DictionaryForumContacts

   Spanish German
Terms for subject Taxes containing a partir de la | all forms
SpanishGerman
Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de interesesAbkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de interesesAbkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind
agricultor en régimen a tanto alzadoPauschallandwirt
aplicación de las evaluaciones globales a la base imponible o al impuestoAnwendung von Pauschalierungen der Bemessungsgrundlage bzw. der Steuer
aportación a título onerosoentgeltliche Einlage
aportación de capital a empresas a través de fusiones, absorciones o disolucionesEinlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung
apoyo fiscal a la fabricaciónsteuerlicher Anreiz für Unternehmen
apoyo fiscal a la pequeña empresaSteuerermäßigung für Kleinunternehmen
armonización de las normas relativas a la base imponibleHarmonisierung der Vorschriften über die Bemessungsgrundlage
ayudas a las empresas por nuevas inversionesAusrüstungszuschüße
ayudas a las empresas por nuevas inversionesInvestierungsbeihilfen
bebida sujeta a un impuesto especialverbrauchsteuerpflichtiges Getränk
bonificación tributaria a la inversiónAusrüstungszuschüße
bonificación tributaria a la inversiónInvestierungsbeihilfen
certificado a largo plazoLT-Zertifikat
certificado a largo plazoLangzeit-Certificate
certificado a largo plazoLangzeit-Zertifikat
certificado a largo plazoLT-Certificate
Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior FiscalisFiscalis-Ausschuss
Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior FiscalisAusschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis
compensación a la fronteraGrenzausgleich
control a posteriorinachträgliche Prüfung
Convenio aduanero relativo a la importación temporal de embalajesZollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen
Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercialZollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge
Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privadoZollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge
Convenio aduanero relativo a la importación temporal de vehículos comerciales por carreteraZollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge
Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestosAbkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern
Convenio relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduanerasÜbereinkommen über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit
Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadasÜbereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen
cotización social a cargo de los asalariadosArbeitnehmeranteil der Sozialbeiträge
cálculo a precios constantes del IVA deducibleBerechnung der abzugsfähigen Mehrwertsteuer in konstanten Preisen
deducción a tanto alzadoPauschbetrag
deducción por niños a cargoKinderfreibetrag
derecho a deducirRecht auf Vorsteuerabzug
derecho a deducirAbzugsrecht
derecho compensatorio a la importaciónAusgleichsabgabe bei der Einfuhr
derecho especial percibido a la exportación del arrozbei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
derecho limitado a 0Beschränkung des Zollsatzes auf Null
desgravación a la exportaciónSteuerbefreiungen bei Ausfuhrumsätzen
desgravación a la exportaciónsteuerliche Entlastung der Ausfuhr
desgravación a la exportaciónSteuerbefreiung bei der Ausfuhr
desgravación fiscal a la exportaciónSteuerbefreiungen bei Ausfuhrumsätzen
desgravación fiscal a la exportaciónsteuerliche Entlastung der Ausfuhr
desgravación fiscal a la exportaciónSteuerbefreiung bei der Ausfuhr
desgravación fiscal a la reinversiónÜbertragung stiller Reserven
despacho a consumoÜberführung in den steuerrechtlich freien Verkehr
deudor del impuesto a la importaciónEinfuhrsteuerschuldner
devolución a tanto alzado del IVA a los agricultoresPauschalvergütung der Mehrwertsteuer in der Landwirtschaft
Directiva relativa a la asistencia mutuaAmtshilferichtlinie
Directiva relativa a la asistencia mutuaRichtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern
Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembrosRichtlinie "Steuersystem für Fusionen"
estar sujeto a una obligación fiscal ilimitadaunbeschränkt steuerpflichtig sein
estar sujeto a una obligación fiscal limitadabeschränkt steuerpflichtig sein
exacción limitada a ceroBeschränkung der Abschöpfung auf Null
exacción reguladora a la exportaciónAusfuhrabschöpfung
exención a la importaciónSteuerbefreiung bei der Einfuhr
existencia y extensión del derecho a deducciónEntstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug
exoneraciones y reembolsos a las exportacionesEntlastungen und Rückvergütungen bei der Ausfuhr
exportación de productos con derecho a reposición con franquicia arancelariaAusfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung
formación bruta de capital fijo a precios salida de fábrica excluido el IVA deducibleBruttoanlageinvestitionen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
franquicia a la importaciónFreigrenze bei der Einfuhr
franquicia de viajeros aplicable a las importacionesBefreiung im grenzüberschreitenden Reiseverkehr
fraude a la seguridad socialMissbrauch im Bereich der sozialen Sicherheit
gravamen a la importaciónBesteuerung bei der Einfuhr
gravamen a la importación de productos petrolerosAbgabe auf Erdölimporte
identificación a efectos del IVAMwSt-Registrierung
identificación a efectos del IVAMehrwertsteuerregistrierung
identificado a efectos del IVAmit Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
identificado a efectos del IVAmit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
identificarse a efectos del IVAfür Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen
identificarse a efectos del IVAfür MWSt-Zwecke registrieren
imposición a tanto alzadopauschale Abgabenerhebung
impuesto por ausencia de personas a cargoSteuer für Ledige und kinderlose Ehepaare
nacimiento del derecho a deducirEntstehung des Rechts auf Vorsteuerabzug
norma relativa a la base imponibleRegel für die Steuerbemessungsgrundlage
número de identificación a efectos del impuesto sobre el valor añadidoUmsatzsteuer-Identifikationsnummer
número de identificación a efectos del IVAMehrwertsteuer-Identifikationsnummer
obligación de presentar una declaración a cargo del destinatario de ciertos serviciosAnzeigeverpflichtung des Empfängers bestimter Dienstleistungen
sujeto pasivo obligado a pagar el impuesto a la importaciónEinfuhrsteuerschuldner
oposición a una inspección fiscalWiderstand gegen eine Steuerprüfung
parte de los ingresos procedentes de los impuestos sobre el consumo asignada a las regiones y municipiosTeil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst
países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos hechos a manoLänder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden
países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos tejidos a manoLänder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden
principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanenteGrundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne
producto sujeto a imposiciónsteuerpflichtige Erzeugnis
producto sujeto a imposiciónSteuergegenstand
Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interiorGemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt
programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interiorAktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt
programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interiorgemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt
programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interiorFiscalis-Programm
retención a cuentaQuellensteuer
retención a cuenta aplicable a los dividendosQuellensteuer auf Dividenden
retención a cuenta del impuesto sobre la rentaVorauszahlung auf die Einkommensteuer
retención a cuenta sobre los interesesQuellensteuer auf Zinsen
retención fiscal a cuentaQuellensteuer
régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colecciónSonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten
régimen transitorio aplicable a los medios de transporte de ocasiónÜbergangsregelung für Gebrauchtfahrzeuge
subvenciones y ayudas a la inversiónInvestierungsbeihilfen
subvenciones y ayudas a la inversiónAusrüstungszuschüße
sujeto a impuestos especialesverbrauchsteuerpflichtig
sujeto a pago de aranceleszollpflichtig
sujeto a tasaciónfrachtpflichtig
tarifa aplicable a los contratos de servicios de la conferenciaKonferenzkontraktrate
tasa de efecto equivalente a derechos de aduanaAbgabe gleicher Wirkung wie Zoll
tipo de la retención a cuenta sobre los cánonesQuellensteuersatz auf Lizenzgebühren
tipo del gravamen a la exportación adjudicadozugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe
total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducibleletzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
transmisión a título onerosoentgeltliche Einlage
transmisión inter vivos a título onerosoUmsatz von Gütern zwischen Lebenden
viñeta europea a nivel regionalregionale Eurovignette
viñeta europea a nivel regionalRegionalvignette