German | English |
Abzugsfähigkeit der Vermögensteuer von der Einkommensteuer- Bemessungsgrundlage | deductibility of wealth tax from the income tax assessment basis |
Amtsträger haben das Steuergeheimnis zu wahren | public officials shall be obliged to observe tax secrecy |
Amtsträger verletzt das Steuergeheimnis, wenn | public official shall be in breach of tax secrecy if |
andere Lagerregelung als die Zollagerregelung | arrangements other than customs warehousing |
Angleichung der Besteuerungsverfahren | approximation of methods of taxation |
Angleichung der Regelungen zur Besteuerung der Sparerträge | closer alignment of taxation on savings |
Angleichung der Steuersätze | alignment of rates |
Annäherung der MWSt-Sätze | approximation of VAT rates |
anrechenbarer Teil der Steuer | part of the tax to be credited |
Anrechnung auf die eröffneten Zollplafonds | charge against tariff ceilings |
Anrechnung der ausländischen Steuer auf ihre eigene Steuer | crediting the foreign tax against their own tax |
Anrechnung der Steuer | tax credit |
Anrechnung der Steuer | crediting of the tax |
Anrechnung der Steuer | imputing tax |
Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft | claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred |
Anwendungsbereich der Steuer | field of application of the duty |
Arbeitnehmeranteil der Sozialbeiträge | employees' social welfare contribution |
Arbeitsgruppe " Indirekte steuern auf die Ansammlung von Kapital " | Working Party on Indirect Taxes on the Raising of Capital |
Aufschub der Entrichtung der geschuldeten Steuer | suspension of payment of tax |
Aufteilung der Verkehrseinnahmen | revenue sharing |
Ausfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung | exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods |
Ausgaben, die vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen sind | expenditure not eligible for a deduction of value added tax |
Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr | countervailing duty on importation |
Aushöhlung der Steuerbemessungsgrundlage | tax-base erosion |
Ausschuss für das Einheitspapier | Single Administrative Document Committee |
Ausschuss für den Zollwert | Customs Valuation Committee |
Aussetzung der Entrichtung der geschuldeten Steuer | deferral of payment of tax |
Auswirkung der ergenbenden Belastungsverlagerung | effect for transferring the tax burden |
Bedingung der Gegenseitigkeit | reciprocity rule |
Befreiung von den Umsatzsteuern | exemption from turnover tax |
Befreiung von der Besteuerung | exemption from tax |
Befreiung von der Mineralölsteuer | exemption from fuel tax |
Befreiung von der MwSt | exemption from VAT |
Beginn der Beförderung | time of departure of the transport |
bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe | special charge collected on export of rice |
Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | VAT Committee |
Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | Advisory Committee on Value Added Tax |
bereinigter höchster Regelsatz für die Körperschaftsteuer | adjusted top statutory tax rate on corporate income |
Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten | report on the application of the common VAT system in the Member States |
Berichtigung der Vorsteuerabzüge | adjustment of deductions |
Bescheinigung der Zollbehörden | certificate of customs authorities |
Bescheinigung der Übernahme | takeover certificate |
Beschränkung der Abschöpfung auf Null | levy limited to zero |
Beseitigung der Steuergrenzen | abolition of fiscal frontiers |
Besteuerung bei der Einfuhr | imposition of tax on imports |
Besteuerung bei der Einfuhr | charging of tax on imports |
Besteuerung der Veräusserungsgewinne | taxation of capital gains |
Besteuerung nach dem Ursprungslandprinzip | taxation at the place of origin |
Besteuerungsgrundlage für das laufende Jahr | current year basis |
Besteuerungsgrundlage für das vorangegangene Jahr | preceding year basis |
Bevollmächtigten für das Verfahren bestellen | appoint a person to act as authorised representative in proceedings |
Bund der Steuerzahler | German taxpayers' federation |
Clearingmechanismus für die MWSt | VAT clearing mechanism |
das gilt auch dann, wenn | this shall also apply where |
das Gleiche gilt, wenn | the same shall apply where |
das Nähere über Form und Inhalt | details regarding the format and content |
das von einem Beistand Vorgetragene gilt als von dem Beteiligten vorgebracht | any points made by the adviser shall be deemed to have been put by the participant (gegenüber den Finanzbehörden) |
das Vorliegen eines Grundes behaupten | maintain that grounds exist |
dem Unternehmen zugeordnete Gegenstände | goods forming part of the assets of a business |
der Steuer unterliegende wirtschaftliche Tätigkeit | taxable economic activity |
der Steueranspruch entsteht | the tax becomes chargeable |
die auf den Investmentfonds anwendbaren Steuervorschriften | tax system applicable to the unit trust |
die Beseitigung der Doppelbesteuerung | the abolition of double taxation |
die geschuldet wird oder entrichtet worden ist | value added tax due or paid |
die im Basisjahr geltenden Steuersätze | tax rates of the base year |
die Sozialversicherung nimmt mehr und mehr Steuercharakter an | Social security tends more and more to assume the character of Taxation |
die Steuer ist im voraus fällig | tax due in advance |
die Steuererklärung abgeben | to lodge the declaration |
direkte Besteuerung der Unternehmen | direct taxation of companies |
direkte Bestimmung der Besteuerungsgrundlage | direct determination of the tax base |
Direktion Organisation der Steuerbehörde | Tax Department Organization Directorate |
Einfluss der Steuerbelastung auf die wirtschaftliche Entwicklung | influence of taxation on the economic process |
Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind | compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared |
Einkommen nach Abzug der Steuer | disposable income after tax |
Einkommensteuer der beschränkt Steuerpflichtigen | tax on non-residents |
Einkommensteuer der natürlichen Personen | individual income tax on natural persons |
Einkommensteuer der nicht gewerblich tätigen juristischen Personen | tax on legal persons |
Einnahmen unter der Mindestbesteuerungsgrundlage | income less than the taxable minimum |
Eintragung in das Schuldnerverzeichnis | entry into the register of debtors |
Einzelpunkt für die Bemessungsgrundlage | component for calculating assessment basis |
Empfänger der Zinsen | recipient |
endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel | definitive arrangements |
endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel | definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax |
Entlastungen und Rückvergütungen bei der Ausfuhr | remissions and repayments in respect of exports |
Erhebung der Steuer | levying of tax |
Erhebung der Zusatzabgabe | collection of the additional levy |
Erhebung eigener Mittel aus der MWSt | collection of own resources accruing from VAT |
Erhebungsart der Verbrauchsteuer | method of levying excise duty |
Ermässigung der Körperschaftssteuer | corporation tax-relief |
Erstattung der Mehrwertsteuer | repayment of VAT |
Erstattung der Mehrwertsteuer | repayment of value added tax |
Erstattung der Mehrwertsteuer | VAT refund |
Erstattung der Überzahlung | refund of overpayment |
Ertrag der auf die Gehälter erhobenen Steuer | tax withheld from the salaries |
Europäisches Zentrum für die Ausbildung der Zollbeamten | European Centre for the training of Customs Officials |
Expertengruppe "Besteuerung der digitalen Wirtschaft" | Expert Group on Taxation of the Digital Economy |
Expertengruppe für die Strategie zur Betrugsbekämpfung ATFS | Anti Tax Fraud Strategy expert group |
Feststellung der Einkommen | determining income |
Finanzbehörde führt das Ermittlungsverfahren durch | revenue authority conducts the investigation |
Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten zum Haushalt der Gemeinschaften | financial contributions of Member States to the Communities' budget |
Freigrenze bei der Einfuhr | duty-free allowance on imports |
Frist für die Mehrwertsteuererstattung | deadline for refunding VAT |
fuehlbare Fortschritte bei der Steuerangleichung | significant progress with tax harmonization |
Fälligkeit der Mehrwertsteuerschuld | date when payment of value added tax falls due |
Fälligkeit der MWSt | liability for payment of the VAT |
für das Steuerstrafverfahren zuständige Finanzbehörde | revenue authority responsible for the criminal tax proceedings |
für das Verfahren ist ein Bevollmächtigter bestellt | a person is appointed to act as authorised representative in proceedings |
für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen | to register for VAT |
Gebühr für Amtshandlungen der Zollbehörden | customs user fee |
Gebühr für das Ausstellen von Frachtbriefen | multiple bill of lading charges |
gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage für die Körperschaftsteuer | common consolidated corporate tax base |
gemeinschaftlicher Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung | Community Committee on Fraud Prevention |
gemeinschaftlicher Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung | Community Committee for the Coordination of Fraud Prevention |
gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten | Exchange programme of customs officials |
gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten | Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials |
gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market |
Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market |
Gesamtmasse der hinterlassenen Vermögensgegenstände | total net estate left |
Gesetze über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit | Act on the Procedure in Family Matters and in Matters of Non-Contentious Jurisdiction |
gesetzliche Grundlage der Steuer | legal basis for the tax |
Getränke für Zwecke der Steuer- oder Gewerbeaufsicht entnehmen | withdraw beverages for purposes of fiscal control or brewery inspection |
Gewerbesteuer auf den Ausschank von Spirituosen | licensing tax on establishments for the sale of spirituous beverages |
Gewinn,dessen Besteuerung aufgeschoben ist | profit on which tax has been deferred |
Grundlage für die MWSt.-Eigenmittel | VAT own resources base |
Grundsatz der Gegenseitigkeit | principle of reciprocity |
Grundsatz der Steuergerechtigkeit | principle of fair taxation |
Grundsatz der Steuergerechtigkeit | principle of fiscal justice |
Grundsatz der steuerlichen Neutralität | principle of tax neutrality |
Grundsatz der steuerlichen Neutralität | principle of fiscal neutrality |
Grundsatz der Steuerneutralität | principle of fiscal neutrality |
Grundsteuer für landwirtschaftliche Güter und die Viehzucht | tax on country property |
Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments |
Harmonisierung der Steuersysteme der Mitgliedstaaten | harmonisation of the tax systems of Member States |
Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern | harmonisation and closer alignment of indirect taxation |
Intensivierung der Zollunion EG-Türkei | intensification of the EC-Turkey customs union |
internationale Abgrenzung der Steuerhoheit der Staaten | international demarcation of the taxing rights of countries |
Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures |
Jahr der Fälligkeit der Steuer | year in which the tax is due |
Leiter der Direktion direkte Steuern | Director, Direct Taxes Department |
Liberalisierung der Finanzdienste | greater freedom to provide financial services |
Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden | countries benefiting from preferential duties for handmade products |
Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden | countries benefiting from preferential duties for handwoven products |
Maßnahmen zur Angleichung der indirekten Steuern | measures to approximate indirect taxes |
Mitgliedstaat, in dem das Steuerlager zugelassen ist | Member State in which the tax warehouse is authorised |
Nacherhebung der zuvor verminderten Steuer | recovery of the tax not previously due because of reduced taxation |
Nettobetrag der indirekten Steuern | net indirect taxes |
nicht der Besteuerung unterliegend | non-taxable |
Nicht-Absetzbarkeit der Geldbuße | non-deductibility of the fine |
normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern | normal retention quota of the total profit after taxation |
ohne Recht auf Vorsteuerabzug von der Steuer befreit | exemption without credit of input VAT |
Ort der Besteuerung | place of taxation |
Ort der Dienstleistung | place of supply of services |
Pauschalierung der Steuerbemessungsgrundlage | flat-rate calculation of the taxable amount |
Pflichtbeiträge der Selbständigen zur Sozialversicherung | self-employment tax |
Pfändung in das Grundbuch eintragen | enter an attachment in the Land Register |
positive Eckwerten der Einkommensteuer | highest and lowest marginal rates of personal income tax |
qualitative und quantitative Angleichung der Steuern | qualitative and quantitative harmonization of taxes |
Quellenabzug, durch den die Steuerschuld abgegolten wird | tax withheld at source and extinguishing the tax debt |
Ratenzahlung der Steuer | tax payment by instalments |
Regel für die Steuerbemessungsgrundlage | tax base rule |
Restbetrag der Mehrwertsteuer | residual VAT |
Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem | VAT Directive |
Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax |
Selbstabführung der Steuer | self-assessment of tax |
Senkung der Beschäftigungssteuer | reduction in employment taxes |
Senkung der Unternehmensbesteuerung | cut in company taxation |
Sonderabgabe auf den Getränkeausschank | special tax on establishments for the sale of beverages |
Sonderabgabe für Gewinne aus der Veräusserung unbebauter Grundstücke | special tax on capital gains realised on unbuilt land |
Sondersteuer auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten | surtax on incomes exceeding a fixed threshold |
Steuer auf den Bodenwertzuwachs | tax on the increase in the value of land |
Steuer auf den Wertzuwachs | capital gains tax |
Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke | tax on the increase in the value of urban land |
Steuer auf die Ansammlung von Kapital | duty on the raising of capital |
Steuer auf die Schankerlaubnis für gegorene Getränke | tax on the opening of establishments for the sale of fermented beverages |
Steuer auf die Übertragung der Schankerlaubnis | transfer duty on establishments for the sale of beverages |
Steuer- und Abgabenbelastung der Arbeit | labour tax wedge |
Steuerabzug an der Quelle | tax deducted at source |
Steuerbefreiung bei der Ausfuhr | remission of tax on exports |
Steuerbefreiung bei der Einfuhr | tax exemption on imports |
Steuerbefreiung bei der Einfuhr | remission in respect of imports |
Steuerbefreiung bei der Einfuhr | exemption of imported goods |
Steuererparnis für den Aktionär | tax saving for the shareholder |
steuerliche Behandlung der AG | tax system of the limited company |
steuerliche Behandlung der Verluste | tax arrangements applicable to losses |
steuerliche Entlastung der Ausfuhr | remission of tax on exports |
steuerliche Veranlagung der Gewinne | tax treatment of benefits |
Steuermoral der Pflichtigen | fiscal honesty of taxpayers |
Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen | taxes on the profits of companies and other corporate bodies |
Steuern vom Gewinn aus der Veräusserung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens | taxes on gains from the disposal of movable or immovable property |
Steuerschuldner gegenüber dem Fiskus | person liable to pay VAT to the tax authority |
Steuerzuschlag auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten | surtax on incomes exceeding a fixed threshold |
Steuerüberwälzung auf die Preise | impact of tax on prices |
stufenweise Anpassung der Befreiungen | adaptation by stages of the exemptions |
Stundung der Zölle | deferred payment of customs duties |
Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen | Standing Committee of Heads of National Revenue Departments |
Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden | Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC) |
Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation |
Subvention, die Antisubventionsmaßnahmen erfordert | countervailable subsidy |
Tatbestand, an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft | matter to which the law attaches the consequence of liability |
Tatbestand an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft | matter to which the law attaches the consequence of liability |
Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft | characteristics on which the law bases liability for payment |
Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft | matter to which the law attaches liability for payment |
Teilung der Einnahmen | revenue sharing |
Umkehrung der Steuerschuldnerschaft | reverse charge mechanism |
Umlage zugunsten der Berufsorganisationen | administrative levy for the benefit of public professional organisations |
Umlagen auf die Mengen | levies on tonnages |
Umsatz,der mit einer nicht abzugsfähigen Mehrwertsteuer belegt ist | transaction subject to non-deductible VAT |
Untergang der Beteiligung | cancellation ot the holding |
Unternehmen, denen das Betreiben von Bankgeschäften erlaubt ist | enterprises authorised to conduct bank business |
Verbundsystem von Lagern bei den Verbrauchssteuern | system of interconnected warehouses for excise duties |
Vereinigung der Steuerberater-Verbände der Länder der Europäischen Gemeinschaft | European Tax Confederation |
Verfahren der abgabenfreien Einfuhr von Waren | duty-free replacement of goods procedure |
Verfahren der Zollrückvergütung | drawback system |
Verfahren der Zollrückvergütung | drawback scheme |
Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen | method of applying a corrective mechanism to VAT |
Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung | Code of conduct for business taxation |
Verlagerung der Steuerlasten | shifting of the tax burden |
Verlagerung der Steuerschuld | reverse charge procedure |
Verlagerung der Steuerschuld | reverse charge mechanism |
Verwendung der Steuermittel | employment of tax revenue |
Veränderung der direkten oder indirekten Steuerbelastung | change in the pattern of direct or indirect taxes |
Vollmacht ermächtigt zu allen das Verwaltungsverfahren betreffenden Verfahrenshandlungen | authorisation shall empower the person to whom it is given to take all actions related to the administrative proceedings |
Vollstreckung in das bewegliche Vermögen des Steuerschuldners | enforcement against the tax debtor’s movable assets |
Vollstreckung in das bewegliche Vermögen des Steuerschuldners | enforcement against the tax debtor’s movable property |
Vollstreckung in das Vermögen dulden | tolerate enforcement against assets |
vollständige Entlastung von der Verbrauchsteuer | exemption from all excise duty |
von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages |
von der Besteuerung ausschliessen | exclude from taxation |
Voraussetzungen für das Entstehen eines Steueranspruchs | conditions for the chargeability of tax |
Voraussetzungen für das Feststellungsverfahren | conditions necessary for the determination procedure |
Vorauszahlung auf die Einkommensteuer | deduction at source of income tax |
Vorauszahlung auf die fällige Steuer | advance tax |
Vorauszahlung auf die fällige Steuer | provisional tax |
Vorauszahlung auf die fällige Steuer | advance payment on the tax due |
Vorauszahlung der Körperschaftsteuer | advance corporation tax |
Vorschrift zur Ermäßigung der Steuerbelastung | provision to reduce the tax burden |
völledige Vereinheitlichung der Steuersätze | complete standardisation of tax rates |
Wert der verzollten Ware | value of goods cleared by Customs |
wünschenswerte Verteilung der Steuerbelastung | desirable distribution of the tax burden |
Zahlungen im Rahmen der Zucker- und Isoglucoseabgaben | sugar and isoglucose levy payments |
Zahlungsaufschub für die fällende Steuer | respite for payment of tax due |
Zeitpunkt,zu dem der Tatbestand eintritt | date of the operative event |
Zollabfertigung der Postsendungen | customs examination of mail |
Zollgebiet der Gemeinschaften | customs territory of the Community |
Zollkontrolle der Postsendungen | customs examination of mail |
Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr | temporary admission paper |
Zollpapier für die vorübergehende Verwendung | temporary importation papers |
Zollpapier für die vorübergehende Verwendung | temporary admission paper |
Zollprüfung der Postsendungen | customs examination of mail |
zugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe | tendered rate of export tax |
Zusatzsteuer auf die Immatrikulationszertifikate von Motorfahrzeugen | surcharge on registration certificates for motor vehicles |
Öko-Steuer auf den Energieverbrauch | environmental tax on energy |
Öko-Steuer auf den Energieverbrauch | environmental energy tax |
örtlich zuständig ist das Hauptzollamt | local jurisdiction shall lie with the main customs office which |
örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk | local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district |
örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft | local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs |
Übernahme der Verluste | take-over of losses |
Überprüfung durch die Finanzbehörde | control by the tax authorities |