| French | English |
| accepter que la totalité de l'envoi soit taxé en retenant le classement tarifaire de celle de ces marchandises qui est soumise au droit à l'importation le plus élevé | agree that import duties be charged on the whole consignment on the basis of the tariff classification of the goods which are subject to the highest rate of import duty |
| Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| Accord entre la Communauté européenne, et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| accord préalable en matière de prix | advance pricing arrangement |
| accord préalable en matière de prix | Advance Pricing Agreement |
| accord préalable en matière de prix de transfert | advance pricing arrangement |
| accord préalable en matière de prix de transfert | Advance Pricing Agreement |
| accord sur l'échange de renseignements en matière fiscale | Tax Information Exchange Agreement |
| accord sur l'échange de renseignements en matière fiscale | Agreement on Exchange of Information on Tax Matters |
| accord tarifaire en vigueur avec les pays tiers | tariff agreement in force with third countries |
| action en recouvrement à postériori | action for post-clearance recovery |
| activités en mer | offshore activities |
| admission en franchise de carburant | duty-free admission of fuel |
| agent en douane | customs agent |
| allégement fiscal accordé en cas de situation de force majeure | hardship relief |
| allégement fiscal en faveur des fabricants | manufacturing relief |
| allégement fiscal en faveur des petites entreprises | small companies relief |
| allégement fiscal en faveur des petites entreprises | small business relief |
| allégement fiscal en faveur des petits revenus | small income relief |
| assistance en vue du recouvrement | assistance in recovery |
| base d'imposition de l'année en cours | current year basis |
| base d'imposition en régime intérieur | taxable amount for domestic transactions |
| base imposable de l'année en cours | current year basis |
| billet en anticipation de taxes | tax anticipation rate |
| billet en anticipation de taxes | tax anticipation certificate |
| bonne gouvernance en matière fiscale | good governance in the area of taxation |
| bonne gouvernance en matière fiscale | good tax governance |
| bonne gouvernance en matière fiscale | good governance in the tax area |
| bonne gouvernance en matière fiscale | good governance in tax matters |
| bénéfice en sursis d'imposition | profit on which tax has been deferred |
| bénéfices mis en réserve | profits which have been placed to reserve |
| certificat de prise en charge | takeover certificate |
| Code de la valeur en douane | Customs Valuation Code |
| comité consultatif en matière douanière | Advisory Committee on Customs Matters |
| comité consultatif en matière douanière et de fiscalité indirecte | Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation |
| Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis | Fiscalis Committee |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme |
| commissionnaire en douane | customs broker |
| commissionnaire en douane | customs agent |
| conduit en douane | produced to customs |
| conflit de pouvoirs en matière d'imposition | conflicting taxing powers |
| contributions en faveur des "waterschappen" | "Waterschap" levies |
| Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale | Council of Europe Multilateral Mutual Assistance Convention |
| Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale | Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters |
| Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes |
| convention en matière de double imposition | double taxation treaty |
| convention en matière de double imposition | double taxation agreement |
| convention internationale en vue d'éviter la double imposition | international convention for avoidance of double taxation |
| Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (AplekaevAA) |
| convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport |
| convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | Container Pool Convention |
| Convention relative au régime fiscal des véhicules privés en circulation internationale | Convention on the taxation of road vehicles for private use in international traffic |
| Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale | Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic |
| Convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche,de la république de Finlande et du Royaume de Suède à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises |
| date de naissance ou de prise en compte de la dette douanière | date on which the customs debt was incurred or entered in the accounts |
| demande en vue de recevoir une destination | application for an assignment to a treatment or use |
| droits de succession en ligne collatérale | inheritance tax in case of collateral relationship |
| décentralisation des compétences en matière de fiscalité | decentralisation of tax powers |
| déclarant en douane | person declaring goods at customs |
| déclaration en douane | customs declaration |
| déclaration en douane faite en utilisant un procédé informatique | customs declaration made using a data-processing technique |
| déclaration en douane faite par une déclaration verbale | oral customs declaration |
| déclaration en douane faite par une déclaration verbale | customs declaration made by an oral declaration |
| déclaration en douane faite par écrit | customs declaration made in writing |
| déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou de la charge de famille | personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities |
| en franchise de droits | duty free |
| en franchise douanière | free of duty |
| en franchise douanière | duty-free |
| en violation des obligations fiscales | to evade tax |
| Etude prévisionnelle sur les émissions de CO2 dans la Communauté en l'an 2000 | Assessment of the expected CO2 emissions from the Community in the year 2000 |
| exportation des produits avec réserve de réapprovisionnement en franchise | exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods |
| formalités en vue de l'acceptation de la déclaration en douane relative à la marchandise | formalities for acceptance of the customs declaration concerning goods |
| garantie en vue d'assurer le paiement de la dette douanière susceptible de naître à l'égard de ces marchandises | security in order to ensure that any customs debt which may be incurred in respect of those goods will be paid |
| Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale | Ad hoc Group of experts on international co-operation in tax matters |
| importation en franchise | duty-free importation |
| impôt en cascade | multistage cumulative tax |
| impôt en cascade | cascade tax |
| impôt en cascade | all-phase tax |
| impôt sur les gains en capital | capital gains tax |
| impôts indirects en cascade | cumulative indirect taxes |
| impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs | prior-stage cumulative indirect tax |
| invalider une déclaration en douane | invalidate a customs declaration |
| la sécurité sociale tend de plus en plus à se fiscaliser | Social security tends more and more to assume the character of Taxation |
| les assujettis dont le chiffre d'affaires annuel est au maximum égal à la contre-valeur en monnaie nationale de ... | taxable persons whose annual turnover does not exceed the equivalent in national currency of ... |
| location en vertu des accords fiscaux | tax rental pact |
| location en vertu des accords fiscaux | tax rental agreement |
| marchandise en dépôt temporaire | goods in temporary storage |
| marchandise livrée sous le régime commercial de la vente en consignation | goods delivered on consignment |
| marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of duty |
| marchandises placées sous un régime douanier sans être présentées en douane | goods placed under a customs procedure but not presented to customs |
| mise en recouvrement de l'impôt | tax enforcement |
| mise en recouvrement de l'impôt | enforcement of taxes |
| montant admis en déduction | tax allowance |
| montant admis en déduction | tax write-off |
| montant admis en déduction | allowance |
| Méthodes administratives destinées à éviter et à régler les différends en matière de prix de transfert | Administrative approaches to avoiding and resolving transfer pricing disputes |
| ne sont pas à comprendre dans la base d'imposition les éléments qui, en régime intérieur, sont également exclus de la base d'imposition | the taxable amount shall not include those factors which are not included under the internal system |
| obligation de donner une destination douanière aux marchandises présentées en douane | obligation to assign goods presented to customs a customs-approved treatment or use |
| personne qui prend en charge le transport des marchandises après leur introduction dans le territoire douanier de la Communauté | person who assumes responsibility for carriage of the goods following their entry into the customs territory of the Community |
| personne établie en dehors de la Communauté | person established outside the Community |
| pièce en or | gold coin |
| placer en dépôt temporaire | place in temporary storage |
| plainte en droit compensateur | countervailing duty plea |
| pourcentage normal de mise en réserve du bénéfice total après impôts | normal retention quota of the total profit after taxation |
| pouvoir exclusif en matière d'impôts | exclusive taxing power |
| principes applicables en cas d'imputation des bénéfices à un établissement stable | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments |
| principes applicables en matière de prix de transfert | OECD transfer pricing guidelines |
| principes de l'OCDE applicables en matière de prix de transfert | OECD transfer pricing guidelines |
| produit en suspension de droits d'accises | product under excise-duty suspension arrangements |
| produit réimporté aprés perfectionnement en dehors du territoire douanier de la Communauté | product reimported after processing outside the customs territory of the Community |
| produits en provenance de pays tiers, qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres | products coming from third countries which are in free circulation in Member States |
| Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires chargés de la fiscalité indirecte | Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials |
| Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires chargés de la fiscalité indirecte | MATTHAEUS-TAX |
| programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes | Exchange programme of customs officials |
| programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes | Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials |
| Protocole d'amendement à la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale | Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters |
| Protocole modifiant la convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| présentation en douane | presentation of goods to customs |
| puissance en CV fiscaux | engine rating for tax purposes |
| puissance en CV fiscaux | engine rating |
| rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, en matière douanière | approximate the provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of customs matters |
| recettes fiscales en % du PIB | tax revenue in % of GDP |
| recettes fiscales en monnaie nationale | tax revenue in local currency |
| recouvrement forcé des créances en matière d'impôts directs | enforcement of direct tax liabilities |
| rectification des énonciations de la déclaration en douane | amend the particulars of the customs declaration |
| remise en état de marchandises | restoring of goods |
| restitution d'impôt en cas de perception indue | tax refund as a result of overpayment |
| revenu brut en espèces | gross cash employee income |
| revenu brut non versé en espèces | gross non-cash employee income |
| régime de l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation | temporary importation procedure with partial relief from import duties |
| régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation | temporary importation procedure with total relief from import duties |
| régime fiscal en cascade | multi-stage tax system |
| soulte en espèces | cash adjustment |
| stade du commerce en gros | wholesale stage |
| statut de marchandise en dépôt temporaire | status of goods in temporary storage |
| système d'entrepôts interconnectés en matière d'accises | system of interconnected warehouses for excise duties |
| système d'impôt en cascade | multi-stage tax system |
| taxe en amont | input tax |
| taxe en aval | output tax |
| taxe en cascade | multi-stage tax |
| taxe en cascade | cascade tax |
| taxe non cumulative perçue en une seule fois | non-cumulative single-stage tax |
| taxe payée en amont | input tax |
| taxes sur les paris en général et sur les paris en pool | general and pool-betting duties |
| TVA en amont | input VAT |
| TVA en aval | output VAT |
| TVA facturée au producteur sur achats de biens de capital fixe et de biens mis en stocks | deductible VAT on purchases of capital goods |
| TVA facturée au producteur sur achats de biens de capital fixe et de biens mis en stocks | VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock |
| valeur en douane des marchandises | value of goods for customs purposes |
| vente en chaîne | chain transaction |
