Terms for subject Taxes containing are

English	German
activity from which revenue are derived	Tätigkeit, durch die Einnahmen erzielt werden
applications for ... that are made outside of legal proceedings	außerhalb eines Klageverfahrens gestellte Anträge auf
be present when decisions are taken	bei Beschlussfassung zugegen sein
date at which taxes are payable	Fälligkeitsfrist
economic goods to which several persons are jointly entitled	Wirtschaftsgüter, die mehreren zur gesamten Hand zustehen
enforcement proceedings are directed against	Vollstreckungsverfahren richtet sich gegen (jdn, smb)
export deliveries are exempt from the value-added tax	die Ausfuhrlieferungen sind von der Mehrwertsteuer befreit
goods are intended for the own use of a private individual	Waren sind für den Eigenbedarf einer Privatperson bestimmt
income received by non-residents in a Member State other than that in which they are resident	Einkünfte, die von Nichtansässigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes erzielt werden
indirect taxes which are levied directly or indirectly on the consumption of certain products	indirekte Steuern, die unmittelbar oder mittelbar auf den Verbrauch bestimmter Waren erhoben werden
irrespective of the manner in which taxes are levied	unabhängig von der Erhebungsform der Steuern
person to whom services are supplied	Dienstleistungsempfänger
persons to whom services are supplied	Empfänger einer Dienstleistung
proceeds are insufficient to cover the receivables	Erlös reicht zur Deckung der Forderungen nicht aus
record details on persons which are subject to taxation	Erfassung von Personen, die der Besteuerung unterliegen
records are of no use	Aufzeichnungen sind unverwertbar
securities are registered to the bearer	Wertpapiere lauten auf den Inhaber
several persons are liable for payment of one excise duty debt	mehrere Steuerschuldner für eine Verbrauchsteuerschuld
tax rules wich are neutral from the point of view of competition	wettbewerbsneutrale steuerliche Regelungen
taxable person to whom services are supplied	steuerpflichtiger Dienstleistungsempfanger
taxable person to whom the goods are supplied	steuerpflichtiger Abnehmer
taxable person to whom the goods or services are supplied	steuerpflichtiger Abnehmer
taxable person to whom the services are supplied	steuerpflichtiger Dienstleistungsempfaenger
taxes are assessed or declared	Steuern werden festgesetzt oder angemeldet
taxes are not to be borne by all participants	Steuern sind nicht von allen Beteiligten zu tragen
tax-privileged purposes are achieved abroad	steuerbegünstigte Zwecke im Ausland verwirklichen
the interests of a person concerned are overriding	Interesse einer betroffenen Person überwiegt
the interests of the person concerned are overriding	Interesse der betroffenen Person überwiegt
the revenue authorities are allowed discretion	den Finanzbehörden ist Ermessen eingeräumt
there are solid indications that	es liegen konkrete Anhaltspunkte dafür vor, dass
tolerate that samples are taken without compensation	Entnahme von unentgeltlichen Proben dulden