Terms for subject Taxes containing by

English	German
acquisition by reason of death	Erwerb von Todes wegen
adaptation by stages of the exemptions	stufenweise Anpassung der Befreiungen
allocation of tax receipts by receiving sub-sectors	Zuordnung des Steueraufkommens nach empfangenden Teilsektoren
annual tax payable by retailers of spirituous beverages	von Spirituoseneinzelhändlern zu entrichtende Jahressteuer
any points made by the adviser shall be deemed to have been put by the participant	das von einem Beistand Vorgetragene gilt als von dem Beteiligten vorgebracht (gegenüber den Finanzbehörden)
any points made shall be deemed to have been put by the participant	Vorgetragenes gilt als von dem Beteiligten vorgebracht
arrangement reached by way of consultation	Konsultationsvereinbarung
assessment made by the Tax Department/this office	Einschätzung von Amts wegen
assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups	Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung
assume an inheritance by the heir	Erbschaft wird vom Erben angenommen
be contestable by legal remedy	mit Rechtsbehelfen anfechtbar sein
be contestable by legal remedy	mit Rechtsmitteln anfechtbar sein
be represented by a person authorized for that purpose	sich durch einen Bevollmächtigten vertreten lassen
bonds issued by the Federation	Schuldverschreibungen des Bundes
breach of official duty by a public official	Amts- oder Dienstpflichtverletzung eines Amtsträgers
breach of official duty by a public official results	Dienstpflicht eines Amtsträgers
breach of official duty is punishable by law	Dienstpflichtverletzung ist mit einer Strafe bedroht
by bringing an action before an ordinary court	durch Klage vor einem ordentlichen Gericht
by virtue of his own rights	Kraft eigenen Rechts
by way of mutual agreement	im Verständigungswege
by way of placement under seal	durch Anbringen von Siegeln
by way of plea	im Wege der Einrede
by way of removal	durch Wegnahme
calculate the tax by oneself	Selbstberechnung der Steuer
cancel an administrative act by a court decision	Verwaltungsakt durch eine gerichtliche Entscheidung aufheben
carry out enforcement measures by administrative decision	im Verwaltungswege vollstrecken
Charges for the use of roads by heavy goods vehicles	Straßenbenutzungsgebühren für schwere Lastfahrzeuge
circumvent tax legislation by abusing legal options	Missbrauch von Gestaltungsmöglichkeiten des Steuer-Rechts
circumvent tax legislation by abusing legal options	Missbrauch von Gestaltungsmöglichkeiten des Rechts
claim is settled by set-off	Anspruch erlischt durch Aufrechnung
collection by means of assessment books	Erhebung durch Veranlagung
Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege
compulsory sale by public auction	Zwangsversteigerung
contest a tax assessment notice by way of objection or legal proceedings	Steuerbescheid mit einem Einspruch oder einer Klage anfechten
control by the tax authorities	Überprüfung durch die Finanzbehörde
costs shall be borne by the taxpayer	Kosten trägt der Steuerpflichtige
covering of an expenditure by means of a certain tax	Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Steuer
covering of an expenditure by means of a certain tax	Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Abgabe
decision bound by law	gesetzlich gebundene Entscheidung
decisions as to revocation shall be taken by the revenue authority	über den Widerruf entscheidet die Finanzbehörde
default by a legal representative	Verschulden eines gesetzlichen Vertreters
delegate powers by way of ordinance	Ermächtigung durch Rechtsverordnung übertragen
determine by way of ordinance	durch Rechtsverordnung bestimmen
duty levied by certain sea-bord townships	Verbrauchssteuer die in bestimmten französischen Überseegebieten erhoben wird
duty paid by way of fees or dues	Abgabe mit Gebührencharakter
effect sth by dishonest means	etwas durch unlautere Mittel erwirken
evidence by inspection	Beweis durch Augenschein
exemption by means of a refund of excise duty	Steuerbefreiung in Form einer Erstattung der Verbrauchsteuer
experts consulted by the revenue authority for the purposes of evidence	Sachverständige, die die Finanzbehörde zu Beweiszwecken hinzuziehen
experts consulted by the revenue authority for the purposes of evidence	Sachverständige, die die Finanzbehörde zu Beweiszwecken heranziehen (hinzuziehen)
five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages	von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer
five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages	von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer
goods value exceeds the tax exemption limit by more than ...	der Warenwert überschreitet die Freigrenze um mehr als ...
have the tax calculated by a third party	Berechnung der Steuer durch einen Dritten vornehmen lassen
heads of authorities, their representatives or persons appointed by them	Behördenleiter, deren Vertreter oder Beauftragte
holding or selling goods obtained by tax evasion	Steuerhehlerei
income received by non-residents in a Member State other than that in which they are resident	Einkünfte, die von Nichtansässigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes erzielt werden
inspection by the tax authority	Ueberprüfung durch die Steuerverwaltung
financial instrument transferred by endorsement	durch Indossament übertragbares Papier
sth is issued by an authority which is not responsible	etwas ist von einer sachlich unzuständigen Behörde erlassen worden
length of time by which the deadline has been exceeded	Dauer der Fristüberschreitung
levying taxes regulated by federal law	Erhebung von bundesgesetzlich geregelten Steuern
make a claim by way of notice of compulsory tolerance	durch Duldungsbescheid in Anspruch nehmen
method of deduction by annual fractions	Abzug pro rata temporis
number by which the customer is identified for purposes of VAT	Umsatzsteuer-ID-Nr.
number by which the customer is identified for purposes of VAT	Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
obligations imposed by the tax laws	durch Steuergesetze auferlegte Verpflichtungen
pay a tax by way of tax marks	Steuer durch Verwendung von Steuerzeichen zahlen
payment by third parties	Leistung durch Dritte
payment is forced by administrative decision	Zahlung im Verwaltungsweg erzwingen
persons receiving, holding or selling goods obtained by tax evasion	Steuerhehler
provision of collateral by pledging securities	Sicherheitsleistung durch Verpfändung von Wertpapieren
public expenditure financed by extra-fiscal means	aus anderen als steuerlichen Mitteln finanzierten Ausgaben der öffentlichen Hand
public expenditure financed by other means than taxes	aus anderen als steuerlichen Mitteln finanzierten Ausgaben der öffentlichen Hand
receivable secured by a mortgage	durch Hypothek gesicherte Forderung
receive,ing hold or sell property obtained by tax evasion	Steuerhehlerei
reemployment of tax revenue by the State	Verwendung der Steuereinnahmen von seiten des Staats
refuse to support provided information by a sworn statement	Beeidigung der Auskunft verweigern
relations by blood in direct line	Verwandte gerader Linie
relations by marriage in direct line	Verschwägerte gerader Linie
represent a participant by authorisation	einen Beteiligten kraft Vollmacht vertreten
represent a participant by virtue of a law	einen Beteiligten kraft Gesetzes vertreten
representation of participants by other participants	Vertretung Beteiligter durch andere Beteiligte
requirements to be met by the statutes	Anforderungen an die Satzung
return made by the person liable for payment	Steuererklärung des Steuerschuldners
return made by the person liable for payment	Steuererklärung des Steuerpflichtigen
special arrangements for sales by public auction	Sonderregelung für öffentliche Versteigerungen
supply of services rendered by intermediaries	Vermittlungsleistungen
supply of services rendered by intermediaries	von Vermittlern erbrachte Dienstleistungen
tax assessment by standard	Gewinnermittlung durch Richtsätze
tax collected by assessment	durch Veranlagung erhobene Steuer
tax evasion by leaving the country	Steuerflucht ins Ausland
tax on companies governed by ordinary law	Körperschaftsteuer des allgemeinen Rechts
tax on incomes of married couples determined by the splitting system	Zusammenveranlagung mit Splitting
tax payable by the person	von der Person zu entrichtende Steuer
tax payment by instalments	Ratenzahlung der Steuer
tax returns shall be accompanied by documents	der Steuererklärungen müssen Unterlagen beigefügt werden
tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air	steuerliche Regelung der grenzüberschreitenden Personenbeförderung auf dem Luft- und Seewege
tax shall be collected by deduction at source	die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben
taxes are not to be borne by all participants	Steuern sind nicht von allen Beteiligten zu tragen
taxes on the amounts of wages or salaries paid by the enterprises	Lohnsummensteuern
taxes shall be assessed by way of tax assessment notice	Steuern werden durch Steuerbescheid festgesetzt
transaction carried out by the taxable person	Steuerpflichtigen bewirkter Umsatz
value of goods cleared by Customs	Wert der verzollten Ware
within the territory governed by this act	Geltungsbereich dieses Gesetzes