English | Russian |
be a cause for concern | представлять собой основание для беспокойства (BBC News Alex_Odeychuk) |
be a resident of | иметь местожительство в (dimock) |
be eligible to claim Child Tax Credit | иметь право на получение налогового вычета на детей (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
be exempt from VAT | быть освобождённым от уплаты НДС (U.S.-Russia Chamber of Commerce Alex_Odeychuk) |
be exempt from VAT | не облагаться НДС (U.S.-Russia Chamber of Commerce Alex_Odeychuk) |
be incurred | взиматься (о налоге, пошлине igisheva) |
be liable to tax | облагаться (impf of обложиться) |
be on a taxpayer's balance | находиться на балансе налогоплательщика |
be subject to tax | быть объектом налогообложения (aht) |
be taxable | облагаться (impf of обложиться) |
be taxed below established norms | недооблагаться |
be treated as | рассматриваться как (напр., .... for tax purposes – ... в целях налогообложения; Internal Revenue Service, United States Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
be treated as a resident for tax purposes | рассматриваться в качестве резидента для целей налогообложения (англ. цитата из документа U.S. Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
be VAT registered | быть зарегистрированным в качестве плательщика налога на добавленную стоимость (Alex_Odeychuk) |
be VAT registered | быть зарегистрированным в качестве плательщика НДС (Alex_Odeychuk) |
be VAT registered | являться плательщиком налога на добавленную стоимость (Alex_Odeychuk) |
be VAT registered | являться плательщиком НДС (Alex_Odeychuk) |
Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons | Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" (triumfov) |
option to be taxed | выбор уплачивать налог (dimock) |
portion of VAT that can be deducted | суммы НДС, по которым может быть осуществлен вычет (sankozh) |
Publication 1244 Employee's Daily Record of Tips and Report to Employer | Форма 1244 – "Ведомость ежедневного учёта чаевых и отчёт перед работодателем" |
tips deemed to be wages | чаевые, которые считаются заработной платой |
1040 U.S. Individual Income Tax Return | Форма 1040 -" Декларация о выплате индивидуального подоходного налога США" |
VAT shall be included in the value of fixed assets that are used both in VATable and non-VATable transactions | по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в необлагаемых налогом операциях, НДС учитывается в стоимости основных средств |
VAT shall not be considered | НДС не учитывается (In the scope of export-related transactions, VAT shall not be considered. — В рамках экспортных операций НДС не учитывается.) |
W-4 Employee's Withholding Allowance Certificate | Форма W-4 – "Сертификат о налоговых скидках наёмного работника при начислении удержаний из заработной платы" |