Terms for subject Taxes containing an

German	English
an der Besorgung von Angelegenheiten verhindert sein	be prevented from looking after one’s affairs
an der Quelle einbehaltene Steuer	tax withheld at source
an der Unterschrift gehindert sein	be prevented from signing
an der Verfolgung von ... besteht ein zwingendes öffentliches Interesse	there is a compelling public interest for the prosecution of (...)
an einem Unternehmen beteiligte Person	person holding an interest in an enterprise
an Zahlungs statt	in lieu of payment
Anforderungen an die Satzung	requirements to be met by the statutes
Angaben an Eides statt versichern	make a sworn statement affirming the correctness of the details provided
Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft	claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred
Aufkommen an Zinsen	revenue from interest
Auskunft an Amtsstelle bei einer Behörde erteilen	provide information on official premises
Bekanntgabe von Verwaltungsakten an die Verfahrensbeteiligten	disclosure of administrative acts to procedure participants
Beteiligung an Bauunternehmen	social housing levy
die Sozialversicherung nimmt mehr und mehr Steuercharakter an	Social security tends more and more to assume the character of Taxation
Einbehaltung der Steuer an der Quelle	withholding of the tax at the source
Erlös tritt an die Stelle der Sachen	proceeds of sale shall take the place of the item
erstrangige Schiffshypotheken an Schiffen	first maritime mortgages on ships
es besteht ein zwingendes öffentliches Interesse an	there is a compelling public interest for
Gesamtaufkommen an Steuern und Sozialbeiträgen	total receipts from taxes and social contributions
Grundschulden an Grundstücken	land charges on real property
in den in Buchstabe a genannten Fällen	in cases mentioned in a (above)
Minderaufkommen an Steuern	revenue loss
Mitgewahrsam an etw. haben	share custody of (sth)
Nießbrauch an einem Vermögen	usufruct of an asset
ordnen die Steuergesetze an, dass	where the tax laws require
Pay-as-you-go-Prinzip	pay as you go deduction system
Pfandrecht an der Forderung auf Rückerstattung	lien on the claim to reimbursement
Pfandrecht an einem gepfändeten Gegenstand erwerben	acquire a lien on an attached object
Rechte an einer sichergestellten Sache bleiben bestehen	rights relating to a secured item shall remain
Rechte Dritter an	third-party rights relating to (etw., sth)
Registerpfandrecht an einem Luftfahrzeug	registered lien on an aircraft
Rentenschulden an Grundstücken	annuity charges on real property
Spende an Einrichtungen	gift to institutions
Spenden an politische Parteien	contributions to political parties
Steuer auf Vorräte an Erdölprodukten	tax on stocks of petroleum products
Steuerabzug an der Quelle	tax deducted at source
Steuerabzug an der Quelle	withholding tax
steuerbefreite Verkäufe an Reisende	tax-free sales to travellers
Strafsache an die Staatsanwaltschaft abgeben	hand over a criminal matter to the public prosecutor’s office
Tatbestand, an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft	matter to which the law attaches the consequence of liability
Tatbestand an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft	matter to which the law attaches the consequence of liability
Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft	characteristics on which the law bases liability for payment
Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft	matter to which the law attaches liability for payment
Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst	part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities
Verbot an den, der die Waren im Gewahrsam hat, über sie zu verfügen	prohibiting the person with custody of the goods from disposing of them
verbrauchsteuerfreie Verkäufe an Landgrenzen	duty-free sales at land borders
Verpfändung von Anteilen an einem Sammelbestand	pledging of shares in a collective securities holding
Versicherung an Eides statt kann nicht erzwungen werden	sworn statements may not be enforced
Versicherung an Eides statt zur Niederschrift aufnehmen	record a sworn statement in writing
wenn ernstliche Zweifel an der Rechtmäßigkeit von etw. bestehen	where serious doubts exist as to the legality of (sth)
Zahlungen sind an die zuständige Kasse zu entrichten	payments shall be made to the cash office responsible
zu Protokoll an Eides statt versichern	make a sworn statement to be recorded
örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft	local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs