German | English |
alleinige Wohnung oder Hauptwohnung | sole residence or main residence |
Amts- oder Dienstpflichtverletzung eines Amtsträgers | breach of official duty by a public official |
Anlage- oder Betriebskapital | fixed or working capital |
Arbeits- oder Dienstverhältnis | employment relationship |
Aufhebung von Steuerbescheiden wegen neuer Tatsachen oder Beweismittel | cancelling tax assessment notices as a result of new facts or evidence |
Auflösung oder Aufhebung einer Körperschaft | dissolution or liquidation of a corporation |
Behördenleiter, deren Vertreter oder Beauftragte | heads of authorities, their representatives or persons appointed by them |
Bezirk in dem die Steuerstraftat begangen oder entdeckt worden ist | district where the tax crime was committed or detected |
Bäder oder ähnliche Einrichtungen | spas or other similar establishments |
die geschuldet wird oder entrichtet worden ist | value added tax due or paid |
eine Entschädigung oder Vergütung erhalten | be compensated or remunerated |
Einkünfte oder Vermögen von der Besteuerung ausnehmen | exempt income or capital from tax |
Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung | assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups |
falscher oder erdichteter Name | false or fictitious name |
falscher oder erdichteter Namen | false or fictitious name |
Gebrauchtwarenrichtlinie, Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke oder Antiquitäten | special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors’ items and antiques |
gepfändete Forderung ist bedingt oder betagt | attached receivable is conditional or aged |
Getränke für Zwecke der Steuer- oder Gewerbeaufsicht entnehmen | withdraw beverages for purposes of fiscal control or brewery inspection |
gewerbsmäßiger, gewaltsamer oder bandenmäßiger Schmuggel | professional, violent or organised smuggling |
Gewinn- oder Einkommensermittlung | calculation of taxable profits or income |
Gewinne und Vergütungen aus freiberuflicher oder unselbständiger Tätigkeit | profits or remuneration arising from the exercise of a profession or employment |
gleiche oder gleichartige Waren | identical or similar goods |
in einem Steuerlager herstellen, verarbeiten, lagern, empfangen oder versenden | produce, process, hold, receive or dispatch excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse |
indirekte Steuern, die unmittelbar oder mittelbar auf den Verbrauch bestimmter Waren erhoben werden | indirect taxes which are levied directly or indirectly on the consumption of certain products |
karitative oder philanthropische Zielsetzung | charitable or philanthropic aim |
körperliche oder nichtkörperliche Investitionsgüter | tangible or intangible capital assets |
Leib, Leben oder Freiheit einer Person gefährden | risk to a person’s body, life or freedom |
nach den Steuergesetzen Aufzeichnung oder Bücher führen | keep records or accounts under the tax laws |
offizielle Feierlichkeiten oder Gedächtnisfeiern | official or commemorative ceremonies and gatherings |
politisch, rassisch oder religiös Verfolgte | people persecuted on political, racial or religious grounds |
Steuerbescheid mit einem Einspruch oder einer Klage anfechten | contest a tax assessment notice by way of objection or legal proceedings |
Steuerfestsetzung aufheben oder ändern | cancel or amend a tax assessment |
Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten | personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities |
Steuern vom Gewinn aus der Veräusserung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens | taxes on gains from the disposal of movable or immovable property |
Steuern werden festgesetzt oder angemeldet | taxes are assessed or declared |
Steuerpflichtiger kann die Aufhebung oder Änderung der Steuerfestsetzung beantragen | taxpayer may apply for the cancellation or amendment of the tax assessment |
Umsatz, dessen Herkunfts- oder Bestimmungsort in... liegt | transaction originating in or intended for ... |
unrichtige oder unvollständige Angaben | incorrect or incomplete particulars |
Unterstützung oder Förderung politischer Parteien | support or advancement of political parties |
Vernichtung oder Zerstörung von Waren von Amts wegen | destruction of goods carried out in an official capacity |
Veränderung der direkten oder indirekten Steuerbelastung | change in the pattern of direct or indirect taxes |
von Amts wegen oder auf Antrag tätig werden | act ex officio or upon application |
vorläufiger Antidumping- oder Ausgleichszoll | provisional antidumping or countervailing duty |
vorläufiger Antidumping- oder Ausgleichszoll | provisional anti-dumping or countervailing duty |
Wiedergaben von Handels- oder Geschäftsbriefen | reproductions of trade or business letters |
öffentlich bestellter oder beeidigter Dolmetscher | publicly authorised or sworn interpreter |
öffentlich bestellter oder beeidigter Übersetzer | publicly authorised or sworn translator |