| French | Russian |
| accord d'égalisation des impôts | договор о выравнивании налога (договор между работодателем и служащим, по которому работодатель обязуется поддерживать неизменной сумму чистого дохода служащего (рассчитанного после уплаты налогов), в том случае, если служащему вменяется в обязанность работа в другой стране, где подоходный налог может быть выше Voledemar) |
| Attestation de la qualité d'assujetti | Справка о статусе налогоплательщика (eskendir) |
| Attestation de la qualité d'Assujetti | Справка об исполнении налогоплательщиком обязанности по уплате налогов (M.Asgarova) |
| au moyen d'une base fixe | с постоянной базы (NaNa*) |
| au titre d'un emploi antérieur | в связи с профессиональной деятельностью в прошлом (NaNa*) |
| avis d'imposition | уведомление о налогах (документ, выпущенный налоговой администрацией для оповещения налогоплательщика о сумме налога, которую ему надлежит выплатить Voledemar) |
| baisses d'impôts de cette ampleur | такое снижение налогов (Il n'y a pas eu de baisses d'impôts de cette ampleur depuis au moins dix ans en France. - Во Франции не было такого снижения налогов, по крайней мере, десять лет. // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| barème d'Imposition | налоговый реестр (Voledemar) |
| barème d'Imposition | налоговая таблица (специальный перечень или список, специфицирующий ставки налогов в соответствии с типами доходов. Иногда может включать набор формул для расчета налогов Voledemar) |
| base d'Imposition | налогооблагаемая база (основа начисления налога (например, доход предыдущего года, доход текущего периода и пр.) Voledemar) |
| base d'imposition | налоговая база (налоговая база для исчисления налога transland) |
| Bureau d'imposition Sociétés 6 | Отдел № 6 по налогообложению юридических лиц (Управления по налообложению Люксембурга Krambambul'ka) |
| calculer par application d'un barème progressif | рассчитывать по прогрессивной шкале (NaNa*) |
| calculer par application d'un taux proportionnel | рассчитывать по пропорциональной ставке (NaNa*) |
| carte d'impôt sur les salaires | карточка по налогу на зарплату (документ, выпускаемый налоговыми властями Германии, в котором указывается сумма годового дохода и произведенные налоговые вычеты с этой суммы Voledemar) |
| Catégorie D | Шкала D (в Великобритании, шкала налоговых ставок по налогообложению доходов от торговли и профессиональной деятельности, процентов и доходов от годовых периодических выплат Voledemar) |
| certificat d'exonération | налоговый сертификат субподрядчика (в Великобритании, документ, выдаваемый субподрядчикам в строительстве, удостоверяющий, что субподрядная компания работает в соответствии с налоговым законодательством, положением о социальном страховании и другими обязательствами в течение последних трех лет. При отсутствии этого документа главный подрядчик обязан вычитать налоги непосредственно из гонораров, выплачиваемых субподрядчику Voledemar) |
| certificat de non-inscription d'une decision judiciaire | Свидетельство об отказе в регистрации судебного решения (ROGER YOUNG) |
| chambre de commerce et d'industrie | Торговая палата (в большинстве европейских стран, общественная организация, совет директоров которой избирается из представителей промышленных и коммерческих предпринимателей Voledemar) |
| champ d'application de l'impôt | охват налога (область распространения налога, включающая географическую территорию, на которой он действует, природу облагаемого капитала, дохода или сделки, а также лиц, подлежащих налогообложению Voledemar) |
| charge d'impôt | расход по налогу на прибыль IAS 12 (NaNa*) |
| Code de raison d'enregistrement | КПП (Ce code est attribué par les autorités fiscales lors de l'obtention de numéro d'identification fiscale T.Burger) |
| concession de l'usage d'un droit d'auteur | предоставление права использования авторских прав (NaNa*) |
| convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion et la fraude fiscales en matière d'impôts | конвенция об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства (NaNa*) |
| Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения (AplekaevAA) |
| crédit d'impôt | налоговый зачёт (Stas-Soleil) |
| crédit d'impôt | вычет из суммы налога (Stas-Soleil) |
| crédit d'impôt recherche | налоговый зачёт вычет из суммы налога затрат на проведение исследований во Франции (Stas-Soleil) |
| crédit d'impôt à l'Investissement | инвестиционная налоговая скидка (скидка с налога на капиталовложения Voledemar) |
| d'une telle façon | таким образом (NaNa*) |
| demandes de renseignements, d'éclaircissements et de justifications | требования аудиторской проверки (требования налоговых властей по соблюдению определенного стандарта аудиторской проверки Voledemar) |
| droit à un crédit d'impôt imputable sur l'impôt français | право на зачет налога против французского налога (NaNa*) |
| déboucher sur la création d'un nouvel impôt | привести к введению нового налога (букв. - к созданию ... Alex_Odeychuk) |
| déduction d'amortissement initiale | начальная налоговая скидка (дополнительные вычеты из налоговых обязательств, связанные с повышенными затратами капитальных активов фирмы в первый год их использования Voledemar) |
| déduction de la prime d'assurance maladie | скидка на частное медицинское страхование (предоставляемая на определенных условиях возможность снижения налогооблагаемой суммы на общую сумму выплаченных в данный отчетный период взносов в частные фонды медицинского страхования Voledemar) |
| exercice effectif d'une activité d'entreprise | осуществление активной предпринимательской деятельности (AplekaevAA) |
| foyer d'habitation permanent | постоянное жилище (NaNa*) |
| frais d'assiette, de recouvrement et de nonvaleur | затраты на сбор налогов (административные затраты на содержание налоговых служб правительства, а также затраты частного сектора, связанные с выполнением налогового законодательства. Последние в некоторых странах служат основанием для предоставления предприятиям небольших процентных скидок при калькуляции подоходного налога Voledemar) |
| frais généraux d'administration | общеадминистративные расходы (NaNa*) |
| groupe d'experts en œuvres d'art | совет по оценке произведений искусства (совет экспертов, работающий на налоговую администрацию США. Периодически собирается для оценки произведений искусства в целях начисления федерального подоходного налога, налога на имущество или налога на дарение Voledemar) |
| groupe d'experts en œuvres d'art | совет по оценке произведений искусства (Voledemar) |
| impayés d'impôt | налоговая задолженность (Voledemar) |
| impayés d'impôt | налоговые недоимки (Voledemar) |
| impayés d'impôt | просрочка по уплате налогов (сумма начисленных, но не выплаченных налогов Voledemar) |
| imposition d'après le domicile fiscal | налогообложение по месту жительства (обложение налогами в зависимости от места жительства (юридического адреса) налогоплательщика, которое может быть местом жительства по происхождению или по выбору Voledemar) |
| imposition n'est pas établie d'une façon moins favorable | налогообложение не должно быть менее благоприятным (NaNa*) |
| inspection du Service fédéral d'imposition | инспекция Федеральной налоговой службы (igisheva) |
| Inspection du Service fédéral d'imposition | ИФНС (Инспекция Федеральной налоговой службы transland) |
| installation fixe d'affaires | постоянное место деятельности (NaNa*) |
| la baisse de la taxe d'habitation | снижение жилищного налога (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| la création d'un nouvel impôt | введение нового налога (букв. - создание Alex_Odeychuk) |
| la taxe d'habitation | жилищный налог (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| la taxe d'habitation sur la résidence principale | жилищный налог на основное место жительства (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| les différents modes d'imposition | различные режимы налогообложения (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| mode d'imposition | режим налогообложения (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| numéro d'enregistrement du contribuable | регистрационный номер налогоплательщика |
| Numéro d'enregistrement du contribuable | РНН (регистрационный номер налогоплательщика, Казахстан peuplier_8) |
| numéro d'enregistrement du contribuable | регистрационный налоговый номер |
| numéro d'identification | идентификационный номер |
| numéro d'immatriculation du contribuable | личный номер налогоплательщика (особый номер, по которому налоговые власти могут установить личность налогоплательщика Voledemar) |
| paiement anticipé d'impôts | предоплата (в налогообложении, выплата налога раньше установленного срока Voledemar) |
| plan d'épargne en action | персональный план инвестиций (поддерживаемая правительством система стимулирования персональных инвестиций в промышленность, при которой налогоплательщик освобождается от налога на прибыль от этих инвестиций при условии, что он является владельцем данных акций в течение определенного времени Voledemar) |
| plan d'épargne en action | система личных инвестиций (Voledemar) |
| pouvoir d'imposition | налоговые власти (органы, уполномоченные государством начислять и собирать налоги Voledemar) |
| pouvoir exclusif en matière d'impôts | исключительное право налогообложения (прерогатива государства на сбор налогов у населения Voledemar) |
| principale catégorie d'actions | основной класс акций |
| période d'imposition | налогооблагаемый период (отчетный период компании или налоговый год) |
| remboursement d'impôts | компенсация по налогам (Voledemar) |
| remboursement d'impôts | возврат налога (возвращение всей или части сумм, взысканных через налоги Voledemar) |
| retenue d'impôt à la source | удержание у источника (метод сбора подоходного налога, по которому работодатель удерживает подоходный налог из зарплаты служащих, а затем передает его в бюджет Voledemar) |
| revenu exonéré d'impôt | доход, освобождённый от налогообложения (Morning93) |
| revenus afférents à toute période d'imposition | доходы за налогооблагаемые периоды (NaNa*) |
| revenus reçus au titre d'un emploi salarié | доходы от работы по найму (NaNa*) |
| revenus tirés d'une profession libérale | доходы от профессиональных услуг (NaNa*) |
| réduction annuelle d'impôt accordée en cas de donation | ежегодное исключение налогов на дарение (условие в Налоговом кодексе США, при котором даритель может исключать из налогооблагаемого дохода первые S10 000 из общей суммы даров, произведенных в течение календарного года каждому из получателей. Исключение суммы не допускается в случае, если дар делается с целью извлечения прибыли в дальнейшем или если стоимость подарка не может быть точно определена Voledemar) |
| régime d'exonération | льготный режим (Asha) |
| Régistre d'Etat des personnes physiques imposables | ДРФО (Державний реєстр фізичних осіб-платників податків та інших обов'язкових платежів Tati55) |
| Régistre d'Etat des personnes physiques imposables | ДРФО (Державний реºстр ф³зичних ос³б-платник³в податк³в та ³нших обов'язкових платеж³в Tati55) |
| sursis d'imposition | отсрочка налогообложения (aht) |
| système d'imposition classique | классическая система налогообложения (система налогообложения акционерных компаний и их акционеров, по которой прибыль корпорации и дивиденды акционеров рассматриваются как два самостоятельных объекта налогообложения Voledemar) |
| système d'imputation | система зачёта прибыли и дивидендов (система, позволяющая избегать двойного налогообложения распределяемой прибыли. По этой системе, акционер получает налоговый кредит на сумму, выплаченную корпорацией с прибыли,распределенной данному акционеру в виде дивидендов Voledemar) |
| système d'impôt sur le revenu global | глобальная система взимания подоходного налога (форма построения подоходного обложения, при которой налоги взимаются с совокупного дохода налогоплательщика, в отличие от шедулярного (или аналитического) налогообложения (т.е. деления дохода на части (шедулы) в зависимости от источника дохода (заработная плата, дивиденды, рента и т.д.) Voledemar) |
| taux d'imposition | налоговая ставка (процент (по прогрессивной, фиксированной, или регрессивнойй шкале) или фиксированная сумма, взимаемые в виде налога на основе расчета, произведенного по определенным правилам или с учетом специальных коэффициентов Voledemar) |
| taux d'imposition | налоговая ставка, размер налога (lucy_) |
| taux d'imposition spécial | особая ставка налога (ставка налога, которая выходит за рамки обычных налоговых ставок Voledemar) |
| taux d'impôt | налоговая ставка (Voledemar) |
| taux marginal d'imposition | маржинальная ставка налога (ставка налога, которым облагается верхний слой (диапазон) дохода при прогрессивной системе налогообложения Voledemar) |
| taxe d'abonnement | годовой регистрационный налог Люксембург (imerkina) |
| taxe d'apprentissage | налог на профессионально-техническую подготовку (eugeene1979) |
| taxe d'enlèvement sur les ordures ménagères | налог на уборку бытовых отходов |
| une adresse physique, qui peut être partagée avec des centaines d'autres sociétés | адрес массовой регистрации юридических лиц (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| une affaire d'évasion fiscale | дело об уклонении от уплаты налогов (Le Monde, 2018) |
| une baisse d'impôts | снижение налогов (LCI, 2018) |
| valeur cumulée d'au moins | общая стоимость не менее (NaNa*) |
| zone de création d'emploi | зона стимулирования занятости (регион, в котором компании, создающие новые рабочие места, получают от правительства налоговые скидки или полностью освобождаются от налогов Voledemar) |
| zone favorisant l'implantation d'entreprises | зона стимулирования предпринимательства (зона, выделяемая для привлечения частного предпринимательства посредством налоговых льгот Voledemar) |
| échange d'information | информационный обмен (взаимный обмен информацией о налогоплательщиках между различными государственными организациями или между двумя или более странами; может осуществляться во исполнение договора о двойном налогообложении Voledemar) |
| érosion de la base d'imposition et au transfert de bénéfices | размывание налоговой базы и вывод прибыли из-под налогообложения |
