Terms for subject Taxes containing be

English	German
a claim will be lodged with	ein Anspruch gegen jdn geltend machen erheben (zusenden, smb)
accounts shall be kept in such a manner as to	Buchführung muss so beschaffen sein, dass
amounts paid may be credited	entrichtete Beträge können angerechnet werden
an offence shall be deemed to be committed	ordnungswidrig handelt, wer
any points made by the adviser shall be deemed to have been put by the participant	das von einem Beistand Vorgetragene gilt als von dem Beteiligten vorgebracht (gegenüber den Finanzbehörden)
any points made shall be deemed to have been put by the participant	Vorgetragenes gilt als von dem Beteiligten vorgebracht
assets upon which enforcement may be levied	Vermögensgegenstände, in die vollstreckt werden kann
auditors shall be entitled to enter and inspect sites and business premises	Prüfer sind berechtigt, Grundstücke und Betriebsräume zu betreten
basic impersonal tax amount to be apportioned	Höhe des zu zerlegenden Steuermessbetrags
be advised of a right to	über ein Recht belehrt werden
be aggrieved	beschwert sein
be appointed as an expert	zum Sachverständigen ernannt werden
be authorised to accept payments	zur Annahme von Zahlungsmitteln ermächtigt sein
be authorised to accept payments beyond the premises of the cash office	zur Annahme von Zahlungsmitteln außerhalb des Kassenraums ermächtigt sein
be authorised to have locked doors opened	befugt sein, verschlossene Türen öffnen zu lassen
be authorised to object	einspruchsbefugt sein
be capable of acting in administrative proceedings	zur Vornahme von Verfahrenshandlungen fähig sein
be capable of acting in tax matters	steuerlich handlungsfähig sein
be capable of appropriate submission	zum sachgemäßen Vortrag fähig sein (gegenüber Verwaltung)
be capable of contracting under civil law	nach bürgerlichem Recht geschäftsfähig sein
be capable of taking part personally in an administrative process	in der Lage sein, in einem Verwaltungsverfahren selbst tätig werden
be compensated or remunerated	eine Entschädigung oder Vergütung erhalten
be contestable by legal remedy	mit Rechtsbehelfen anfechtbar sein
be contestable by legal remedy	mit Rechtsmitteln anfechtbar sein
be economically active	wirtschaftlich tätig sein
be economically related	wirtschaftlich miteinander verflochten sein
be effected	erwirkt werden
be eligible for a tax credit	Steuergutschrift in Anspruch nehmen können
be eligible for a tax credit	zur Steueranrechnung berechtigt sein
be enlisted in a procedure	zu einem Verfahren hinzugezogen werden
be entitled to deduct input tax	vorsteuerabzugsberechtigt
be exempt from customs duties	zollfrei sein
be exempt from customs duties	Zoll befreit sein
be exempt from tax, to	steuerfrei sein
be expedient	sachdienlich sein (for the matter in question, in this case etc.)
be fully taxable	voll steuerpflichtig sein
be given sufficient notice	in angemessener Zeit benachrichtigt werden
be in the possession of an authority	sich im Besitz einer Behörde befinden
be informed directly	unmittelbar in Kenntnis gesetzt werden
be legally obliged to	kraft Gesetzes verpflichtet sein
be liable for a tax	für eine Steuer haften
be liable for tax under a tax law	nach einem Steuergesetz steuerpflichtig sein
be liable to excise duty	verbrauchsteuerpflichtig
be liable to excise tax	verbrauchsteuerpflichtig
be liable to income tax	einkommensteuerpflichtig
be liable to tax	steuerpflichtig
be liable to the tax, to	steuerpflichtig sein
be liable to wage tax	lohnsteuerpflichtig
be licensed to operate a security deposit business	zum Depotgeschäft zugelassen sein
be licensed to trade on official bourses	zum amtlichen Börsenhandel zugelassen sein
be not allowed to place another bid	zu einem weiteren Gebot nicht zugelassen werden
be not capable	ungeeignet sein
be obliged to cooperate	zur Mitwirkung verpflichtet sein
be obliged to furnish ...	zur Vorlage von ... verpflichtet sein
be obliged to furnish information	zur Erteilung von Auskünften verpflichtet sein
be obliged to provide information on	auskunftspflichtig sein
be obliged to submit a tax return	zur Abgabe einer Steuererklärung verpflichtet sein
be obliged to tolerate enforcement	verpflichtet sein, die Vollstreckung zu dulden
be of relevance for taxation	für die Besteuerung von Bedeutung sein
be possible in full	in vollem Umfang möglich sein
be prepared to return	zur Herausgabe von etw. bereit sein (sth)
be present when decisions are taken	bei Beschlussfassung zugegen sein
be prevented from looking after one’s affairs	an der Besorgung von Angelegenheiten verhindert sein
be prevented from signing	an der Unterschrift gehindert sein
be prevented through no fault of his own from	jemand ist ohne Verschulden von etw. verhindert (sth)
be prevented through no fault of his own from	ohne Verschulden von etw. verhindert sein (sth)
be punishable under the tax laws	nach den Steuergesetzen strafbar sein
be qualified to exercise the functions of a judge	Befähigung zum Richteramt haben
be recognised as being capable of contracting	als geschäftsfähig anerkannt sein
be relevant for taxation	für die Besteuerung von Bedeutung sein
be remunerated	Vergütung erhalten
be represented by a person authorized for that purpose	sich durch einen Bevollmächtigten vertreten lassen
be responsible for fiscal matters	für Abgabenangelegenheiten zuständig sein
be subject to border surveillance	der Grenzaufsicht unterliegen
be subject to capital tax	vermögensteuerpflichtig sein
be subject to instructions	Sachweisungen unterliegen
be subject to limited tax liability	beschränkt steuerpflichtig sein
be subject to re-examination	unter dem Vorbehalt der Nachprüfung stehen
be subject to restricted taxation	beschränkt steuerpflichtig sein
be subject to turnover tax	umsatzsteuerpflichtig
be subject to unlimited tax liability	unbeschränkt steuerpflichtig sein
be subject to unrestricted taxation	unbeschränkt steuerpflichtig sein
be taxable	besteuerbar
to be taxed at a preferential rate	Vorzugsbesteuerung
be taxed in the normal way	normale MWSt-Regelung
be taxes within the meaning of this code	Steuern im Sinne dieses Gesetzes sein
be tax-privileged	steuerbegünstigt sein
be unable to take decisions	nicht beschlussfähig sein
be unaware of the instigation of criminal proceedings	in Unkenntnis der Einleitung eines Strafverfahrens sein
be unaware of the instigation of criminal proceedings	in Unkenntnis der Einleitung eines Strafverfahrens
be undergoing liquidation	sich in in Liquidation befinden
be wholly liable to tax	voll steuerpflichtig sein
believe sth to be expedient	etwas für sachdienlich halten
claim arising from the tax debtor-creditor relationship shall be rescinded upon expiration of the limitation period	Anspruch aus dem Steuerschuldverhältnis erlöscht durch Verjährung
Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege
costs shall be borne by the taxpayer	Kosten trägt der Steuerpflichtige
debtor of the interest shall be the person who	Zinsschuldner ist derjenige, der
decisions as to revocation shall be taken by the revenue authority	über den Widerruf entscheidet die Finanzbehörde
declaration of work to be carried out	Betriebsanmeldung
disclosure shall be permissible	Offenbarung ist zulässig
enforcement against the Federation shall not be permissible	Vollstreckung gegen den Bund ist nicht zulässig
enforcement order shall be presented on demand	Vollstreckungsauftrag ist auf Verlangen vorzuzeigen
enforcement shall be stayed when	Vollstreckung ist einzustellen, wenn
entitlements to be collected	Forderungen
entitlements to the reimbursement of tax rebates shall be equivalent to taxes	Steuern stehen die Ansprüche auf Erstattung von Steuervergütungen gleich
expenses shall not be reimbursed	Auslagen werden nicht erstattet
fault of a representative shall be deemed to be that of the person he represents	Verschulden eines Vertreters dem Vertretenen zurechnen
five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages	von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer
five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages	von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer
For the shortage of ...tax payment will be raised	Die Fehlmenge von ... wird hier versteuert
funds shall be deemed to have been used promptly	zeitnahe Mittelverwendung ist gegeben, wenn
guarantee shall be valid throughout the Community	Sicherheitsleistung ist für die gesamte Gemeinschaft gültig
hold it to be unconstitutional	etwas für verfassungswidrig halten
interest amounts shall be credited	Zinsen sind anzurechnen
interest shall be charged on evaded taxes	hinterzogene Steuern sind zu verzinsen
it shall be immaterial for taxation when	für die Besteuerung ist es unerheblich, ob
it shall be mentioned in the record that advice was provided	Belehrung ist aktenkundig zu machen
item to be cleared only in the presence of the consignee	Selbstverzollstück
item to be cleared only in the presence of the consignee	Sendung in Gegenwart des Empfängers zu verzollen
item to be cleared only in the presence of the consignee	Selbstverzollsendung
item to be submitted to customs through the post	Postverzollstück
item to be submitted to customs through the post	Postverzollsendung
later point in time shall be decisive	späterer Zeitpunkt ist maßgebend
legality of the measure to be taken	Rechtmäßigkeit der zu treffenden Maßnahme
liable person can be a tax representative	Steuerschuldner kann Steuervertreter sein
make a sworn statement to be recorded	zu Protokoll an Eides statt versichern
minus the tax-deductible amounts to be credited	vermindert um die anzurechnenden Steuerabzugsbeträge
minus the tax-deductible amounts to be credited	vermindert um anzurechnende Steuerabzugsbeträge
monetary amounts to be recovered	beizutreibende Geldbeträge
negligence shall be inconsequential	Verschulden ist unbeachtlich
notice of determination shall be issued against the taxpayer	Feststellungsbescheid richtet sich gegen den Steuerpflichtigen
offence may be punished with a monetary fine	Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße geahndet werden
official act for which fee must be paid	kostenpflichtige Amtshandlung
official language shall be German	Amtssprache ist deutsch
operating of a tax warehouses shall be subject to authorization	der Betrieb eines Steuerlagers bedarf der Zulassung
opinions shall routinely be furnished in writing	Gutachten ist regelmäßig schriftlich zu erstatten
part of the security to be forfeited	einbehaltene Sicherheit
part of the tax to be credited	anrechenbarer Teil der Steuer
payment shall be deemed as having been effected	Zahlung gilt als entrichtet
payments shall be made to the cash office responsible	Zahlungen sind an die zuständige Kasse zu entrichten
payments shall be made via non-cash instruments	Zahlungen sind unbar zu leisten
period for assessment shall be four years	Festsetzungsfrist beträgt vier Jahre
person concerned shall be advised of the consequences of	Betroffener ist auf die Wirkung von ... hinzuweisen (...)
person concerned shall be advised of the consequences of remaining silent	Betroffener ist auf die Wirkung seines Schweigens hinzuweisen
person concerned shall be explicitly advised of the consequences of remaining silent	Betroffener ist auf die Wirkung seines Schweigens ausdrücklich hinzuweisen
place where the goods will be used	Verbrauchsort
preconditions shall be	Voraussetzung ist (sind)
public official shall be in breach of tax secrecy if	Amtsträger verletzt das Steuergeheimnis, wenn
public officials shall be obliged to observe tax secrecy	Amtsträger haben das Steuergeheimnis zu wahren
raising of revenue may be a secondary objective	Erzielung von Einnahmen kann Nebenzweck sein
records to be kept in the wine sector	zu führende Ein- und Ausgangsbücher im Weinsektor
records to be kept in the wine sector	Eingangsbücher im Weinsektor
records to be kept in the wine sector	Ein- und Ausgangsbücher im Weinsektor
requirements to be met by the statutes	Anforderungen an die Satzung
result shall be included in the records	Ergebnis ist aktenkundig zu machen
revenue authority in whose district the matter requiring the official act arises shall be responsible	die Finanzbehörde ist zuständig, in deren Bezirk der Anlass für die Amtshandlung hervortritt
self-assessed tax return shall be deemed equivalent to an assessment of taxes	Steueranmeldung steht einer Steuerfestsetzung gleich
subject-matter jurisdiction of the revenue authorities shall be determined pursuant to	sachliche Zuständigkeit der Finanzbehörden richtet sich nach
substitutive coercive detention shall be for a minimum of one day	Ersatzzwangshaft beträgt mindestens einen Tag
suspension should be granted upon application	Aussetzung soll auf Antrag erfolgen
sworn statements may not be enforced	Versicherung an Eides statt kann nicht erzwungen werden
tax assessment notice shall be the administrative act disclosed pursuant to section 1	Steuerbescheid ist der nach § 1 bekannt gegebene Verwaltungsakt
tax assessment notices shall be issued in writing	Steuerbescheide sind schriftlich zu erteilen
tax forms to be completed at the end of the financial year	am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare
tax privileges shall be granted if	Steuervergünstigung wird gewährt, wenn
tax returns shall be accompanied by documents	der Steuererklärungen müssen Unterlagen beigefügt werden
tax returns shall be the truth to the best of the declarant’s knowledge and belief	Steuererklärungen sind wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen zu machen
tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air	steuerliche Regelung der grenzüberschreitenden Personenbeförderung auf dem Luft- und Seewege
tax shall be collected by deduction at source	die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben
tax to be reimbursed	Steuervergütung
taxes are not to be borne by all participants	Steuern sind nicht von allen Beteiligten zu tragen
taxes shall be assessed by way of tax assessment notice	Steuern werden durch Steuerbescheid festgesetzt
taxpayers who must be assessed jointly	Steuerpflichtige, die zusammen zu veranlagen sind
The opening and operating of tax warehouses shall be subject to authorization	Die Einrichtung und der Betrieb eins Steuerlagers bedürfen der Zulassung
the taxable amount shall be the difference between the selling price and the purchase price	Besteuerungsgrundlage besteht in dem Unterschied zwischen dem Verkaufspreis und dem Ankaufspreis
to be accountable for VAT	Mehrwertsteuerpflichtiger sein
to be subject to income tax	einkommensteuerpflichtig
uniform base on which the tax could be imposed	einheitliche Bemessungsgrundlage
uniform base on which the tax could be imposed	einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage
welfare shall be the organised care of	Wohlfahrtspflege ist die planmäßige Sorge für (...)