| German | English |
| Abgabe auf Erdölimporte | superfund tax on petroleum products |
| Abgabe auf Kfz-Teile, -Ersatzteile und -Zubehör | excise duty on motor vehicle parts and accessories |
| Abgabe auf Kraftfahrzeuge | tax on motor vehicles |
| Abgabe auf Kraftfahrzeuge | motor vehicle taxes |
| Abgabe auf Kraftfahrzeuge | excise duties on motor vehicles |
| Abgabe auf Kraftfahrzeuge | vehicle excise duties |
| Abgabe auf Kraftfahrzeuge | excise duty on motor vehicles |
| Abgabe auf unbeschriebene Datenträger und auf Aufzeichnungsgeräte | levy on blank media or recording equipment |
| Abgaben auf Waren | duties on goods |
| Ablehnung eines Antrags auf Steuerfestsetzung | dismissal of an application for tax assessment |
| Abschlusszahlung auf eine Steuerschuld | payment of the balance of tax |
| Abzug der Steuerbelastung auf der vorausgehenden Umsatzstufe | deduction of the tax applied at the preceding stage |
| abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen | deductible VAT on purchases of capital goods |
| abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen | VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock |
| abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen | deductible VAT on intermediate inputs |
| abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen | VAT invoiced to the producer on intermediate inputs |
| Akzise auf Alkohol | excise duty on ethyl alcohol |
| Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf | approximation of the rates of excise duty on |
| Anrechnung auf die eröffneten Zollplafonds | charge against tariff ceilings |
| Anrechnung der ausländischen auf die inländische Steuer | double taxation relief |
| Anrechnung der ausländischen Steuer auf ihre eigene Steuer | crediting the foreign tax against their own tax |
| Anrechnung von Abgaben, die auf den Mehrwert erhoben worden sind | appropriation of taxes levied on added value |
| Anspruch auf Erstattung von Steuern | entitlement to the refund of taxes |
| Anspruch auf Leistung erlischt | claim to payment expires |
| Antrag auf Ruhen des Verfahrens | application for the adjournment of proceedings |
| Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | application for restitutio in integrum |
| Arbeitsgruppe " Indirekte steuern auf die Ansammlung von Kapital " | Working Party on Indirect Taxes on the Raising of Capital |
| Arbeitsgruppe "Indirekte Steuern auf Geschaefte mit Wertpapieren" | Working Party on Indirect Taxes on Transactions in Securities |
| auf Dauer eingebaute Vorrichtungen und Maschinen | permanently installed equipment and machinery |
| auf dem Gebiet des öffentlichen Rechts | in the sphere of public law |
| auf der Grundlage der Umsätze des Vorjahres berechnen | calculate on the basis of the preceding year’s transactions |
| auf die Einrede der Vorausklage verzichten | waiver of the defence of unexhausted remedies |
| auf die Einrede der Vorausklage verzichten | waive the defence of preliminary proceedings |
| Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Customs Cooperation Committee |
| Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG-Türkei | Customs Cooperation Committee EEC-Turkey |
| Aussetzung soll auf Antrag erfolgen | suspension should be granted upon application |
| außerhalb eines Klageverfahrens gestellte Anträge auf | applications for ... that are made outside of legal proceedings |
| Berufung auf den geleisteten Eid | reference to the oath previously taken |
| Beschränkung der Abschöpfung auf Null | levy limited to zero |
| Beschränkung des Zollsatzes auf Null | duty limited to zero |
| besondere Verbrauchsteuer auf Personenkraftwagen | special tax on motor cars |
| Betroffener ist auf die Wirkung seines Schweigens ausdrücklich hinzuweisen | person concerned shall be explicitly advised of the consequences of remaining silent |
| Betroffener ist auf die Wirkung seines Schweigens hinzuweisen | person concerned shall be advised of the consequences of remaining silent |
| Betroffener ist auf die Wirkung von ... hinzuweisen | person concerned shall be advised of the consequences of (...) |
| Binnenmarktrichtlinie, Richtlinie zur Änderung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems im Hinblick auf die Beseitigung der Steuergrenzen | Directive supplementing the common system of value added tax with a view to the abolition of fiscal frontiers |
| dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock |
| dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | deductible VAT on purchases of capital goods |
| dem Produzenten auf Vorleistungen in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | deductible VAT on intermediate inputs |
| dem Produzenten auf Vorleistungen in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | VAT invoiced to the producer on intermediate inputs |
| der auf die einzelnen Steuersätze entfallende Steuerbetrag | corresponding tax at each rate |
| die auf den Investmentfonds anwendbaren Steuervorschriften | tax system applicable to the unit trust |
| die deutsche Steuer wird auf die amerikanische angerechnet | credit is allowed against US tax for the German tax paid |
| die Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens | tax liability is based on operation of the enterprise |
| einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden | application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate |
| Einfluss auf eine Schätzung haben | have an impact on the estimate (nehmen) |
| Einfluss der Steuerbelastung auf die wirtschaftliche Entwicklung | influence of taxation on the economic process |
| Einzahlung auf ein Konto der Finanzbehörde | money is paid into an account of the revenue authority |
| Energiesteuer auf Erdgas | energy duty on natural gas |
| Entstehung des Rechts auf Vorsteuerabzug | origin of the right of deduction |
| Entstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug | existence and scope of the right to deduct |
| Ertrag der auf die Gehälter erhobenen Steuer | tax withheld from the salaries |
| Fabrikationsteuer auf Zündhölzer | excise duty on matches |
| Forderung auf Rückzahlung | claim for repayment |
| Frist beginnt mit dem Tag, der auf die Bekanntgabe der Frist folgt | time period shall commence on the date following disclosure of the period |
| Gewerbesteuer auf den Ausschank von Spirituosen | licensing tax on establishments for the sale of spirituous beverages |
| Grundsteuer auf städtisches Grundeigentum | urban property tax |
| Grundsteuer auf städtisches Grundeigentum | tax on urban property |
| indirekte Steuern, die unmittelbar oder mittelbar auf den Verbrauch bestimmter Waren erhoben werden | indirect taxes which are levied directly or indirectly on the consumption of certain products |
| Inlandsverbrauchsteuer auf Kaffee | domestic consumption duty on coffee |
| kein Recht auf Vorsteuerabzug anlässlich des Erwerbs | tax on the purchase was not deductible |
| keinen Anspruch auf einen Mehrerlös haben | have no claim on additional proceeds |
| kumulative indirekte, auf einer Vorstufe erhobene Steuer | prior-stage cumulative indirect tax |
| Mehrwertsteuer auf Mineralölerzeugnisse | value-added tax on petroleum products |
| ohne Recht auf Vorsteuerabzug befreien | exempt without repayment of input tax |
| ohne Recht auf Vorsteuerabzug von der Steuer befreit | exemption without credit of input VAT |
| ohne Rücksicht auf die Rechte Dritter | irrespective of any third-party rights |
| Organisation mit Anspruch auf Steuerbefreiung | organization entitled to benefit from tax exemption |
| Pfandrecht an der Forderung auf Rückerstattung | lien on the claim to reimbursement |
| Prozesszinsen auf Erstattungsbeträge | interest on refund amounts during legal proceedings |
| Quellensteuer auf Dividenden | withholding taxes on dividends |
| Quellensteuer auf Dividenden | withholding tax on dividends at the source |
| Quellensteuer auf Zinsen | withholding tax on interests |
| Quellensteuersatz auf Lizenzgebühren | withholding tax rate on royalties |
| Recht auf Vorsteuerabzug | right to deduct |
| Recht auf Vorsteuerabzug | right to a deduction |
| Recht auf Vorsteuerabzug | right of deduction |
| Schulden gehen auf den Rechtsnachfolger über | debts pass to the legal successor |
| sich in Bezug auf etw. ergebende Rechte und Pflichten | rights and obligations arising in relation to (sth) |
| Solidaritätsteuer auf Vermögen | solidarity tax on wealth |
| Solidaritätsteuer auf Vermögen | envy tax |
| Sonderabgabe auf den Getränkeausschank | special tax on establishments for the sale of beverages |
| Sondersteuer auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten | surtax on incomes exceeding a fixed threshold |
| Sonderverbrauchsteuer auf Bananen | special duty on bananas |
| Sonderverbrauchsteuer auf Bier | special consumption duty on beer |
| Sonderverbrauchsteuer auf Mineralölerzeugnisse | special tax on petroleum products |
| Sonderverbrauchsteuer auf Spielkarten und auf Salz | special duty on playing cards and salt |
| Sonderverbrauchsteuer auf Spirituosen | special duty on alcoholic beverages |
| Spekulationssteuer auf unbewegliches Vermögen | immovable property transfer tax |
| Steuer als öffentliche Last auf Grundbesitz | tax based on real property as a public charge |
| Steuer auf alkoholfreie Getränke | excise duty on non-alcoholic beverages |
| Steuer auf alkoholfreie Getränke | duty on non-alcoholic beverages |
| Steuer auf Arbeitseinkommen | income tax |
| Steuer auf Auslandsreisen | excise duty on foreign travel |
| Steuer auf Benzol und gleichartige Erzeugnisse | excise duty on benzol and similar products |
| Steuer auf bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffen und Halone | tax on certain chlorofluorocarbons and halons |
| Steuer auf bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffen und Halone | CFC tax |
| Steuer auf bestimmte Mineralölerzeugnisse | excise duty on certain petroleum products |
| Steuer auf Bier und bestimmte alkoholfreie Getränke | specific duty on beer and certain non-alcoholic beverages |
| Steuer auf Börsen- und Wertpapiergeschäfte | tax on stock exchange and carry-over transactions |
| Steuer auf den Bodenwertzuwachs | tax on the increase in the value of land |
| Steuer auf den Wertzuwachs | capital gains tax |
| Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke | tax on the increase in the value of urban land |
| Steuer auf die Ansammlung von Kapital | duty on the raising of capital |
| Steuer auf die Einkünfte von Eignern von Schiffen unter griechischer Flagge | tax on the profit income of owners of Greek-registered ships |
| Steuer auf die Schankerlaubnis für gegorene Getränke | tax on the opening of establishments for the sale of fermented beverages |
| Steuer auf die Verschmutzung von Oberflächengewässern | tax on the pollution of surface waters |
| Steuer auf die Übertragung der Schankerlaubnis | transfer duty on establishments for the sale of beverages |
| Steuer auf eine Externalität | externality tax |
| Steuer auf eine Externalität | externality fee |
| Steuer auf eine Externalität | externality charge |
| Steuer auf Erdölprodukten | tax on petroleum products |
| Steuer auf Fernsehgeräte | excise duty on televisions |
| Steuer auf Feuerzeuge | excise duty on mechanical lighters |
| Steuer auf Fußballtoto und Lotto | tax on football-pool betting and lotto |
| Steuer auf gewerbliche Veräußerungsgewinne | professional capital gains tax |
| Steuer auf Glücksspiele | tax on games of chance |
| Steuer auf Kohlendioxidemission | tax on carbon dioxide emissions and energy |
| Steuer auf Kohlendioxidemission | carbon dioxide/energy tax |
| Steuer auf Kohlendioxidemission | CO2/energy tax |
| Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie | carbon dioxide/energy tax |
| Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie | tax on carbon dioxide emissions and energy |
| Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie | CO2/energy tax |
| Steuer auf Kohlenstoffemission | tax on carbon emissions |
| Steuer auf Kugelspiele und elektromechanische Kegelbahnen | tax on electromechanically controlled bowling alleys |
| Steuer auf Luftverschmutzung | tax on air pollution |
| Steuer auf Rennwetten mit Totalisator | tax on totalizator betting |
| Steuer auf Spiellizenzen | gaming licence duty |
| Steuer auf Sportwetten | tax on betting on sporting events |
| Steuer auf Tabakwaren | excise duty on tobacco products |
| Steuer auf Video-Geräte | excise duty on video players |
| Steuer auf Vorräte an Erdölprodukten | tax on stocks of petroleum products |
| Steuer auf Wein und andere gegorene schäumende und nichtschäumende Getränke | excise duty on wines and other sparkling and non-sparkling fermented beverages |
| Steuer auf Wein und auf schäumende Getränke | duty on wine and duty on sparkling beverages |
| Steuer auf Zündhölzer und Feuerzeuge | excise duty on matches and mechanical lighters |
| Steuer, die als öffentliche Last auf Grundbesitz ruht | tax based on real property as a public charge |
| Steuer erheben auf | collect taxes on |
| Steuer erheben auf | levy taxes on |
| Steuerbefreiung ohne Recht auf Vorsteuerabzug | exemption without credit of input VAT |
| Steuerentlastung auf uneinbringliche Forderungen | bad debt relief |
| Steuerfahndung auf Grund einer vermuteten Steuerhinterziehung | investigation because of suspected tax evasion |
| Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten | personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities |
| steuerliche Regelung der grenzüberschreitenden Personenbeförderung auf dem Luft- und Seewege | tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air |
| Steuern auf allgemeine Wetten und Pool-Wetten | general and pool-betting duties |
| Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen | taxes on the profits of companies and other corporate bodies |
| Steuern auf Lotterie-,Spiel-,und Wettgewinne | taxes on lottery,gambling or betting winnings |
| Steuern auf Veräußerungsgewinne | capital gain tax |
| Steuern stehen die Ansprüche auf Erstattung von Steuervergütungen gleich | entitlements to the reimbursement of tax rebates shall be equivalent to taxes |
| Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens | tax liability is based on operation of the enterprise |
| Steuerzuschlag auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten | surtax on incomes exceeding a fixed threshold |
| steuerähnliche Abgabe auf Getreide | parafiscal charge on cereals |
| Steuerüberwälzung auf die Preise | impact of tax on prices |
| Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt. | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation VAT |
| Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation, including the Fiscalis programme |
| Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation |
| Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme |
| Tätigkeit auf etw. richten | dedicate an activity to (sth) |
| Umlagen auf die Mengen | levies on tonnages |
| unsichtbarer Quellenabzug auf Dividenden | invisible deduction at source on dividends |
| Verbrauchsabgabe auf Wein und andere gegorene Getränke | consumption duty on wines and other fermented beverages |
| Verbrauchsteuer auf alkoholfreie Getränke | excise duty on non-alcoholic beverages |
| Verbrauchsteuer auf alkoholische Getränke | consumption duty on spirituous beverages |
| Verbrauchsteuer auf als Motorkraftstoff verwendetes Methangas | duty on methane used as fuel for motor propulsion |
| Verbrauchsteuer auf Aufzüge | tax on lift equipment |
| Verbrauchsteuer auf bestimmte Geräte | consumption tax on certain types of equipment |
| Verbrauchsteuer auf Isopropylalkohol | duty on isopropyl alcohol |
| Verbrauchsteuer auf Kaffee | consumption duty on coffee |
| Verbrauchsteuer auf leichte und mittlere Öle | tax on light and medium oils |
| Verbrauchsteuer auf Weine und "made-wines" | excise duty on wines and made-wines |
| Verbrauchsteuer auf Zucker und karamelisierte Melassen | duty on home-produced and imported sugars and caramels |
| Verbrauchsteuer wird auf den Verbrauch von ... erhoben | excise duty is a tax on the consumption of ... |
| Verbrauchsteuern auf Genussmittel | excise taxes on semi-luxuries |
| Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen | method of applying a corrective mechanism to VAT |
| Verwaltungsakt, der auf Vornahme einer Handlung gerichtet ist | administrative act that is directed at the performance of an action |
| Verzicht auf die Einrede der Vorausklage | waiver of the defence of unexhausted remedies |
| Vollmacht auf Verlangen schriftlich vorweisen | furnish written evidence of an authorisation upon request |
| Vollstreckungsauftrag ist auf Verlangen vorzuzeigen | enforcement order shall be presented on demand |
| von Amts wegen oder auf Antrag tätig werden | act ex officio or upon application |
| von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages |
| von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages |
| Vorauszahlung auf die Einkommensteuer | deduction at source of income tax |
| Vorauszahlung auf die fällige Steuer | advance tax |
| Vorauszahlung auf die fällige Steuer | provisional tax |
| Vorauszahlung auf die fällige Steuer | advance payment on the tax due |
| Vorzugsrecht auf Befriedigung | preferential right of satisfaction |
| Wertpapiere lauten auf den Inhaber | securities are registered to the bearer |
| Zulassungsteuer auf Kraftfahrzeuge | registration tax on motor vehicles |
| Zusatzsteuer auf die Immatrikulationszertifikate von Motorfahrzeugen | surcharge on registration certificates for motor vehicles |
| Öko-Steuer auf den Energieverbrauch | environmental tax on energy |
| Öko-Steuer auf den Energieverbrauch | environmental energy tax |
| Überschuss auf den folgenden Zeitraum vortragen | carry the excess forward |
