| Italian | English |
| a maglia | knitted fabric |
| a maglia | knitted or crocheted |
| a maglia | hosiery |
| abuso di prestazioni e contributi sociali a livello transnazionale | transnational social security benefit and contribution fraud |
| applicazione di valutazioni forfettarie riguardanti la base imponibile o l'imposta | application of composition valuations to the basis of taxation or tax |
| bevande prelevate a fini di controllo fiscale o industriale | withdraw beverages for purposes of fiscal control or brewery inspection |
| bollo di circolazione a carattere regionale comune | regional disc scheme |
| bollo di circolazione a carattere regionale comune | regional Euro-toll disc |
| calcolo a prezzi costanti dell'IVA deducibile | calculation of deductible VAT at constant prices |
| calcolo degli utili o dei redditi imponibili | calculation of taxable profits or income |
| Comitato per l'attuazione del programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno Fiscalis | Fiscalis Committee |
| Comitato per l'attuazione del programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno Fiscalis | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme |
| conferimenti a società attraverso fusioni, incorporazioni o scissioni | assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups |
| conferimento a titolo oneroso | asset transferred for a valuable consideration |
| contrassegni d'identificazione apposti sulle merci o sui mezzi di trasporto | means of identification affixed to the goods or means of transport |
| contratto a termine sulla base di un valore nominale contro valore nominale ovvero da individuo a individuo | forward contract sold on a principal to principal basis ie individual to individual |
| contributo sociale a carico dei lavoratori dipendenti | employees' social welfare contribution |
| controllo a posteriori | post-clearance check |
| convenzione doganale relativa ai contenitori | Customs Convention on containers |
| copertura di una spesa a mezzo di un'imposta determinata | covering of an expenditure by means of a certain tax |
| dazio limitato a zero | duty limited to zero |
| deduzione a forfait | lump-sum deduction |
| dichiarazione che può avere carattere globale, periodico o riepilogativo | declaration which may be of a general, periodic or recapitulative nature |
| diritto a deduzione | right to deduct |
| diritto a deduzione | right of deduction |
| diritto a detrazione | right of deduction |
| diritto di proprietà o credito in riferimento ad oro da investimento | right of ownership or claim in respect of investment gold |
| diritto di recesso anticipato o di rimborso programmato relativo a un contratto sull'oro | gold call or put option |
| disposizioni dirette a combattere gli abusi | anti-abuse provisions |
| documentazione contabile prescritta a fini fiscali a fine d'esercizio | tax forms to be completed at the end of the financial year |
| effetti o oggetti mobili | household effects |
| elemento agricolo del prelievo o del dazio | agricultural component of the levy or duty |
| entrate fiscali destinate a finanziare le attività sociali | earmarked taxes |
| identificarsi ai fini IVA | to register for VAT |
| identificato ai fini dell'IVA | registered for VAT |
| identificato ai fini dell'IVA | identified for VAT purposes |
| identificazione ai fini IVA | registration for VAT |
| imposizioni interne, di qualsivoglia natura, superiori a quelle applicate ai prodotti interni analoghi | any internal taxation of any kind in excess of that imposed on similar domestic products |
| imposta a aliquota fissa | flat tax |
| imposta a cascata | all-phase tax |
| imposta a cascata | cascade tax |
| imposta a cascata | multistage cumulative tax |
| imposta a valle | output tax |
| imposta indiretta a cascata riscossa a stadi anteriori | prior-stage cumulative indirect tax |
| imposta pagata a monte | input tax |
| imposta per assenza di familiari a carico | bachelor tax |
| imposta sul valore aggiunto a credito | input VAT |
| imposta sul valore aggiunto a debito | output VAT |
| imposta sul valore aggiunto dovuta o assolta | value added tax due or paid |
| imposte indirette a cascata | cumulative indirect taxes |
| IVA a credito | input VAT |
| IVA a debito | output VAT |
| IVA a monte | input VAT |
| IVA a valle | output VAT |
| IVA fatturata al produttore su acquisti di beni fissi d'investimento e di beni passati a scorte | deductible VAT on purchases of capital goods |
| IVA fatturata al produttore su acquisti di beni fissi d'investimento e di beni passati a scorte | VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock |
| massimale a dazio nullo | zero duty ceiling |
| nascita e portata del diritto a detrazione | existence and scope of the right to deduct |
| non assoggettabile a imposta | fiscally transparent |
| non soggetto a imposta | not subject to taxation |
| non soggetto a imposta | non-taxable |
| obbligo di dichiarazione posto a carico del destinatario di taluni servizi | obligation to make a return imposed upon recipients of certain services |
| origine del diritto a detrazione | origin of the right of deduction |
| paesi che beneficiano di dazi preferenziali per i prodotti fatti a mano | countries benefiting from preferential duties for handmade products |
| paesi che beneficiano di dazi preferenziali per i prodotti fatti su telai a mano | countries benefiting from preferential duties for handwoven products |
| percentuale normale di assegnazione a riserva degli utili totali netti | normal retention quota of the total profit after taxation |
| persona tenuta a pagare l'imposta | taxable person |
| persona tenuta a pagare l'imposta | person liable to tax |
| prelievo limitato a zero | levy limited to zero |
| principi applicabili in caso d'imputazione degli utili a una stabile organizzazione | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments |
| programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno | Fiscalis programme 2003-2007 |
| programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market |
| programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno | Fiscalis 2013 |
| programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market |
| programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | Fiscalis programme |
| programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market |
| Programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market |
| programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | Fiscalis |
| programma d'azione comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market |
| programma d'azione comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market |
| programma d'azione comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno | Fiscalis programme |
| quota esente per figli a carico | allowance for dependent children |
| regime speciale applicabile ai beni d'occasione e agli oggetti d'arte, d'antiquariato o da collezione | special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques |
| regime transitorio applicabile ai mezzi di trasporto d'occasione | transitional arrangements for second–hand means of transport |
| regione a regime fiscale privilegiato | low-tax area |
| ritenuta a carattere liberatorio | in full discharge of tax liability |
| sgravio a favore dei figli | children's tax allowance |
| sgravio a favore dei figli | income tax child allowance |
| sgravio a favore dei figli | child tax relief |
| sgravio a favore dei figli | child allowance |
| soggetto a dazio | liable to duty |
| soggetto a pagamento | chargeable |
| spese per la movimentazione ai terminali | terminal handling charges |
| suddivisione politica o amministrativa | political subdivision |
| tassa addizionale sui certificati di immatricolazione dei veicoli a motore | surcharge on registration certificates for motor vehicles |
| tassa di effetto equivalente a dazio doganale | charge having an effect equivalent to a custom duty |
| tassazione a cascata | multi-stage tax |
| tassazione a cascata | cascade tax |
| tasse sulle vincite alle lotterie,ai giuochi e alle scommesse | taxes on lottery,gambling or betting winnings |
| totale degli impieghi finali ai prezzi al netto dell'IVA deducibile | excluding deductible VAT |
| trasferimento tra vivi a titolo oneroso | transfer inter vivos against consideration |
| valutazione ai fini dell'imposta fondiaria | valuation for rating |
| valutazione ai fini dell'imposta fondiaria | ratable value assessment |
| variazione dell'onere fiscale diretto o indiretto | change in the pattern of direct or indirect taxes |
| versamento delle rimanenze a saldo dell'imposta | payment of the balance of tax |
