| Spanish | Dutch |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Monaco waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad |
| agricultor en régimen a tanto alzado | forfaitair belaste landbouwer |
| aplicación de las evaluaciones globales a la base imponible o al impuesto | forfaitair vaststellen van de belastinggrondslag of van de belasting zelf |
| aportación a título oneroso | inbreng onder een bezwarende titel |
| aportación de capital a empresas a través de fusiones, absorciones o disoluciones | inbreng in vennootschappen in de vorm van fusie, opslorping of splitsing |
| apoyo fiscal a la fabricación | belastingvermindering voor industriële ondrnemingen |
| apoyo fiscal a la pequeña empresa | aftrek voor kleine ondernemingen |
| armonización de las normas relativas a la base imponible | harmonisatie van de voorschriften inzake de belastinggrondslag |
| ayudas a las empresas por nuevas inversiones | investeringssubsidie |
| bebida sujeta a un impuesto especial | aan accijns onderworpen drank |
| bonificación tributaria a la inversión | investeringssubsidie |
| certificado a largo plazo | langlopend certificaat |
| certificado a largo plazo | LT-certificaat |
| Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Fiscalis-comité |
| Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Comité voor de uitvoering van het communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt Fiscalis |
| compensación a la frontera | compensatie aan de grens |
| control a posteriori | controle achteraf |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de embalajes | Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van verpakkingsmiddelen |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial | douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial | Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig wegvervoer |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado | douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van particuliere voertuigen |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado | Douaneverdrag inzake de tijdelijke invoer van particuliere wegvoertuigen |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de vehículos comerciales por carretera | Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig wegvervoer |
| Convenio aduanero relativo a la importación temporal de vehículos comerciales por carretera | douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg |
| Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos | Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen |
| Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen |
| Convenio relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras | overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties |
| Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Verdag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen |
| cotización social a cargo de los asalariados | sociale verzekeringspremie ten laste van de werknemer |
| cálculo a precios constantes del IVA deducible | berekening van de aftrekbare BTW in constante prijzen |
| deducción a tanto alzado | forfaitaire aftrek |
| deducción por niños a cargo | bijzondere vrijstelling voor kinderen |
| derecho a deducir | recht op aftrek |
| derecho compensatorio a la importación | omzetbelastingheffing bij de invoer |
| derecho especial percibido a la exportación del arroz | bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing |
| desgravación a la exportación | vrijstelling bij uitvoer |
| desgravación a la exportación | ontlasten van belasting bij uitvoer |
| desgravación a la exportación | ontheffing van belasting bij uitvoer |
| desgravación fiscal a la exportación | ontheffing van belasting bij uitvoer |
| desgravación fiscal a la exportación | ontlasten van belasting bij uitvoer |
| desgravación fiscal a la exportación | vrijstelling bij uitvoer |
| desgravación fiscal a la reinversión | herinvesteringsaftrek |
| deudor del impuesto a la importación | tot betaling van belasting bij invoer gehouden persoon |
| devolución a tanto alzado del IVA a los agricultores | forfaitaire BTW-teruggaaf in de landbouw |
| Directiva relativa a la asistencia mutua | wederzijdsebijstandsrichtlijn |
| Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros | Richtlijn betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil m.b.t. vennootschappen uit verschillende lidstaten |
| Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros | Fusierichtlijn |
| estar sujeto a una obligación fiscal ilimitada | onbeperkt belastingplichtig zijn |
| estar sujeto a una obligación fiscal limitada | beperkt belastingplichtig zijn |
| exacción limitada a cero | heffing beperkt tot nul |
| exención a la importación | vrijstelling bij invoer |
| existencia y extensión del derecho a deducción | ontstaan en geldingsbereik van het recht op aftrek |
| exoneraciones y reembolsos a las exportaciones | vrijstellingen en teruggaven bij uitvoer |
| exportación de productos con derecho a reposición con franquicia arancelaria | uitvoer van produkten onder voorbehoud van de invoer van equivalente goederen met vrijstelling van rechten |
| formación bruta de capital fijo a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | bruto-investeringen in vaste activa tegen prijzen af-producent zonder aftrekbare BTW |
| franquicia a la importación | vrijstelling bij invoer |
| franquicia de viajeros aplicable a las importaciones | reizigersvrijstelling bij invoer |
| fraude a la seguridad social | socialezekerheidsfraude |
| gravamen a la importación | belastingheffing bij invoer |
| gravamen a la importación de productos petroleros | invoerheffing op aardolieprodukten |
| identificación a efectos del IVA | BTW-registratie |
| identificación a efectos del IVA | BTW-identificatie |
| identificado a efectos del IVA | voor BTW-doeleinden geïdentificeerd |
| identificarse a efectos del IVA | zich voor BTW-doeleinden registreren |
| identificarse a efectos del IVA | zich voor BTW-doeleinden laten identificeren |
| impuesto por ausencia de personas a cargo | belasting voor alleenstaanden |
| nacimiento del derecho a deducir | ontstaan van het recht op aftrek |
| norma relativa a la base imponible | regel inzake de belastinggrondslag |
| número de identificación a efectos del impuesto sobre el valor añadido | BTW-identificatienummer |
| número de identificación a efectos del IVA | BTW-nummer |
| número de identificación a efectos del IVA | BTW-identificatienummer |
| obligación de presentar una declaración a cargo del destinatario de ciertos servicios | verplichting tot het doen van aangifte door degene te wiens behoeve bepaalde diensten zijn verricht |
| sujeto pasivoobligado a pagar el impuesto a la importación | tot betaling van belasting bij invoer gehouden persoon |
| oposición a una inspección fiscal | verzet tegen fiscale controle |
| parte de los ingresos procedentes de los impuestos sobre el consumo asignada a las regiones y municipios | deel van de opbrengst der accijnsen die ten goede aan de provincies en gemeenten komt |
| países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos hechos a mano | landen genietend van preferentiële rechten voor met de hand vervaardigde produkten |
| países beneficiarios de derechos preferenciales para los productos tejidos a mano | landen genietend van preferentiële rechten voor met de hand geweven produkten |
| principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanente | beginselen die van toepassing zijn op de toerekening van winst aan een vaste inrichting |
| producto sujeto a imposición | belastingobject |
| producto sujeto a imposición | aan accijns onderworpen product |
| producto sujeto a imposición | belastbaar product |
| Programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior | Communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen binnen de interne markt |
| programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt |
| programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | Fiscalis-programma |
| programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta en el mercado interior | gemeenschappelijk actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt |
| Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas | Protocol tot wijziging van het Verdrag van 23 juli 1990 ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen |
| restricciones a la exportación | uitvoerbeperkingen |
| retención a cuenta | bronheffing |
| retención a cuenta | bronbelasting |
| retención a cuenta aplicable a los dividendos | bronheffing op dividenden |
| retención a cuenta del impuesto sobre la renta | voorheffing op de inkomstenbelasting |
| retención a cuenta sobre los intereses | bronheffing op rente |
| retención fiscal a cuenta | bronheffing |
| retención fiscal a cuenta | bronbelasting |
| régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección | bijzondere regeling voor gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten |
| régimen transitorio aplicable a los medios de transporte de ocasión | overgangsregeling voor gebruikte vervoermiddelen |
| sistema de retención a cuenta | bronheffingssysteem |
| subvenciones y ayudas a la inversión | investeringssubsidie |
| sujeto a impuestos especiales | accijnsplichtig |
| sujeto a tasación | te bevrachten |
| tasa de efecto equivalente a derechos de aduana | belasting met gelijke werking als een douanerecht |
| tipo de la retención a cuenta sobre los cánones | tarief van de bronbelasting op royalty's |
| tipo del gravamen a la exportación adjudicado | gegunde belasting bij uitvoer |
| total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible | totaal der finale bestedingen tegen prijzen af-producent zonder aftrekbare BTW |
| transmisión a título oneroso | inbreng onder een bezwarende titel |
| transmisión inter vivos a título oneroso | overdracht tussen levenden onder bezwarende titel |
| viñeta europea a nivel regional | regionaal Eurovignet |
| viñeta europea a nivel regional | gemeenschappelijk regionaal vignet |
