| French | English |
| abaissement du taux du droit à l'importation | reduction of the rate of import duty |
| abandon d'une marchandise au profit du Trésor public | abandonment of goods to the Exchequer |
| abattement du droit à l'importation | reduction in import duty |
| abattement pour enfants à charge | allowance for dependent children |
| abattement proportionnel pour personnes âgées à la retraite | proportional relief for elderly retired persons |
| abattement proportionnel pour personnes âgées à la retraite | proportional tax allowance for elderly retired persons |
| accepter que la totalité de l'envoi soit taxé en retenant le classement tarifaire de celle de ces marchandises qui est soumise au droit à l'importation le plus élevé | agree that import duties be charged on the whole consignment on the basis of the tariff classification of the goods which are subject to the highest rate of import duty |
| accise sur le gaz méthane utilisé comme carburant dans les véhicules à moteur | duty on methane used as fuel for motor propulsion |
| Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| Accord entre la Communauté européenne, et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco prévoyant des mesures équivalentes à celles que porte la directive 2003/48/CE du Conseil | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC |
| Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| acquit-à-caution | guarantee certificate |
| actif net à la clôture de l'exercice fiscal | net asset at the end of a financial year |
| actif net à l'ouverture de l'exercice fiscal | net asset at the beginning of a financial year |
| action en recouvrement à postériori | action for post-clearance recovery |
| Action pour la taxation des transactions pour l'aide au citoyen | Assocation for Taxation of Financial Transactions to Aid Citizens |
| activités accessoires aux transports | ancillary transport activities |
| activités se rapportant à la commercialisation | marketing activities |
| adaptation de marchandises à d'autres marchandises | fitting of goods to other goods |
| adopter les dispositions appropriées pour réprimer toute infraction à l'obligation de secret | to adopt appropriate provisions to penalise any breach of secrecy obligations |
| Agence fédérale des tabacs et armes à feu | National Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms |
| Agence fédérale des tabacs et armes à feu | Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms |
| aide fiscale à l'investissement | investment grants |
| aide fiscale à l'investissement | investment tax credit |
| aide fiscale à l'investissement | investment and development grants |
| alléger les formalités imposées au commerce | reduce formalities imposed on trade |
| application des évaluations forfaitaires à la base d'imposition ou à l'impôt | application of composition valuations to the basis of taxation or tax |
| appliquer un mécanisme correcteur au calcul du taux de TVA | application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate |
| apport à titre onéreux | asset transferred for a valuable consideration |
| apports à des sociétés sous forme de fusion, absorption ou scission | assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups |
| article à l'état démonté | disassembled article |
| article à l'état non monté | unassembled article |
| assigner à une marchandise un régime douanier déterminé | place goods under a given customs procedure |
| Association pour la taxation des transactions financières pour l'aide aux citoyens | Assocation for Taxation of Financial Transactions to Aid Citizens |
| assujetissement à l'impôt sur le revenu | income tax liability |
| assujetti non établi à l'intérieur du pays | taxable person not established in the territory |
| assujetti à la TVA | identified for VAT purposes |
| assujetti à la TVA | registered for VAT |
| assujetti à l'impôt sur le revenu | those liable to pay income tax |
| assujettissement à l'impôt | tax liability |
| assujettissement à l'impôt | taxableness |
| assujettissement à l'impôt | taxability |
| assujettissement à l'impôt | liability to tax |
| au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul | at a reduced or zero rate of import duty |
| augmentation au chapitre des impôts exigibles | increase on tax liability |
| avoir fiscal | credit against a tax |
| base d'assujettissement à l'impôt | base of tax liability |
| biens affectés à l'entreprise | goods forming part of the assets of a business |
| boisson soumise à une accise | beverage that is subject to an excise duty |
| Bureau des alcools, tabacs et armes à feux | National Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms |
| Bureau des alcools, tabacs et armes à feux | Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms |
| Cadre fiscal à moyen terme | Medium Term Fiscal Framework |
| calcul à prix constants de la TVA déductible | calculation of deductible VAT at constant prices |
| centre de gestion des droits à l'importation, des franchises et des ristournes | Centre for administration of import duty, exemption and drawback |
| clause de participation aux bénéfices | profit-sharing clause |
| Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis | Fiscalis Committee |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme |
| compensation à la frontière | border compensation |
| contingent tarifaire à droit réduit ou nul | tariff quota at a reduced rate of duty or duty free |
| contribution au fonds de logement | mass housing fund levy |
| contribution au recyclage | recycling charge |
| contributions financières des Etats membres au budget des Communautés | financial contributions of Member States to the Communities' budget |
| contrôle a posteriori | post-clearance check |
| contrôle à l'importation après dédouanement | post-clearance import check |
| contrôle à postériori des déclarations | post-clearance examination of declarations |
| convention douanière relative aux conteneurs | Customs Convention on containers |
| convention douanière relative à l'importation temporaire des emballages | Customs Convention on the temporary importation of packings |
| convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles |
| convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles |
| Convention relative au régime fiscal des véhicules privés en circulation internationale | Convention on the taxation of road vehicles for private use in international traffic |
| Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale | Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic |
| Convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche,de la république de Finlande et du Royaume de Suède à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| Convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières | Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations |
| Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises |
| cotisation au stockage | levy for storage costs |
| cotisation sociale à charge des salariés | employees' social welfare contribution |
| crédit d'impôt accordée pour impôts payés à l'étranger | foreign tax credit |
| crédit d'impôt pour les travailleurs ayant une famille à charge | Working Families Tax Credit |
| date à laquelle la TVA devient exigible | tax point |
| des exonérations et des remboursements à l'exportation vers les autres Etats membres ne peuvent être opérés | remissions and repayments to exports to other Member States may not be granted |
| Directive relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise | Holding and movements Directive |
| Directive relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise | Directive on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products |
| donation faite au profit d'institutions | gift to institutions |
| droit ayant un caractère rémunératoire | duty paid by way of fees or dues |
| droit compensatoire à l'importation | countervailing duty on importation |
| droit d'accise sur les automobiles à forte consommation de carburant | gas guzzler tax |
| droit d'accise sur les parties, pièces détachées et accessoires de véhicules à moteur | excise duty on motor vehicle parts and accessories |
| droit d'accise sur les véhicules à moteur | motor vehicle taxes |
| droit d'accise sur les véhicules à moteur | vehicle excise duties |
| droit d'accise sur les véhicules à moteur | tax on motor vehicles |
| droit d'accise sur les véhicules à moteur | excise duty on motor vehicles |
| droit de mutation à titre gratuit | succession duty |
| droit de mutation à titre gratuit | inheritance tax |
| droit de mutation à titre gratuit | gift tax |
| droit de mutation à titre gratuit | gift duty |
| droit de mutation à titre gratuit | estate duty |
| droit de mutation à titre gratuit | capital transfer tax |
| droit exigible lors de l'expédition à la consommation | duty payable when the product is made available for consumption |
| droit à déduction | right to deduct |
| droit à déduction | right of deduction |
| droit à l'importation dont est passible une marchandise | import duty chargeable on the goods |
| droit à payer | required consideration |
| droits d'accise sur les véhicules à moteur | excise duties on motor vehicles |
| droits de douane à l'importation et à l'exportation | customs duties on imports and exports |
| droits fixes à caractère rémunératoire | fixed remunerative duties |
| droits fixes à caractère rémunératoire | fixed duties of a remunerative nature |
| droits à l'importation remboursés ou remis | import duties repaid or remitted |
| droits à recouvrer | entitlements to be collected |
| droits à recouvrer ou restant à recouvrer | duty to be recovered or which remains to be recovered |
| déclarer des marchandises à titre occasionnel | declare goods on an occasional basis |
| Décret d'application relatif à l'impôt sur le revenu | Income Tax Implementation Order |
| dépenses n'ouvrant pas droit à déduction | expenditure not eligible for a deduction of value added tax |
| détermination des personnes tenues au paiement d'une dette douanière | determining the person liable for payment of a customs debt |
| engagement de payer les sommes réclamées au titre des opérations de transit communautaire | undertake to pay any sums claimed in respect of their Community transit operations |
| enlever des marchandises de l'endroit où elles ont été initialement placées | remove goods from their original positions |
| Etat à régime fiscal privilégié | tax haven country |
| exonération des droits à l'importation applicables à certaines marchandises | relief from import duties chargeable on certain goods |
| exonération à caractère objectif | exemption depending on the nature of goods |
| exonération à l'importation | exemption of imported goods |
| exonération à l'importation | tax exemption on imports |
| exonération à l'importation | remission in respect of imports |
| exonération à l'intérieur du pays | exemption within the territory of the country |
| exonérations et remboursements à l'exportation | remissions and repayments in respect of exports |
| façon d'appliquer un mécanisme correcteur au système de la TVA | method of applying a corrective mechanism to VAT |
| fins étrangères à l'entreprise | purposes other than those of the business |
| formalités en vue de l'acceptation de la déclaration en douane relative à la marchandise | formalities for acceptance of the customs declaration concerning goods |
| formation brute de capital fixe aux prix départ-usine hors TVA déductible | gross fixed capital formation at producers'prices excluding deductible VAT |
| frais de chargement et de manutention connexes au transport des marchandises importées | loading and handling charges associated with the transport of imported goods |
| frais particuliers engagés à la suite d'analyses ou d'expertises des marchandises | special costs incurred as a result of analyses or expert reports on goods |
| franchise des droits à l'importation | free of import duty |
| franchise pour les voyageurs applicables aux importations | travellers' allowances on imports |
| franchise à l'importation | duty-free allowance on imports |
| franchises relatives aux tabacs et aux boissons alcooliques | tobacco and alcohol allowances |
| fraude transnationale aux prestations et aux cotisations de sécurité sociale | transnational social security benefit and contribution fraud |
| fraude à la sécurité sociale | social security fraud |
| garantie en vue d'assurer le paiement de la dette douanière susceptible de naître à l'égard de ces marchandises | security in order to ensure that any customs debt which may be incurred in respect of those goods will be paid |
| garantie à titre facultatif | optional provision of security |
| garantie à titre obligatoire | compulsory for security to be provided |
| glissement d'une tranche d'imposition à l'autre dû à l'effet de l'inflation | bracket progression |
| glissement d'une tranche d'imposition à l'autre dû à l'effet de l'inflation | bracket creep |
| identification à la TVA | registration for VAT |
| identifié à la TVA | registered for VAT |
| identifié à la TVA | identified for VAT purposes |
| immatriculation à la TVA | registration for VAT |
| immatriculé à la TVA | registered for VAT |
| immatriculé à la TVA | identified for VAT purposes |
| imposition par retenue à la source | taxation with deduction procedure |
| imposition à la sortie | exit tax |
| imposition à l'exportation | export charge |
| imposition à taux préférentiel | to be taxed at a preferential rate |
| impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent les produits nationaux similaires | any internal taxation of any kind in excess of that imposed on similar domestic products |
| imprimés et objets à caractère publicitaire | printed advertising matter |
| imprimés et objets à caractère publicitaire | printed advertisements |
| imputation au bénéfice des plafonds tarifaires | charge against tariff ceilings |
| impôt sur les importations et livraisons de biens aux îles Canaries | AIEM tax |
| impôt à déduire du salaire des employés | payroll tax |
| impôt à déduire du salaire des employés | wage tax |
| impôt à déduire du salaire des employés | wagebill tax |
| impôt à déduire du salaire des employés | income tax on wages |
| impôt à taux unique | flat tax |
| impôt à tous les stades | cascade tax |
| impôt à tous les stades | multistage cumulative tax |
| impôt à tous les stades | all-phase tax |
| impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs | prior-stage cumulative indirect tax |
| impôts retenus à la source | withholding tax |
| impôts retenus à la source | tax deducted at source |
| infraction grave à la législation douanière et fiscale | serious infringement of customs or fiscal laws |
| la sécurité sociale tend de plus en plus à se fiscaliser | Social security tends more and more to assume the character of Taxation |
| les assujettis dont le chiffre d'affaires annuel est au maximum égal à la contre-valeur en monnaie nationale de ... | taxable persons whose annual turnover does not exceed the equivalent in national currency of ... |
| les assujettis qui ne sont pas établis à l'intérieur du pays | taxable persons not established within the country |
| les droits de douane à l'importation sont progressivement supprimés | customs duties on imports shall be progressively abolished |
| les droits sont abaissés de 10% à chaque palier de réduction | duties shall, at each reduction, be lowered by 10 % |
| l'impôt compensatoire ... peut être réduit à due concurrence | the compensatory tax ... may to an appropriate extent be reduced |
| l'impôt est perçu par voie de retenue à la source | tax shall be collected by deduction at source |
| livraison à distance | mail order |
| Loi relative aux accises sur les boissons non alcoolisées | Non-alcoholic Beverages Excise Act |
| Loi relative aux droits de succession, de donation et de mutation | Inheritance, Gift and Transfer Tax Act |
| Loi relative aux droits de succession, de donation et de mutation | Inheritance Act |
| marchandise soustraite à la surveillance douanière | goods removed from customs supervision |
| marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of duty |
| marchandises qui ne sont pas appelées à circuler sur le territoire d'un autre Etat membre | goods not required to move on the territory of another Member State |
| marchandises soustraites à la surveillance douanière | goods withheld from customs surveillance |
| marchandises à évaluer | goods being valued |
| mise au point de marchandises | putting goods in order |
| mise à disposition de personnel | supply of staff |
| mise à la consommation | releasing goods for home use |
| montant de la taxe due au stade de la consommation finale | amount of tax due at the final consumption stage |
| Méthodes administratives destinées à éviter et à régler les différends en matière de prix de transfert | Administrative approaches to avoiding and resolving transfer pricing disputes |
| naissance du droit à déduction | origin of the right of deduction |
| naissance et étendue du droit à déduction | existence and scope of the right to deduct |
| ne sont pas à comprendre dans la base d'imposition les éléments qui, en régime intérieur, sont également exclus de la base d'imposition | the taxable amount shall not include those factors which are not included under the internal system |
| non soumis à l'impôt | not subject to taxation |
| non soumis à l'impôt | non-taxable |
| obligation de donner une destination douanière aux marchandises présentées en douane | obligation to assign goods presented to customs a customs-approved treatment or use |
| obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services | obligation to make a return imposed upon recipients of certain services |
| opposition à contrôle fiscal | opposition to tax inspection |
| opération à l'exportation | export operation |
| ouvrir droit à .... | to confer an entitlement to .... |
| participation des employeurs à l'effort de construction | social housing levy |
| partie des recettes provenant des accises attribuée aux provinces et aux communes | part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities |
| pays bénéficiant de droits préférentiels pour des produits tissés à la main | countries benefiting from preferential duties for handwoven products |
| pays bénéficiant de droits préférentiels pour les produits faits à la main | countries benefiting from preferential duties for handmade products |
| pays à régime fiscal privilégié | low-tax country |
| personne assujettie à l'impôt | taxable person |
| personne assujettie à l'impôt | person liable to tax |
| personne soumise à l'impôt | taxable person |
| personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement | person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully |
| plafond à droit nul | zero duty ceiling |
| plan d'épargne à prélèvement fiscal différé | tax-deferred savings plan |
| pouvoir de lever des impôts ou d'obtenir des revenus assimilables à des impôts | revenue-raising powers |
| principes applicables en cas d'imputation des bénéfices à un établissement stable | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments |
| produit soumis à l'accise | product subject to the excise duty |
| Programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market |
| Programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur | Fiscalis programme 2003-2007 |
| Programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market |
| programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market |
| programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | Fiscalis programme |
| programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market |
| Programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | Fiscalis |
| Protocole d'amendement à la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale | Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters |
| Protocole modifiant la convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| prélever des boissons à des fins de contrôle fiscal ou industriel | withdraw beverages for purposes of fiscal control or brewery inspection |
| prélèvement fiscal à la source | pay-as-you-earn |
| prélèvement limité à zéro | levy limited to zero |
| prélèvement à la source | pay as you earn |
| prélèvement à la source libératoire de tout autre impôt | deduction at source in discharge of all other taxes |
| prélèvements administratifs au profit des organisations professionnelles de droit public | administrative levy for the benefit of public professional organisations |
| redevable de la taxe à l'importation | person liable for payment of the tax on importation |
| redevance d'accès aux réseaux | charges for access to networks |
| redevances et droits de licence relatifs aux marchandises à évaluer | royalties and licence fees related to the goods being valued |
| respect des conditions du régime douanier pour lequel les marchandises ont été déclarées | compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared |
| restrictions à l'exportation | export restrictions |
| retenue d'impôt à la source | pay as you earn |
| retenue fiscale à la source | withholding tax |
| retenue fiscale à la source | tax withheld at source |
| retenue fiscale à la source | tax deducted at source |
| retenue à caractère libératoire | in full discharge of tax liability |
| retenue à la source | pay as you go deduction system |
| retenue à la source | tax deduction at source |
| retenue à la source | tax withheld at source |
| retenue à la source | deduction made at source |
| retenue à la source de l'impôt sur les salaires | withholding of tax at source on wages |
| retenue à la source des impôts sur le revenu | tax withheld at source |
| retenue à la source des impôts sur le revenu | withholding tax |
| retenue à la source des impôts sur le revenu | pay-as-you-earn |
| retenue à la source qui éteint la dette d'impôt | tax withheld at source and extinguishing the tax debt |
| retenue à la source sur les dividendes | withholding taxes on dividends |
| retenue à la source sur les dividendes | withholding tax on dividends at the source |
| retenue à la source sur les intérêts | withholding tax on interests |
| retenue à la source sur les intérêts | withholding tax on interest income |
| retenue à la source sur rémunération | pay as you earn |
| revenu imposable par voie de retenue à la source | income taxable at the source |
| revenu inférieur au minimum imposable | income less than the taxable minimum |
| route réservée aux véhicules à moteur | motor traffic road |
| règle fiscale neutre au regard de la concurrence | neutral tax rule from the point of view of competition |
| règles fiscales neutres au regard de la concurrence | tax rules wich are neutral from the point of view of competition |
| réduction des entraves aux échanges | lowering of barriers to trade |
| référence à un article | reference to an article |
| régime communautaire d'allégements des taxations à l'importation | Community system of tax reductions on imports |
| régime de fiscalité indirecte sans contrôle aux frontières | indirect taxation arrangements that dispense with checks at internal borders |
| régime de l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation | temporary importation procedure with partial relief from import duties |
| régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation | temporary importation procedure with total relief from import duties |
| régime fiscal applicable au fonds | tax system applicable to the unit trust |
| régime particulier applicable à l'or d'investissement | special scheme for investment gold |
| régime particulier des ventes aux enchères publiques | special arrangements for sales by public auction |
| régime transitoire applicable aux moyens de transport d'occasion | transitional arrangements for second–hand means of transport |
| région à régime fiscal privilégié | low-tax area |
| réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | buoyancy of a tax system |
| réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | tax buoyancy |
| si les dividendes ont été encaissés | if the dividends have been received |
| s'identifier à la taxe sur la valeur ajoutée | to register for VAT |
| s'immatriculer à la taxe sur la valeur ajoutée | to register for VAT |
| s'inscrire à la taxe sur la valeur ajoutée | to register for VAT |
| situation vis-à-vis du fisc | tax position |
| société à double cotation | dual listed company (AplekaevAA) |
| soumis à l'impôt | liable to tax |
| soumis à l'impôt | chargeable to tax |
| soumis à l'impôt | liable for tax BT |
| soustraction d'une marchandise passible de droits à l'importation à la surveillance douanière | removal of goods liable to import duties from customs supervision |
| structure à double cotation | dual listed company (AplekaevAA) |
| sujet à taxation | chargeable |
| suspension d'un droit à l'importation | suspension of an import duty |
| système de la compensation à l'équivalent | equivalent compensation system |
| tarif applicable aux pays tiers | tariff applicable to third countries |
| taux applicable aux contrats de services de conférence | conference service contract rate |
| taux de la taxe à la valeur ajoutée | VAT rate |
| taux de la taxe à la valeur ajoutée | rate of VAT |
| taux de la taxe à la valeur ajoutée | rate of value added tax |
| taux de la taxe à l'exportation adjugé | tendered rate of export tax |
| taux de retenue à la source sur redevances | withholding tax rate on royalties |
| taxation au lieu de destination | taxation at the place of destination |
| taxation au lieu d'origine | taxation at the place of origin |
| taxation à l'importation | imposition of tax on imports |
| taxe additionnelle sur les certificats d'immatriculation des véhicules à moteur | surcharge on registration certificates for motor vehicles |
| taxe cumulative à cascade | cumulative multi-stage tax |
| taxe de péréquation à l'importation | import equalisation tax |
| taxe d'effet équivalent au droit de douane | charge having an effect equivalent to a custom duty |
| taxe différentielle sur les véhicules à moteur | vehicle excise duty |
| taxe relative à l'autorisation | authorisation fee |
| taxe relative à l'autorisation | authorisation charge |
| taxe relative à l'examen technique | fee relating to technical examination |
| taxe spéciale de consommation sur les cartes à jouer et sur le sel | special duty on playing cards and salt |
| taxe spéciale perçue à l'exportation du riz | special charge collected on export of rice |
| taxe sur le chiffre d'affaires à l'importation | turnover tax on imports |
| taxe sur les paris relatifs aux épreuves sportives | tax on betting on sporting events |
| taxe sur les véhicules à moteur | vehicle excise duties |
| taxe sur les véhicules à moteur | motor vehicle taxes |
| taxe sur les véhicules à moteur | tax on motor vehicles |
| taxe sur les véhicules à moteur | excise duty on motor vehicles |
| taxe à cascade | cascade tax |
| taxe à cascade | multistage cumulative tax |
| taxe à cascade | all-phase tax |
| taxe à la consommation | consumption tax |
| taxe à la consommation | sales tax |
| taxe à la consommation | consumer tax |
| taxe à la sortie | exit tax |
| taxe à l'immatriculation | registration tax |
| taxe à l'importation des produits pétroliers | superfund tax on petroleum products |
| taxe à payer | tax payable |
| taxe à payer | tax liability |
| taxes de compensation à l'importation | countervailing charges in respect of imports |
| taxes - nettes des subventions d'exploitation - affectées aux produits | net commodity taxes |
| taxes sur les gains à la loterie,aux jeux et paris | taxes on lottery,gambling or betting winnings |
| taxes à la vente entrant dans les prix ... | sales taxes included in the price ... |
| total des emplois finals aux prix départ-usine hors TVA déductible | excluding deductible VAT |
| transmission entre vifs à titre onéreux | transfer inter vivos against consideration |
| transparent au regard du fisc | fiscally transparent |
| TVA facturée au producteur sur achats de biens de capital fixe et de biens mis en stocks | deductible VAT on purchases of capital goods |
| TVA facturée au producteur sur achats de biens de capital fixe et de biens mis en stocks | VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock |
| TVA facturée au producteur sur entrées intermédiaires | deductible VAT on intermediate inputs |
| TVA facturée au producteur sur entrées intermédiaires | VAT invoiced to the producer on intermediate inputs |
| TVA supportée à l'achat | input VAT |
| valeur aux fins d'établissement de l'impôt | value for tax purposes |
| zone franche contiguë à la frontière terrestre entre un Etat membre et un pays tiers | free zone which adjoins the land frontier between a Member State and a third country |
| à des fins douanières | for customs purposes |
| éléments de perception applicables aux marchandises | items of charge applicable to goods |
| éxonération totale ou partielle des droits à l'importation | total or partial relief from import duties |
| être assujetti à la TVA | to be accountable for VAT |
| être assujetti à la TVA | to rank as a taxable person for the purposes of VAT |
| être assujetti à l'impôt | be liable to the tax, to |
| être soumis à une obligation fiscale illimitée | be subject to unrestricted taxation |
| être soumis à une obligation fiscale limitée | be subject to restricted taxation |
