English | German |
a claim will be lodged with | ein Anspruch gegen jdn geltend machen erheben (zusenden, smb) |
a non-resident | Nichtansässiger |
a person is appointed to act as authorised representative in proceedings | für das Verfahren ist ein Bevollmächtigter bestellt |
a right takes priority over another right | einem Recht gehen andere Rechte vor |
a tax assessment notice is issued against | es ergeht Steuerbescheid gegen (jdn, smb) |
a taxpayer’s universal successor | Gesamtrechtsnachfolger eines Steuerpflichtigen |
abuse the position as a public official | Stellung als Amtsträger missbrauchen |
accounts shall be kept in such a manner as to | Buchführung muss so beschaffen sein, dass |
acquire a lien on an attached object | Pfandrecht an einem gepfändeten Gegenstand erwerben |
acquirer of a business | Betriebsübernehmer |
action for rescission against a tax assessment notice | Anfechtungsklage gegen einen Steuerbescheid |
actual management of a corporation | tatsächliche Geschäftsführung einer Körperschaft |
administrative act using a standard form | formularmäßiger Verwaltungsakt |
agreement shall not require a particular form | Zustimmung bedarf keiner Form |
aiding and abet a person | Begünstigung einer Person (bei einer Straftat) |
application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate | einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden |
application of goods for the purposes of a nontaxable transaction | Zuordnung eines Gegenstand zu einem nicht besteuerten Tätigkeitsbereich |
appoint a custodian | einen Betreuer bestellen |
appoint a person to act as authorised representative in proceedings | Bevollmächtigten für das Verfahren bestellen |
appointment of a representative | Bestellung eines Vertreters |
apportionment of a joint and several obligation | Aufteilung einer Gesamtschuld |
assess a tax | Festsetzung einer Steuer |
assess a tax incontestably | Steuer unanfechtbar festsetzen |
assess a tax provisionally | Steuer vorläufig festsetzen |
assess taxes in a uniform manner | Steuern gleichmäßig festsetzen |
assessing a late-filing penalty | Bemessung eines Verspätungszuschlags |
assessment of the taxable value of a farm | Einheits/bewertung |
asset transferred for a valuable consideration | entgeltliche Einlage |
attach a monetary claim | Geldforderung pfänden |
attaching a claim | Pfändung eines Anspruchs |
authorised to levy a tax | steuerberechtigt |
basic allowance for a jobseeker | Grundsicherung für einen Arbeitsuchenden |
be advised of a right to | über ein Recht belehrt werden |
be eligible for a tax credit | Steuergutschrift in Anspruch nehmen können |
be eligible for a tax credit | zur Steueranrechnung berechtigt sein |
be enlisted in a procedure | zu einem Verfahren hinzugezogen werden |
be liable for a tax | für eine Steuer haften |
be liable for tax under a tax law | nach einem Steuergesetz steuerpflichtig sein |
be licensed to operate a security deposit business | zum Depotgeschäft zugelassen sein |
be obliged to submit a tax return | zur Abgabe einer Steuererklärung verpflichtet sein |
be qualified to exercise the functions of a judge | Befähigung zum Richteramt haben |
be represented by a person authorized for that purpose | sich durch einen Bevollmächtigten vertreten lassen |
to be taxed at a preferential rate | Vorzugsbesteuerung |
before a claim arises | bevor ein Anspruch entsteht |
being awarded a new post | Übertragung eines neuen Amts |
beneficiary organization on a non-profit making basis | begünstigte Organisation ohne Gewinnerzielungsabsicht |
beneficiary organization on a non-profitmaking basis | begünstigte Organisation ohne Gewinnerzielungsabsicht |
breach of official duty by a public official | Amts- oder Dienstpflichtverletzung eines Amtsträgers |
breach of official duty by a public official results | Dienstpflicht eines Amtsträgers |
cancel an administrative act by a court decision | Verwaltungsakt durch eine gerichtliche Entscheidung aufheben |
cancel or amend a tax assessment | Steuerfestsetzung aufheben oder ändern |
canceling a tax assessment notice | Aufhebung eines Steuerbescheids |
cancellation of a tax assessment notice | Aufhebung eines Steuerbescheids |
cancelling tax assessment notices as a result of new facts or evidence | Aufhebung von Steuerbescheiden wegen neuer Tatsachen oder Beweismittel |
carry a firearm | Schusswaffe bei sich führen |
carry on a trade or business | gewerblich tätig sein |
carry on a trade or business | e-e gewerbliche Tätigkeit ausüben |
certificate of status of a taxable person | Unternehmerbescheinigung |
cessation of a precondition for | Wegfall einer Voraussetzung für |
chairman of a committee | Vorsitzender eines Ausschusses |
change in a tax rate | Veränderung des Steuersatzes |
charge having an effect equivalent to a custom duty | Abgabe gleicher Wirkung wie Zoll |
circumstances of a third person | Verhältnisse eines anderen |
commencing an activity as a taxable person | Aufnahme einer Tätigkeit als Steuerpflichtiger |
Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
compatibility of a law with primary law | Vereinbarkeit eines Gesetzes mit höherrangigem Recht |
complete exemption from a tax | volle Freistellung von einer Steuer |
conclude a contract under public law | öffentlich-rechtlichen Vertrag schließen |
content of a safety deposit box | Inhalt eines Schließfachs |
contest a tax assessment notice by way of objection or legal proceedings | Steuerbescheid mit einem Einspruch oder einer Klage anfechten |
contesting a notice | Anfechtung eines Bescheids |
co-owners of a community | Gemeinschafter |
correction of a tax return | Berichtigung einer Steuererklärung |
court proceedings of a fiscal court | finanzgerichtliches Verfahren |
covering of an expenditure by means of a certain tax | Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Steuer |
covering of an expenditure by means of a certain tax | Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Abgabe |
create a drain on purchasing power | einen Kaufkraftentzug verursachen |
create a drain on spending capacity | einen Kaufkraftentzug verursachen |
creditor of a tax rebate | Steuervergütungsgläubiger |
debt-securing mortgage for a receivable | Sicherungshypothek für eine Forderung |
decision on a motion for rejection | Entscheidung über ein Ablehnungsgesuch |
decision on a rejection | Entscheidung über eine Ablehnung |
declare a provisional assessment of taxes final | vorläufige Steuerfestsetzung für endgültig erklären |
deduction of a standard amount | pauschaler Abschlag |
default by a legal representative | Verschulden eines gesetzlichen Vertreters |
deferment of a liability claim | Stundung des Haftungsanspruchs |
departure of excise goods from a duty suspension arrangement | Entnahme verbrauchsteuerpflichtiger Waren aus dem Verfahren der Steueraussetzung |
determine the facts of a case ex officio | Sachverhalt von Amts wegen ermitteln |
determine the facts of a case ex officio | Sach verhalt von Amts wegen ermitteln |
determine the incompatibility of a law with the Basic Law of Germany | Unvereinbarkeit eines Gesetzes mit dem Grundgesetz feststellen |
determining the person liable for payment of a customs debt | zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen |
Directive supplementing the common system of value added tax with a view to the abolition of fiscal frontiers | Binnenmarktrichtlinie, Richtlinie zur Änderung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems im Hinblick auf die Beseitigung der Steuergrenzen |
disclosure of a period | Bekanntgabe einer Frist |
dissolution of a corporation | Auflösung einer Körperschaft |
dissolution or liquidation of a corporation | Auflösung oder Aufhebung einer Körperschaft |
economic assets of a spouse | Wirtschaftsgüter eines Ehegatten |
effects of a self-assessed tax return | Wirkung einer Steueranmeldung |
enforce a claim against | ein Anspruch gegen jdn geltend machen erheben (durchsetzen, smb) |
enforce a claim against | Anspruch gegen jdn geltend machen (smb) |
enforceability of a claim | Vollstreckbarkeit eines Anspruchs |
enlist smb as a witness | jdn als Zeugen zuziehen |
to enter in a suspense account | als durchlaufender Posten behandelt werden |
entrust sth for custody to a credit institution | etwas einem Kreditinstitut zur Verwahrung anvertrauen |
evade import duties on a commercial basis | gewerbsmäßig Einfuhrabgaben hinterziehen |
excise duty has become chargeable in a Member State | Steuerschuld ist in einem Mitgliedstaat entstanden |
excise duty is a tax on the consumption of ... | Verbrauchsteuer wird auf den Verbrauch von ... erhoben |
exempt a transaction | einen Umsatz befreien (von der Steuer) |
exemption by means of a refund of excise duty | Steuerbefreiung in Form einer Erstattung der Verbrauchsteuer |
exercise a controlling influence | beherrschenden Einfluss ausüben |
expenditure not eligible for a deduction of value added tax | Ausgaben, die vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen sind |
expiration of a tax debt | Erlöschen einer Steuerschuld |
fault of a representative | Verschulden eines Vertreters |
fault of a representative shall be deemed to be that of the person he represents | Verschulden eines Vertreters dem Vertretenen zurechnen |
Federal Constitutional Court determines the invalidity of a law | Bundesverfassungsgericht stellt die Nichtigkeit eines Gesetzes fest |
field of application of a tax | Steueranwendungsbereich |
file a tax return | e-e Steuererklärung abgeben |
file a tax return with | Steuererklärung abgeben bei |
fiscal element of a customs duty | Finanzanteil eines Zolls |
fixed duties of a remunerative nature | feste Abgaben mit Gebührencharakter |
for the own use of a private individual | für den Eigenbedarf einer Privatperson |
fulfil the conditions for a criminal offence | Straftatbestand verwirklichen |
functional subdivision of a corporation | funktionale Untergliederung einer Körperschaft |
give a tax | Steuer abführen |
goods are intended for the own use of a private individual | Waren sind für den Eigenbedarf einer Privatperson bestimmt |
goods at a zero rate | Waren, die dem Nullsatz unterliegen |
goods forming part of the assets of a business | dem Unternehmen zugeordnete Gegenstände |
goods placed under a customs procedure but not presented to customs | Waren, die ohne Gestellung in ein Zollverfahren übergeführt werden |
grant a period of grace for payment | Zahlungsfrist bewilligen |
grant a respite for the payment of taxes | die Steuern stunden |
grant a tax credit | Steueranrechnung einräumen |
Green Paper On the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system | Grünbuch über die Zukunft der Mehrwertsteuer - Wege zu einem einfacheren, robusteren und effizienteren MwSt-System |
hand over a called item against payment | Aushändigung einer zugeschlagenen Sache gegen Zahlung |
hand over a criminal matter to the public prosecutor’s office | Strafsache an die Staatsanwaltschaft abgeben |
have a direct, external legal effect | unmittelbare Rechtswirkung nach außen haben |
have a suspensory effect | aufschiebende Wirkung haben |
have the tax calculated by a third party | Berechnung der Steuer durch einen Dritten vornehmen lassen |
impartiality of a public official | Unparteilichkeit eines Amtsträgers |
impose the tax under a self-assessment procedure | die Steuer im Verfahren der Selbstberechnung erheben |
imposing a heavier tax burden | steuerlich höher belastet werden |
in violation of a prohibition | entgegen einem Verbot |
income from professional activities of a self-employed nature | Einkünfte aus selbstständigen Berufen |
income received by non-residents in a Member State other than that in which they are resident | Einkünfte, die von Nichtansässigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes erzielt werden |
incorrect appraisal of a circumstance | irrige Beurteilung eines Sachverhalts |
individual cases do merit a statement of reasons | Begründung ist nach den Umständen des Einzelfalls geboten |
introduction of a new tax | Einführung einer neuen Steuer |
invalidate a customs declaration | Zollanmeldung für ungültig erklären |
investigate a matter | Sach verhalt ermitteln |
inward processing in the form of a system of suspension | Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren |
irregular departure from a tax warehouse | unrechtmäßige Entnahme aus dem Steuerlager |
irregularity during a movement of excise goods | Unregelmäßigkeit bei während der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren |
issue a notice of tax assessment | Steuerbescheid erteilen |
issue a remand to a psychiatric hospital centre | Unterbringungsbefehl in eine psychiatrische Einrichtung erlassen |
levy a tax | besteuern |
levy a tax | e-e Steuer erheben |
to levy a tax | eine Steuer erheben |
liable person can be a tax representative | Steuerschuldner kann Steuervertreter sein |
lift a seizure | Beschlagnahme aufheben |
lift a seizure | Aufhebung einer Beschlagnahme |
limitation period for the prosecution of a tax crime | Verjährung der Verfolgung einer Steuerstraftat |
liquidation of a corporation | Aufhebung einer Körperschaft |
looking after the affairs of a taxpayer | Wahrnehmung der Angelegenheiten eines Steuerpflichtigen |
make a claim by way of notice of compulsory tolerance | durch Duldungsbescheid in Anspruch nehmen |
make a sworn statement affirming the correctness of the details provided | Angaben an Eides statt versichern |
make a sworn statement to be recorded | zu Protokoll an Eides statt versichern |
make an application in a foreign language | Antrag in einer fremden Sprache stellen |
make the extension of the time limit dependent upon a provision of collateral | Verlängerung einer Frist von einer Sicherheitsleistung abhängig machen |
making a statement of intent | Abgabe einer Willenserklärung |
management of a corporation | Geschäftsführung einer Körperschaft |
member of a committee | Mitglied eines Ausschusses |
members of a household | Haushaltsangehörige |
method of applying a corrective mechanism to VAT | Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen |
net asset at the beginning of a financial year | reine Aktiva bei Eröffnung des Geschäftsjahres |
net asset at the end of a financial year | reine Aktiva bei Abschluß des Geschäftsjahres |
nominate a representative | Vertreter bestellen |
nominate a representative | einen Vertreter bestellen |
non-existence of a legal relationship | Nichtbestehen eines Rechtsverhältnisses |
obligation to make a return imposed upon recipients of certain services | Anzeigeverpflichtung des Empfängers bestimter Dienstleistungen |
obligation to submit a declaration | Erklärungspflicht |
obligations of a legal representative | Pflichten eines gesetzlichen Vertreters |
obtain sth in breach of a prohibition | etwas entgegen einem Verbot erwirken |
offence may be punished with a monetary fine | Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße geahndet werden |
official appointment of a representative | Bestellung eines Vertreters von Amts wegen |
official duty of a public official | Amtspflicht eines Amtsträgers |
offset at a fixed rate the VAT charge on inputs | pauschalen Ausgleich der Mehrwertsteuer-Vorbelastung erlangen |
operating of a tax warehouses shall be subject to authorization | der Betrieb eines Steuerlagers bedarf der Zulassung |
to opt for a different tax treatment | eine abweichende steuerliche Behandlung wählen |
outside a duty suspension arrangement | außerhalb eines Verfahrens der Steueraussetzung |
pay a tax | Steuer abführen |
pay a tax by way of tax marks | Steuer durch Verwendung von Steuerzeichen zahlen |
pay taxes for account of a person | für Rechnung einer Person Steuern entrichten |
person belonging to a business | Betriebsangehöriger |
person entitled to represent a partnership | ein zur Vertretung einer Gesellschaft Berechtigter |
person involved in a determination | Feststellungsbeteiligter |
place where a service is supplied | Ort der Dienstleistung |
place where a service is supplied | Ort einer Dienstleistung |
pledging of shares in a collective securities holding | Verpfändung von Anteilen an einem Sammelbestand |
proceedings for a tax crime | Verfahren wegen einer Steuerstraftat |
process excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse | Waren in einem Steuerlager verarbeiten |
processing of a tax case | Bearbeitung einer Steuersache |
produce, process, hold, receive or dispatch excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse | in einem Steuerlager herstellen, verarbeiten, lagern, empfangen oder versenden |
profits or remuneration arising from the exercise of a profession or employment | Gewinne und Vergütungen aus freiberuflicher oder unselbständiger Tätigkeit |
prosecution of a tax crime | Verfolgung einer Steuerstraftat |
provide a tax exemption for low income | Nichtbesteuerung eines Existenzminimums sicher stellen |
provide a tax exemption for low income | Nichtbesteuerung eines Existenzminimums sicherstellen |
public body authorised to levy a tax | steuerberechtigte Körperschaft |
raising of revenue may be a secondary objective | Erzielung von Einnahmen kann Nebenzweck sein |
to rank as a taxable person for the purposes of VAT | Mehrwertsteuerpflichtiger sein |
reach a decision on the legal remedy | über einen Rechtsbehelf entscheiden |
receivable secured by a mortgage | durch Hypothek gesicherte Forderung |
re-conversion into a bearer security | Rückverwandlung in ein Inhaberpapier |
reconversion into a bearer security | Rückverwandlung in ein Inhaberpapier |
record a sworn statement in writing | Versicherung an Eides statt zur Niederschrift aufnehmen |
re-examine a matter in its entirety | eine Sache in vollem Umfang erneut prüfen |
refuse to support provided information by a sworn statement | Beeidigung der Auskunft verweigern |
reinstatement of a bearer instrument | Wiederinkurssetzung eines Inhaberpapiers |
release of goods from a customs suspensive arrangement | Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren |
release of goods from a customs suspensive procedure | Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren |
relinquishment of a business | Aufgabe eines Betriebs |
remit a tax payment | eine Steuerzahlung erlassen |
rent out a safety deposit box | Schließfach überlassen |
represent a participant by authorisation | einen Beteiligten kraft Vollmacht vertreten |
represent a participant by virtue of a law | einen Beteiligten kraft Gesetzes vertreten |
require the provision of a security | Sicherheitsleistung verlangen |
resident of a Contracting State | in einem Vertragsstaat ansässige Person |
revenue authority may require that a translation is provided | Finanzbehörde kann Übersetzung verlangen |
revenue authority of a Land | Landesfinanzbehörde |
right to a deduction | Recht auf Vorsteuerabzug |
rights relating to a secured item shall remain | Rechte an einer sichergestellten Sache bleiben bestehen |
risk to a person’s body, life or freedom | Leib, Leben oder Freiheit einer Person gefährden |
satisfaction of a claim | Befriedigung eines Anspruchs |
securing a claim | Sicherung eines Anspruchs |
set a late-filing penalty against | gegen jdn einen Verspätungszuschlag festsetzen (smb) |
set a monetary fine | Geldbuße festsetzen |
settle a claim | Forderung begleichen |
single head of a household | Alleinerziehender |
single head of a household | Alleinerziehende |
special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension | Steuerfreibetrag zur Bildung einer Altersruecklage |
status as a taxable person | Steuerpflichtigeneigenschaft |
statutory submission of a tax assessment notice | gesetzlich vorgeschriebene Vorlage eines Steuerbescheids |
subject a transaction to tax | einen Umsatz besteuern |
submit a tax return to | Steuererklärung abgeben bei |
submit an application in a foreign language | Antrag in einer fremden Sprache stellen |
substitutive coercive detention shall be for a minimum of one day | Ersatzzwangshaft beträgt mindestens einen Tag |
surtax on incomes exceeding a fixed threshold | Steuerzuschlag auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten |
surtax on incomes exceeding a fixed threshold | Sondersteuer auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten |
suspend a period | Frist hemmen |
suspicion of a crime | Verdacht einer Straftat |
suspicions against the impartiality of a public official | Misstrauen gegen die Unparteilichkeit eines Amtsträgers |
take sth as a pledge | etwas als Pfand nehmen |
take goods into a manufacturing business | in einen Herstellungsbetrieb aufnehmen |
tax a car | ein Fahrzeug versteuern |
tax assessed in a follow-up notice | in einem Folgebescheid festgesetzte Steuer |
tax based on real property as a public charge | Steuer als öffentliche Last auf Grundbesitz |
tax based on real property as a public charge | Steuer, die als öffentliche Last auf Grundbesitz ruht |
tax refund as a result of overpayment | Rückzahlung von Steuern bei ungerechtfertigter Erhebung |
taxable person of a Member State | Steuerpflichtiger eines Mitgliedstaates |
taxable person of a non-member country | in einem Drittland ansässiger Steuerpflichtiger |
taxable person of a non-member country | in einem Drittland ansaessiger Steuerpflichtiger |
taxpayer shall mean any person who owes a tax | Steuerpflichtiger ist, wer eine Steuer schuldet |
termination of a limitation period | Verjährung |
territory of application of a law | räumlicher Geltungsbereich eines Gesetzes |
the interests of a person concerned are overriding | Interesse einer betroffenen Person überwiegt |
there is a compelling public interest for | es besteht ein zwingendes öffentliches Interesse an |
there is a compelling public interest for the prosecution of | an der Verfolgung von ... besteht ein zwingendes öffentliches Interesse (...) |
tolerate a search | Durchsuchung dulden |
until a final audit of the tax case | bis zur abschließenden Prüfung eines Steuerfalls |
use goods for a special purpose | Waren einer besonderen Zweckbestimmung zuführen |
when a right takes priority over another right | wenn einem Recht andere Rechte vorgehen |
where a tax crime is suspected | bei dem Verdacht einer Steuerstraftat |
where sth derives from a legal provision | wenn sich etw. aus einer Rechtsvorschrift ergibt |
who’s legally liable for a tax | wer für eine Steuer haftet |
withhold a tax | Steuer einbehalten |
within a suitable timeframe | innerhalb angemessener Frist |
write off a claim | Anspruch niederschlagen |
written enforcement of a claim | schriftliche Geltendmachung eines Anspruchs |