| English | Russian |
| Centralized unified current account | Централизованный унифицированный лицевой счёт (Johnny Bravo) |
| Coverdell education savings account | Сберегательный счёт Коверделла для оплаты расходов на образование (сенатор Коверделл участвовал в подготовке законодательной базы для данной программы, которая предполагает открытие сберегательных счетов родителями для покрытия расходов на образование детей; ежегодные взносы в такие трастовые счета не облагаются налогом.) |
| credit one's account | кредитовать счёт |
| credit one's account | депонировать средства на счёт |
| foreign account tax compliance | предоставление налоговой отчётности по зарубежным счетам (о движении средств по зарубежным счетам Alex_Odeychuk) |
| Foreign Account Tax Compliance Act | Закон США "О налоговом режиме зарубежных счетов" (Vadim Rouminsky) |
| foreign financial account | счёт в зарубежном финансовом учреждении (источник –  irs.gov dimock) |
| individual retirement account | индивидуальный пенсионный счёт (IRA) |
| legal and account support | поддержка в решении правовых вопросов, а также ведении бухгалтерского учёта и отчётности (Alex_Odeychuk) |
| on account of tax or otherwise | в счёт налоговых или иных обязательств (Alexander Matytsin) |
| payment on account | авансовая выплата в счёт налога (Баян) |
| permanent account number | идентификационный номер налогоплательщика (юридических лиц в Индии, т.е. постоянный лицевой счет налогоплательщика в налоговой администрации; только для перевода с английского 4uzhoj) |
| revolving account | периодически возобновляемый счёт |
| social security account | счёт пенсионного обеспечения |
| tax account information | сведения о налоговом счёте |
| time savings account | срочный вклад (как правило, снятие сумм с подобных счетов в течение определенного времени не разрешено до или облагается штрафом) |
| untainted capital share account | счёт Акционерный капитал, на который не происходили перечисления с других счетов компании/связанных компаний, или, если такие выплаты происходили, то компания сделала запрос в налоговый орган, и получила разрешение вернуть статус капитального счета (в терминах бухгалтерского/налогового учета, это счет акционерного капитала, на который не происходили перечисления средств с других счетов компании/связанных компаний; в результате, выплаты, производимые в счет возврата капитальных вложений акционерам (дивиденды) будут обладать возможностью возмещения прикрепленного к ним налога на прибыль корпораций со стороны акционеров; если же такие выплаты происходили, то счет получает название tainted и получает статус не капитального, а доходного счета, в результате чего акционеры теряют право получить возмещение при уплате двойного налога на прибыль (один раз прибыль обложена корпоративным налогом, второй раз налогом облагается дивиденд в индивидуальной декларации акционера) mbaranova) |
| user account | электронный кабинет пользователя (Alex_Odeychuk) |
