| registro de actos jurídicos | registratie van akten |
| registro de identificación | identificatieregister |
| regla de la prorrata general | algemene pro rataregel |
| reglamento de tarifas internacionales | internationale tariefregeling |
| rendimiento neto de los bienes inmuebles | belastbaar inkomen uit grondeigendom |
| responsable de fiscalidad | belastingdirecteur |
| responsable de la deuda tributaria | belastingschuldige |
| restablecimiento de la recaudación de los derechos arancelarios | wederinstelling van de heffing van de invoerrechten |
| retención de carácter liberatorio | inhouding met een delgend karakter |
| retención en la fuente liberadora del resto de los impuestos | inhouding aan de bron die eindheffing is |
| régimen común de tanto alzado de los productores agrícolas | gemeenschappelijke forfaitaire regeling voor landbouwproducenten |
| régimen de fiscalidad indirecta sin control en las fronteras | indirecte-belastingregeling zonder grenscontrole |
| régimen del margen de beneficio | margeregeling |
| régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección | bijzondere regeling voor gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten |
| régimen especial aplicable al oro de inversión | bijzondere regeling voor beleggingsgoud |
| régimen especial de la pequeña empresa | bijzondere regeling voor kleine ondernemingen |
| régimen especial de las pequeñas empresas | bijzondere regeling voor kleine ondernemingen |
| régimen especial de los sujetos pasivos revendedores | bijzondere regeling voor belastingplichtige wederverkopers |
| régimen especial de ventas en subastas públicas | bijzondere regeling voor verkoop op openbare veilingen |
| régimen especial del oro de inversión | bijzondere regeling voor beleggingsgoud |
| régimen fiscal de la sociedad anónima | fiscale regime van de NV |
| régimen fiscal de los beneficios | fiscale behandeling van winsten |
| régimen fiscal de los transportes internacionales de viajeros por vía marítima o aérea | fiscale regeling op het internationale personenvervoer over zee of door de lucht |
| régimen fiscal especial de las sociedades de cartera | bijzondere fiscale regeling voor holdingmaatschappijen |
| régimen nacional de imposición sobre las empresas | nationale belastingregeling t.a.v.ondernemingen |
| régimen normal de aplicación del IVA | normale regeling inzake de toepassing van de BTW |
| régimen transitorio aplicable a los medios de transporte de ocasión | overgangsregeling voor gebruikte vervoermiddelen |
| régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido | definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde |
| ser beneficiario de la exención tributaria | belastingvrijdom genieten |
| sistema armonizado de designación y de codificación de las mercancías | geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen |
| sistema de depósitos interconectados en materia de impuestos especiales | onderling gekoppelde entrepotstelsels van accijnsrechten |
| sistema de imposición sobre la renta integral | op het globale inkomen gebaseerd belastingstelsel |
| sistema de imputaciones | stelsel van verrekening |
| sistema de redes para la lucha aduanera contra el fraude | systeem om de bestrijding van handelsfraude te versterken |
| sistema de redes para la lucha aduanera contra el fraude | Stelsel van elektronische post |
| sujeto pasivo de un Estado miembro | belastingplichtige uit een Lid-Staat |
| sujeto pasivo de un tercer país | belastingplichtige van een derde land |
| supresión de las fronteras fiscales | afschaffing van de fiscale grenzen |
| supressión gradual de los controles en las fronteras | geleidelijke afschaffing van de controles aan de grenzen |
| tasa administrativa de aduanas | vergoeding voor douanetransacties |
| tasa de aeropuerto | luchthavenheffing |
| tasa de almacenamiento | opslagbijdrage |
| tasa de arbitraje | arbitragevergoeding |
| tasa de búsqueda | onderzoekstaks |
| tasa de efecto equivalente a derechos de aduana | belasting met gelijke werking als een douanerecht |
| tasa de extensión | uitbreidingsvergoeding |
| tasa de inspección | inspectievergoeding |
| tasa de límite máximo de residuos | vergoeding voor de vaststelling van maximumgehalten aan residuen |
| tasa de modificación | wijzigingsvergoeding |
| tasa de registro | registratierecht |
| tasa de renovación | verlengingsvergoeding |
| tasa de salida de un país | exittaks |
| tasa de seguro | verzekeringsrecht |
| tasa de transferencia | overdrachtvergoeding |
| tasa de trámites aduaneros | inklaringsrecht |
| tasa de utilización de carreteras | rekeningrijden |
| tasa de utilización de carreteras | heffing op gebruik van wegen |
| tasa de vertido | milieuheffing |
| tasa por la utilización de las carreteras por los vehículos pesados | belasting op het gebruik van de wegen door vrachtwagens |
| territorio aduanero de las Comunidades | douanegebied van de Gemeenschappen |
| territorio de recaudación | accijnsgebied |
| timbre de los contratos de transporte | zegel voor vervoerscontracten |
| tipo de estimación | schattingsmaatstaf |
| tipo de gravamen | belastingtarief |
| tipo de gravamen agregado | gecumuleerd belastingstarief |
| tipo de gravamen mínimo | minimumtarief voor de heffing |
| tipo de imposición | belastingtarief |
| tipo de impuesto | tariefgroep |
| tipo de ingresos | soort inkomsten |
| tipo de la retención a cuenta sobre los cánones | tarief van de bronbelasting op royalty's |
| tipo de rentas | soort inkomsten |
| tipo marginal de imposición | marginaal belastingstarief |
| tipo mínimo de impuesto | minimumbelastingstarief |
| tipo objetivo de impuestos especiales | streeftarief |
| tomar muestras de bebidas para control fiscal o industrial | dranken ten behoeve van de accijns- of bedrijfscontrole onttrekken |
| total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | totaal der finale bestedingen tegen prijzen af-producent zonder aftrekbare BTW |
| transferencia de ingresos tributarios entre administraciones públicas | overdracht van belastingontvangsten tussen overheidsinstellingen |
| traslado de pérdidas | voorwaartse verliescompensatie |
| traslado de pérdidas | verliesoverdracht |
| tratamiento fiscal de las actividades de las empresas | fiscale behandeling van de activiteiten van ondernemingen |
| tratamiento fiscal de los beneficios | fiscale behandeling van winsten |
| tributación de los intercambios | belastingheffing in het handelsverkeer |
| tributo "octroi de mer" | heffing op over zee aangevoerde goederen |
| título de admisión temporal | document voor tijdelijke invoer |
| título de admisión temporal | document van tijdelijke invoer |
| título de importación temporal | document van tijdelijke invoer |
| unidad operativa de coordinación | operatiecoördinatie-unit |
| unificación total de los tipos del impuesto | volledige eenmaking van de belastingtarieven |
| uso indebido de prestaciones de la seguridad social y el fraude en las cotizaciones | grensoverschrijdende uitkerings- en premiefraude in de sociale zekerheid |
| utilización de los ingresos fiscales | besteding der belastinggelden |
| valor de la mercancía declarada en aduana | waarde van de goederen na inklaring |
| variación de la imposición fiscal directa o indirecta | verandering van de druk der directe of indirecte belastingen |
| ámbito de aplicación del impuesto | werkingsfeer |
