Terms for subject Taxes containing by the

English	German
adaptation by stages of the exemptions	stufenweise Anpassung der Befreiungen
any points made by the adviser shall be deemed to have been put by the participant	das von einem Beistand Vorgetragene gilt als von dem Beteiligten vorgebracht (gegenüber den Finanzbehörden)
any points made shall be deemed to have been put by the participant	Vorgetragenes gilt als von dem Beteiligten vorgebracht
assessment made by the Tax Department/this office	Einschätzung von Amts wegen
assume an inheritance by the heir	Erbschaft wird vom Erben angenommen
bonds issued by the Federation	Schuldverschreibungen des Bundes
calculate the tax by oneself	Selbstberechnung der Steuer
Charges for the use of roads by heavy goods vehicles	Straßenbenutzungsgebühren für schwere Lastfahrzeuge
Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege
control by the tax authorities	Überprüfung durch die Finanzbehörde
costs shall be borne by the taxpayer	Kosten trägt der Steuerpflichtige
decisions as to revocation shall be taken by the revenue authority	über den Widerruf entscheidet die Finanzbehörde
experts consulted by the revenue authority for the purposes of evidence	Sachverständige, die die Finanzbehörde zu Beweiszwecken hinzuziehen
experts consulted by the revenue authority for the purposes of evidence	Sachverständige, die die Finanzbehörde zu Beweiszwecken heranziehen (hinzuziehen)
five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages	von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer
five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages	von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer
goods value exceeds the tax exemption limit by more than ...	der Warenwert überschreitet die Freigrenze um mehr als ...
have the tax calculated by a third party	Berechnung der Steuer durch einen Dritten vornehmen lassen
inspection by the tax authority	Ueberprüfung durch die Steuerverwaltung
length of time by which the deadline has been exceeded	Dauer der Fristüberschreitung
number by which the customer is identified for purposes of VAT	Umsatzsteuer-ID-Nr.
number by which the customer is identified for purposes of VAT	Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
obligations imposed by the tax laws	durch Steuergesetze auferlegte Verpflichtungen
reemployment of tax revenue by the State	Verwendung der Steuereinnahmen von seiten des Staats
requirements to be met by the statutes	Anforderungen an die Satzung
return made by the person liable for payment	Steuererklärung des Steuerschuldners
return made by the person liable for payment	Steuererklärung des Steuerpflichtigen
tax evasion by leaving the country	Steuerflucht ins Ausland
tax on incomes of married couples determined by the splitting system	Zusammenveranlagung mit Splitting
tax payable by the person	von der Person zu entrichtende Steuer
taxes on the amounts of wages or salaries paid by the enterprises	Lohnsummensteuern
transaction carried out by the taxable person	Steuerpflichtigen bewirkter Umsatz
within the territory governed by this act	Geltungsbereich dieses Gesetzes