| German | English |
| Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| Abzugsfähigkeit der Vermögensteuer von der Einkommensteuer- Bemessungsgrundlage | deductibility of wealth tax from the income tax assessment basis |
| andere Lagerregelung als die Zollagerregelung | arrangements other than customs warehousing |
| Angleichung der Besteuerungsverfahren | approximation of methods of taxation |
| Angleichung der Regelungen zur Besteuerung der Sparerträge | closer alignment of taxation on savings |
| Angleichung der Steuersätze | alignment of rates |
| Annäherung der MWSt-Sätze | approximation of VAT rates |
| anrechenbarer Teil der Steuer | part of the tax to be credited |
| Anrechnung auf die eröffneten Zollplafonds | charge against tariff ceilings |
| Anrechnung der ausländischen Steuer auf ihre eigene Steuer | crediting the foreign tax against their own tax |
| Anrechnung der Steuer | crediting of the tax |
| Anrechnung der Steuer | tax credit |
| Anrechnung der Steuer | imputing tax |
| Anrechnung von Abgaben, die auf den Mehrwert erhoben worden sind | appropriation of taxes levied on added value |
| Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft | claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred |
| Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | application for restitutio in integrum |
| Anwendungsbereich der Steuer | field of application of the duty |
| Arbeitnehmeranteil der Sozialbeiträge | employees' social welfare contribution |
| Arbeitsgruppe " Indirekte steuern auf die Ansammlung von Kapital " | Working Party on Indirect Taxes on the Raising of Capital |
| Aufschub der Entrichtung der geschuldeten Steuer | suspension of payment of tax |
| Aufteilung der Verkehrseinnahmen | revenue sharing |
| Ausfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung | exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods |
| Ausgaben, die vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen sind | expenditure not eligible for a deduction of value added tax |
| Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr | countervailing duty on importation |
| Aushöhlung der Steuerbemessungsgrundlage | tax-base erosion |
| Ausschuss für das Einheitspapier | Single Administrative Document Committee |
| Ausschuss für den Zollwert | Customs Valuation Committee |
| Aussetzung der Entrichtung der geschuldeten Steuer | deferral of payment of tax |
| Auswirkung der ergenbenden Belastungsverlagerung | effect for transferring the tax burden |
| Bedingung der Gegenseitigkeit | reciprocity rule |
| Befreiung von den Umsatzsteuern | exemption from turnover tax |
| Befreiung von der Besteuerung | exemption from tax |
| Befreiung von der Mineralölsteuer | exemption from fuel tax |
| Befreiung von der MwSt | exemption from VAT |
| Beginn der Beförderung | time of departure of the transport |
| Begründung ist nach den Umständen des Einzelfalls geboten | individual cases do merit a statement of reasons |
| Behörden, denen die Wahrnehmung von Aufgaben der Bundeszollverwaltung übertragen worden ist | authorities to whom execution of the tasks of the federal customs administration has been transferred |
| bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe | special charge collected on export of rice |
| Benachrichtigung über den Eingang einer Zollsendung | customs notice |
| Benachrichtigung über den Eingang einer Zollsendung | customs decision |
| Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | VAT Committee |
| Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | Advisory Committee on Value Added Tax |
| bereinigter höchster Regelsatz für die Körperschaftsteuer | adjusted top statutory tax rate on corporate income |
| Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten | report on the application of the common VAT system in the Member States |
| Berichtigung der Vorsteuerabzüge | adjustment of deductions |
| Berufung auf den geleisteten Eid | reference to the oath previously taken |
| Bescheinigung der Zollbehörden | certificate of customs authorities |
| Bescheinigung der Übernahme | takeover certificate |
| Beschränkung der Abschöpfung auf Null | levy limited to zero |
| Beseitigung der Steuergrenzen | abolition of fiscal frontiers |
| Besteuerung bei der Einfuhr | imposition of tax on imports |
| Besteuerung bei der Einfuhr | charging of tax on imports |
| Besteuerung der Veräusserungsgewinne | taxation of capital gains |
| Besteuerung nach dem Ursprungslandprinzip | taxation at the place of origin |
| Besteuerungsgrundlage für das laufende Jahr | current year basis |
| Besteuerungsgrundlage für das vorangegangene Jahr | preceding year basis |
| Bund der Steuerzahler | German taxpayers' federation |
| Clearingmechanismus für die MWSt | VAT clearing mechanism |
| dem Unternehmen zugeordnete Gegenstände | goods forming part of the assets of a business |
| den Finanzbehörden ist Ermessen eingeräumt | the revenue authorities are allowed discretion |
| den geschuldeten Betrag einzahlen | pay in the owed amount |
| den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung entsprechen | commensurate with the principles of orderly accounting |
| den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung entsprechen | conform with proper accounting principles |
| den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung entsprechen | commensurate with the principles of orderly accounting |
| den Umfang des Optionsrechts einschränken | restrict the scope of the right of option |
| der Steuer unterliegende wirtschaftliche Tätigkeit | taxable economic activity |
| der Steueranspruch entsteht | the tax becomes chargeable |
| die auf den Investmentfonds anwendbaren Steuervorschriften | tax system applicable to the unit trust |
| die Beseitigung der Doppelbesteuerung | the abolition of double taxation |
| die Betriebsverluste mit den Gewinnen späterer Jahre verrechnen | carry forward one’s losses |
| die geschuldet wird oder entrichtet worden ist | value added tax due or paid |
| die im Basisjahr geltenden Steuersätze | tax rates of the base year |
| die Sozialversicherung nimmt mehr und mehr Steuercharakter an | Social security tends more and more to assume the character of Taxation |
| die Steuer ist im voraus fällig | tax due in advance |
| die Steuererklärung abgeben | to lodge the declaration |
| die Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens | tax liability is based on operation of the enterprise |
| die Verluste mit den Gewinnen späterer Jahre verrechnen | carry forward one’s losses |
| direkte Besteuerung der Unternehmen | direct taxation of companies |
| direkte Bestimmung der Besteuerungsgrundlage | direct determination of the tax base |
| Direktion Organisation der Steuerbehörde | Tax Department Organization Directorate |
| einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden | application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate |
| Einfluss der Steuerbelastung auf die wirtschaftliche Entwicklung | influence of taxation on the economic process |
| Einkommen nach Abzug der Steuer | disposable income after tax |
| Einkommensteuer der beschränkt Steuerpflichtigen | tax on non-residents |
| Einkommensteuer der natürlichen Personen | individual income tax on natural persons |
| Einkommensteuer der nicht gewerblich tätigen juristischen Personen | tax on legal persons |
| Einnahmen unter der Mindestbesteuerungsgrundlage | income less than the taxable minimum |
| Einzelpunkt für die Bemessungsgrundlage | component for calculating assessment basis |
| Empfänger der Zinsen | recipient |
| endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel | definitive arrangements |
| endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel | definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax |
| Entlastungen und Rückvergütungen bei der Ausfuhr | remissions and repayments in respect of exports |
| Erhebung der Steuer | levying of tax |
| Erhebung der Zusatzabgabe | collection of the additional levy |
| Erhebung eigener Mittel aus der MWSt | collection of own resources accruing from VAT |
| Erhebungsart der Verbrauchsteuer | method of levying excise duty |
| Ermässigung der Körperschaftssteuer | corporation tax-relief |
| Erstattung der Mehrwertsteuer | repayment of VAT |
| Erstattung der Mehrwertsteuer | repayment of value added tax |
| Erstattung der Mehrwertsteuer | VAT refund |
| Erstattung der Überzahlung | refund of overpayment |
| Ertrag der auf die Gehälter erhobenen Steuer | tax withheld from the salaries |
| Europäisches Zentrum für die Ausbildung der Zollbeamten | European Centre for the training of Customs Officials |
| Expertengruppe "Besteuerung der digitalen Wirtschaft" | Expert Group on Taxation of the Digital Economy |
| Expertengruppe für die Strategie zur Betrugsbekämpfung ATFS | Anti Tax Fraud Strategy expert group |
| Feststellung der Einkommen | determining income |
| Feststellungsbescheid richtet sich gegen den Steuerpflichtigen | notice of determination shall be issued against the taxpayer |
| Finanzbehörde, die über den Einspruch entscheidet | revenue authority ruling on the objection |
| Finanzbehörde ermittelt den Sachverhalt | revenue authority investigates the facts of the case |
| Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten zum Haushalt der Gemeinschaften | financial contributions of Member States to the Communities' budget |
| Freigrenze bei der Einfuhr | duty-free allowance on imports |
| Frist für die Mehrwertsteuererstattung | deadline for refunding VAT |
| fuehlbare Fortschritte bei der Steuerangleichung | significant progress with tax harmonization |
| Fälligkeit der Mehrwertsteuerschuld | date when payment of value added tax falls due |
| Fälligkeit der MWSt | liability for payment of the VAT |
| für den Ausfall von Erlösen haften | liable for the shortfall in proceeds |
| für den Eigenbedarf einer Privatperson | for the own use of a private individual |
| für den öffentlichen Dienst besonders verpflichtete Person | person under special obligations to the civil service |
| für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen | to register for VAT |
| Gebühr für Amtshandlungen der Zollbehörden | customs user fee |
| Gebühr für das Ausstellen von Frachtbriefen | multiple bill of lading charges |
| Gebühr für den Wechsel des Bestimmungsorts | change of destination fee |
| gegen den Willen von | against the wishes of (jdm, smb) |
| gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage für die Körperschaftsteuer | common consolidated corporate tax base |
| gemeinschaftlicher Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung | Community Committee on Fraud Prevention |
| gemeinschaftlicher Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung | Community Committee for the Coordination of Fraud Prevention |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten | Exchange programme of customs officials |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten | Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market |
| Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market |
| Gesamtmasse der hinterlassenen Vermögensgegenstände | total net estate left |
| Gesetze über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit | Act on the Procedure in Family Matters and in Matters of Non-Contentious Jurisdiction |
| gesetzliche Grundlage der Steuer | legal basis for the tax |
| Getränke für Zwecke der Steuer- oder Gewerbeaufsicht entnehmen | withdraw beverages for purposes of fiscal control or brewery inspection |
| Gewerbesteuer auf den Ausschank von Spirituosen | licensing tax on establishments for the sale of spirituous beverages |
| Gewinn,dessen Besteuerung aufgeschoben ist | profit on which tax has been deferred |
| Grundlage für die MWSt.-Eigenmittel | VAT own resources base |
| Grundsatz der Gegenseitigkeit | principle of reciprocity |
| Grundsatz der Steuergerechtigkeit | principle of fair taxation |
| Grundsatz der Steuergerechtigkeit | principle of fiscal justice |
| Grundsatz der steuerlichen Neutralität | principle of tax neutrality |
| Grundsatz der steuerlichen Neutralität | principle of fiscal neutrality |
| Grundsatz der Steuerneutralität | principle of fiscal neutrality |
| Grundsteuer für landwirtschaftliche Güter und die Viehzucht | tax on country property |
| Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments |
| Harmonisierung der Steuersysteme der Mitgliedstaaten | harmonisation of the tax systems of Member States |
| Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag | harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes |
| Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern | harmonisation and closer alignment of indirect taxation |
| in den Fällen des § 1 | in the cases referred to in section 1 |
| in den Fällen des § 1 | in the cases outlined in section 1 |
| in den in Buchstabe a genannten Fällen | in cases mentioned in a (above) |
| in den Steurgesetzen enthaltene Massnahmen zur Missbrauchsbekämpfung | countermeasures contained in tax laws |
| indirekte Steuern, die unmittelbar oder mittelbar auf den Verbrauch bestimmter Waren erhoben werden | indirect taxes which are levied directly or indirectly on the consumption of certain products |
| Insolvenzverfahren über den Nachlass eröffnen | initiate bankruptcy proceedings with respect to the inheritance |
| Intensivierung der Zollunion EG-Türkei | intensification of the EC-Turkey customs union |
| internationale Abgrenzung der Steuerhoheit der Staaten | international demarcation of the taxing rights of countries |
| Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures |
| Jahr der Fälligkeit der Steuer | year in which the tax is due |
| Leiter der Direktion direkte Steuern | Director, Direct Taxes Department |
| Liberalisierung der Finanzdienste | greater freedom to provide financial services |
| Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden | countries benefiting from preferential duties for handmade products |
| Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden | countries benefiting from preferential duties for handwoven products |
| Maßnahmen zur Angleichung der indirekten Steuern | measures to approximate indirect taxes |
| nach den Steuergesetzen Aufzeichnung oder Bücher führen | keep records or accounts under the tax laws |
| nach den Steuergesetzen Aufzeichnungen führen | keep records under the tax laws |
| nach den Steuergesetzen Bücher führen | keep accounts under the tax laws |
| nach den Steuergesetzen strafbar sein | be punishable under the tax laws |
| nach einer Außenprüfung den Vorbehalt aufheben | withdraw the proviso after an external audit |
| Nacherhebung der zuvor verminderten Steuer | recovery of the tax not previously due because of reduced taxation |
| Nettobetrag der indirekten Steuern | net indirect taxes |
| nicht der Besteuerung unterliegend | non-taxable |
| Nicht-Absetzbarkeit der Geldbuße | non-deductibility of the fine |
| normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern | normal retention quota of the total profit after taxation |
| ohne Recht auf Vorsteuerabzug von der Steuer befreit | exemption without credit of input VAT |
| Ort der Besteuerung | place of taxation |
| Ort der Dienstleistung | place of supply of services |
| Pauschalierung der Steuerbemessungsgrundlage | flat-rate calculation of the taxable amount |
| Pflichtbeiträge der Selbständigen zur Sozialversicherung | self-employment tax |
| positive Eckwerten der Einkommensteuer | highest and lowest marginal rates of personal income tax |
| qualitative und quantitative Angleichung der Steuern | qualitative and quantitative harmonization of taxes |
| Quellenabzug, durch den die Steuerschuld abgegolten wird | tax withheld at source and extinguishing the tax debt |
| Ratenzahlung der Steuer | tax payment by instalments |
| Regel für die Steuerbemessungsgrundlage | tax base rule |
| Restbetrag der Mehrwertsteuer | residual VAT |
| Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern | Mutual Assistance Directive |
| Schulden gehen auf den Rechtsnachfolger über | debts pass to the legal successor |
| Selbstabführung der Steuer | self-assessment of tax |
| Senkung der Beschäftigungssteuer | reduction in employment taxes |
| Senkung der Unternehmensbesteuerung | cut in company taxation |
| Sonderabgabe auf den Getränkeausschank | special tax on establishments for the sale of beverages |
| Sonderabgabe für Gewinne aus der Veräusserung unbebauter Grundstücke | special tax on capital gains realised on unbuilt land |
| Sondersteuer auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten | surtax on incomes exceeding a fixed threshold |
| soweit sich aus den Steuergesetzen etw. anderes ergibt | where the tax laws provide otherwise |
| Steuer auf den Bodenwertzuwachs | tax on the increase in the value of land |
| Steuer auf den Wertzuwachs | capital gains tax |
| Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke | tax on the increase in the value of urban land |
| Steuer auf die Ansammlung von Kapital | duty on the raising of capital |
| Steuer auf die Schankerlaubnis für gegorene Getränke | tax on the opening of establishments for the sale of fermented beverages |
| Steuer auf die Übertragung der Schankerlaubnis | transfer duty on establishments for the sale of beverages |
| Steuer fällig bei Überführung in den freien Verkehr | duty payable when the product is made available for consumption |
| Steuer- und Abgabenbelastung der Arbeit | labour tax wedge |
| Steuerabzug an der Quelle | tax deducted at source |
| Steueranspruch gegen den Steuerschuldner | tax claim against the tax debtor |
| Steuerbefreiung bei der Ausfuhr | remission of tax on exports |
| Steuerbefreiung bei der Einfuhr | remission in respect of imports |
| Steuerbefreiung bei der Einfuhr | tax exemption on imports |
| Steuerbefreiung bei der Einfuhr | exemption of imported goods |
| Steuererparnis für den Aktionär | tax saving for the shareholder |
| Steuerfreibetrag für den Ehegatten | spouses’s tax exemption |
| steuerliche Behandlung der AG | tax system of the limited company |
| steuerliche Behandlung der Verluste | tax arrangements applicable to losses |
| steuerliche Entlastung der Ausfuhr | remission of tax on exports |
| steuerliche Veranlagung der Gewinne | tax treatment of benefits |
| Steuermoral der Pflichtigen | fiscal honesty of taxpayers |
| Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen | taxes on the profits of companies and other corporate bodies |
| Steuern vom Gewinn aus der Veräusserung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens | taxes on gains from the disposal of movable or immovable property |
| Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens | tax liability is based on operation of the enterprise |
| Steuerschuldner gegenüber dem Fiskus | person liable to pay VAT to the tax authority |
| Steuerzuschlag auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten | surtax on incomes exceeding a fixed threshold |
| Steuerüberwälzung auf die Preise | impact of tax on prices |
| stufenweise Anpassung der Befreiungen | adaptation by stages of the exemptions |
| Stundung der Zölle | deferred payment of customs duties |
| Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen | Standing Committee of Heads of National Revenue Departments |
| Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden | Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC) |
| Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation |
| Subvention, die Antisubventionsmaßnahmen erfordert | countervailable subsidy |
| Tatbestand, an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft | matter to which the law attaches the consequence of liability |
| Tatbestand an den das Gesetz die Haftungsfolge knüpft | matter to which the law attaches the consequence of liability |
| Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft | characteristics on which the law bases liability for payment |
| Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft | matter to which the law attaches liability for payment |
| Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst | part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities |
| Teilung der Einnahmen | revenue sharing |
| Umkehrung der Steuerschuldnerschaft | reverse charge mechanism |
| Umlage zugunsten der Berufsorganisationen | administrative levy for the benefit of public professional organisations |
| Umlagen auf die Mengen | levies on tonnages |
| Umsatz,der mit einer nicht abzugsfähigen Mehrwertsteuer belegt ist | transaction subject to non-deductible VAT |
| Untergang der Beteiligung | cancellation ot the holding |
| Unternehmen, denen das Betreiben von Bankgeschäften erlaubt ist | enterprises authorised to conduct bank business |
| Verbot an den, der die Waren im Gewahrsam hat, über sie zu verfügen | prohibiting the person with custody of the goods from disposing of them |
| Verbrauchsteuer wird auf den Verbrauch von ... erhoben | excise duty is a tax on the consumption of ... |
| Verbundsystem von Lagern bei den Verbrauchssteuern | system of interconnected warehouses for excise duties |
| Vereinigung der Steuerberater-Verbände der Länder der Europäischen Gemeinschaft | European Tax Confederation |
| Verfahren der abgabenfreien Einfuhr von Waren | duty-free replacement of goods procedure |
| Verfahren der Zollrückvergütung | drawback system |
| Verfahren der Zollrückvergütung | drawback scheme |
| Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen | method of applying a corrective mechanism to VAT |
| Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung | Code of conduct for business taxation |
| Verlagerung der Steuerlasten | shifting of the tax burden |
| Verlagerung der Steuerschuld | reverse charge procedure |
| Verlagerung der Steuerschuld | reverse charge mechanism |
| Verwaltung den Gemeinden übertragen | assign the administration to the municipalities |
| Verwendung der Steuermittel | employment of tax revenue |
| Veränderung der direkten oder indirekten Steuerbelastung | change in the pattern of direct or indirect taxes |
| Vollstreckung gegen den Bund ist nicht zulässig | enforcement against the Federation shall not be permissible |
| Vollstreckung gegen den Rechtsnachfolger | enforcement against the legal successor |
| vollständige Entlastung von der Verbrauchsteuer | exemption from all excise duty |
| von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages |
| von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages |
| von der Besteuerung ausschliessen | exclude from taxation |
| Voraussetzungen für den Beginn der Vollstreckung | preconditions for commencing with enforcement |
| Vorauszahlung auf die Einkommensteuer | deduction at source of income tax |
| Vorauszahlung auf die fällige Steuer | provisional tax |
| Vorauszahlung auf die fällige Steuer | advance tax |
| Vorauszahlung auf die fällige Steuer | advance payment on the tax due |
| Vorauszahlung der Körperschaftsteuer | advance corporation tax |
| Vorschrift zur Ermäßigung der Steuerbelastung | provision to reduce the tax burden |
| Vorschriftenverstoß, den Sie begangen haben, wird als vorsätzliche Steuerverkürzung bezeichnet | the offence you have committed is called an intentional tax evasion |
| völledige Vereinheitlichung der Steuersätze | complete standardisation of tax rates |
| Waren, die unter teilweiser Befreiung von den Eingangsabgaben eingeführt werden | goods imported with partial relief from import duties and taxes |
| Waren sind für den Eigenbedarf einer Privatperson bestimmt | goods are intended for the own use of a private individual |
| Wert der verzollten Ware | value of goods cleared by Customs |
| Wertpapiere lauten auf den Inhaber | securities are registered to the bearer |
| wünschenswerte Verteilung der Steuerbelastung | desirable distribution of the tax burden |
| Zahlungen im Rahmen der Zucker- und Isoglucoseabgaben | sugar and isoglucose levy payments |
| Zahlungsaufschub für die fällende Steuer | respite for payment of tax due |
| Zeitpunkt,zu dem der Tatbestand eintritt | date of the operative event |
| Zollabfertigung der Postsendungen | customs examination of mail |
| Zollgebiet der Gemeinschaften | customs territory of the Community |
| Zollkontrolle der Postsendungen | customs examination of mail |
| Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr | temporary admission paper |
| Zollpapier für die vorübergehende Verwendung | temporary importation papers |
| Zollpapier für die vorübergehende Verwendung | temporary admission paper |
| Zollprüfung der Postsendungen | customs examination of mail |
| zugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe | tendered rate of export tax |
| Zusatzsteuer auf die Immatrikulationszertifikate von Motorfahrzeugen | surcharge on registration certificates for motor vehicles |
| Zwangsvollstreckung in den Grundbesitz dulden | tolerate execution against property |
| Öko-Steuer auf den Energieverbrauch | environmental tax on energy |
| Öko-Steuer auf den Energieverbrauch | environmental energy tax |
| örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft | local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs |
| über den Widerruf entscheidet die Finanzbehörde | decisions as to revocation shall be taken by the revenue authority |
| Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | Convention on the use of Information Technology for Customs Purposes |
| Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | CIS Convention |
| Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr | release for consumption |
| Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr | releasing goods for home use |
| Übergangsregelung für die Besteuerung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten | transitional arrangements for the taxation of trade between Member States |
| Übernahme der Verluste | take-over of losses |
| Überprüfung durch die Finanzbehörde | control by the tax authorities |
| Überschuss auf den folgenden Zeitraum vortragen | carry the excess forward |
