Terms for subject Taxes containing a

Portuguese	Greek
a eliminação da dupla tributação	η κατάργηση της διπλής φορολογίας
acordo celebrado entre a República Federal da Alemanha e os Estados Unidos da América no sentido de evitar a dupla tributação e de prevenir evasões fiscais no que se refere à tributação dos rendimentos e de capitais e a certas outras formas de tributação	συνθήκη μεταξύ Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και Ηνωμένων Πολιτειών για την αποφυγή της διπλής φορολογίας και την πρόληψη της φοροδιαφυγής σε ό,τι αφορά τους φόρους εισοδήματος και κεφαλαίου, καθώς και ορισμένους άλλους φόρους
Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça que prevê medidas equivalentes às previstas na Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
Acordo entre a Comunidade Europeia e a República de São Marino que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado de Andorra que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Directiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
benefícios fiscais à produção	φορολογική ελάφρυνση υπέρ των κατασκευαστών
certificado de tomada a cargo	πιστοποιητικό ανάληψης
comité para a execução do programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno Fiscalis	Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά Fiscalis
Comité Permanente para a Cooperação Administrativa em matéria de Impostos Indiretos	μόνιμη επιτροπή διοικητικής συνεργασίας στον τομέα των έμμεσων φόρων
contribuição para a reciclagem	εισφορά στην ανακύκλωση
controlo a posteriori	εκ των υστέρων έλεγχος
Convenção aduaneira relativa à importação temporária de embalagens	τελωνειακή σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή συσκευασιών χρησιμοποιούνται για τις διεθνείς μεταφορές
convenção aduaneira relativa à importação temporária dos veículos rodoviários comerciais	τελωνειακή σύμβαση περί της προσωρινής εισαγωγής εμπορικών οδικών οχημάτων
convenção aduaneira relativa à importação temporária dos veículos rodoviários comerciais	Τελωνειακή σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή εμπορικών οδικών οχημάτων
convenção aduaneira relativa à importação temporária dos veículos rodoviários particulares	τελωνειακή σύμβαση περί της προσωρινής εισαγωγής ιδιωτικών οδικών οχημάτων
convenção aduaneira relativa à importação temporária dos veículos rodoviários particulares	Τελωνειακή σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή ιδιωτικών οδικών οχημάτων
convenção aduaneira sobre a importação temporária de veículos rodoviários comerciais	Τελωνειακή σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή εμπορικών οδικών οχημάτων
convenção aduaneira sobre a importação temporária de veículos rodoviários comerciais	τελωνειακή σύμβαση περί της προσωρινής εισαγωγής εμπορικών οδικών οχημάτων
convenção aduaneira sobre a importação temporária de veículos rodoviários particulares	Τελωνειακή σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή ιδιωτικών οδικών οχημάτων
convenção aduaneira sobre a importação temporária de veículos rodoviários particulares	τελωνειακή σύμβαση περί της προσωρινής εισαγωγής ιδιωτικών οδικών οχημάτων
convenção bilateral contra a dupla tributação	διμερής σύμβαση κατά της διπλής φορολογίας
Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros	διεθνής σύμβαση για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων
Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros	σύμβαση του Κυότο
Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros	Διεθνής σύμβαση για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων
Convenção internacional relativa à simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros	Διεθνής σύμβαση για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων
Convenção internacional relativa à simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros	διεθνής σύμβαση για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων
Convenção internacional relativa à simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros	σύμβαση του Κυότο
Convenção relativa à assistência mútua e à cooperação entre as administrações aduaneiras	σύμβαση περί αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών
Convenção relativa à eliminação da dupla tributação em caso de correção de lucros entre empresas associadas	Σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων
convenção sobre a dupla tributação	σύμβαση εναντίον της διπλής φορολογίας
crédito de imposto para a formação	φορολογική απαλλαγή για κατάρτιση
cálculo a preços constantes do IVA dedutível	υπολογισμός του εκπεστέου ΦΠΑ σε σταθερές τιμές
direito adicional sobre a farinha	πρόσθετοι δασμοί στα άλευρα
direito limitado a zero	δασμός περιοριζόμενος στο 0
direito à dedução	δικαίωμα προς έκπτωση
direito à dedução	δικαίωμα έκπτωσης του φόρου
direitos a cobrar	προς είσπραξη δικαιώματα
direitos a cobrar	είσπραξη εσόδων
elemento agrícola do direito nivelador ou do direito aduaneiro	γεωργικό στοιχείο της επιβάρυνσης
encargo de efeito equivalente a direitos aduaneiros	φόρος με ισοδύναμο προς τελωνειακούς δασμούς αποτέλεσμα
formação bruta de capital fixo a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível	ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου σε τιμές παραγωγού χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ
fraude contra a segurança social	απάτη στον τομέα των κοινωνικών ασφαλίσεων
fraude nas prestações e contribuições para a segurança social à escala transnacional	διασυνοριακή απάτη στις κοινωνικές παροχές και εισφορές
harmonização das regras referentes à matéria coletável	εναρμόνιση των κανόνων της φορολογικής βάσης
imposto a jusante	φόρος επί των πωλήσεων προς ξένους
imposto a jusante	φόρος επί των εκροών
imposto a montante	ήδη εισπραχθείς φόρος
imposto pago a montante	προκαταβληθείς φόρος
imposto por ausência de pessoas a cargo	φόρος αγάμων
imposto sobre a habitação social	καταβολή εισφοράς για κοινωνικές κατοικίες
imposto sobre a importação de produtos petrolíferos	δασμός κατά την εισαγωγή προϊόντων πετρελαίου
imposto sobre a poluição	φόρος ρύπανσης
imposto sobre as emissões de dióxido de carbono e sobre a energia	φόρος διοξειδίου του άνθρακα/ενέργειας
imposto sobre as emissões de dióxido de carbono e sobre a energia	φόρος CO2/ενέργειας
imposto sobre ganhos gerados com a transferência de bens imóveis	φόρος υπεραξίας ακινήτων
imposto sobre o valor acrescentado devido ou pago	οφειλόμενος ή καταβληθείς φόρος προστιθέμενης αξίας
IVA a jusante	ΦΠΑ επί των εκροών
IVA a montante	προκαταβαλλόμενος φόρος
IVA a montante	φόρος αγοράς
IVA a montante	ο εισπραχθείς κατά τα προηγούμενα στάδια φόρος
medidas de combate à evasão fiscal	μέτρα κατά της φοροδιαφυγής
oposição a controlo fiscal	παρεμπόδιση του φορολογικού ελέγχου
origem do direito à dedução	γένεση του δικαιώματος έκπτωσης
países beneficiários de direitos preferenciais para os produtos feitos à mão	χώρες για τις οποίες προβλέπονται προτιμησιακοί δασμοί για τα χειροποίητα προϊόντα
países beneficiários de direitos preferenciais para os produtos tecidos à mão	χώρες για τις οποίες προβλέπονται προτιμησιακοί δασμοί για τα χειροποίητα υφασμένα προϊόντα
preços à saída da alfândega excluindo IVA dedutível	τιμές εξόδου από το τελωνείο χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ
programa comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de tributação no mercado interno	κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων φορολογίας στην εσωτερική αγορά
Programa de Acção Comunitário destinado a Melhorar os Sistemas de Fiscalidade Indirecta do Mercado Interno	Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς
programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno	πρόγραμμα Fiscalis
programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno	πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς
programa de ação comunitária destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno	κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς
Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno	πρόγραμμα Fiscalis
Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno	πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς
Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno	Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς
Programa de ação comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indireta do mercado interno	κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς
Protocolo de alteração à Convenção sobre Assistência Mútua Administrativa em Matéria Fiscal	Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης περί αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής σε φορολογικά θέματα
regra fiscal neutra relativamente à concorrência	φορολογικός κανόνας ουδέτερος ως προς τον ανταγωνισμό
rendimento da empresa sujeito a taxa	φορολογητέο εισόδημα της επιχείρησης
sede ou direção efetiva	κεντρικό κατάστημα
sede ou direção efetiva	κεντρικό γραφείο
taxa especial cobrada à exportação de arroz	ειδικός δασμός που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
total dos empregos finais a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível	συνολικές τελικές χρήσεις σε τιμές παραγωγού χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ
tratamento fiscal das perdas a transitar	μεταφορά των ζημιών για φορολογικούς λόγους
tributação a uma taxa de preferência	επιβολή φόρου με προνομιακό συντελεστή
tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros	φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις
tributação sobre a subscrição de capitais	φόρος εισφοράς