| English | Russian |
| affiliated company | аффилированное лицо (напр., дочерняя компания, филиал) |
| affiliated company | филиальное общество (dimock) |
| amalgamating companies | сливающиеся компании (dimock) |
| base company | компания, созданная в низконалоговой юрисдикции для вывода в неё доходов, полученных в высоконалоговой юрисдикции (разновидность зарубежных холдингов ВолшебниКК) |
| captive insurance company | "игрушечное" страховое общество (dimock) |
| civil law company | общество гражданского права (dimock) |
| close company | строго контролируемое общество (dimock) |
| closely-held company | строго контролируемое общество (dimock) |
| commercial insurance company | коммерческое страховое общество (dimock) |
| company tax | налог на прибыль организаций (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| company taxation act | закон о налогообложении компаний |
| conduit company | подставное общество (dimock) |
| dual-listed company | двойная зарегистрированная листинговая компания (AplekaevAA) |
| employment with a company | должность в компании (dimock) |
| establishment of a company | представительство компании (dimock) |
| exempted company | компания, освобождённая от налогообложения (EtermanKirill) |
| fiscal competition on the taxing of profits of big companies | межстрановая налогово-бюджетная конкуренция по ставкам налога на прибыль предприятий (Alex_Odeychuk) |
| insolvent exempt private company | неплатёжеспособная освобождённая частная компания (Источник:  multitran.ru Мария Григорян) |
| inter-company asset transfers | переводы активов внутри компаний группы |
| issuing company | эмиссионная организация (dimock) |
| letter box company | фирма, зарегистрированная в "налоговом оазисе" (dimock) |
| non-resident company | компания, зарегистрированная за рубежом (dimock) |
| one-day company | фирма-однодневка (ВолшебниКК) |
| operational company | операционная компания (xn----7sbbaj7auwnffhk.xn--p1ai aldrignedigen) |
| parent company | головное предприятие |
| pass-through company | промежуточная компания для транзитного перечисления доходов (кондуит ВолшебниКК) |
| pass-through company | промежуточная компания (ВолшебниКК) |
| personal holding company | холдинговая компания, контролируемая несколькими лицами (Black's Law Dictionary – A holding company that is subject to special taxes and that usu. has a limited number of shareholders (up to 5), with most of its revenue originating from passive income such as dividends, interest, rent, and royalties. алешаBG) |
| personal holding company | индивидуальная холдинговая компания |
| related companies | связанные компании |
| resident company | резидент (о компании sankozh) |
| service company | "вспомогательная" компания (dimock) |
| small company criteria | критерий "малая компания" (В контекстве налогового законодательства Сингапура – освобождение от аудита для "малых" компаний. Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| solvent exempt private company | платёжеспособная освобождённая частная компания (Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| star companies | компании, созданные знаменитостями известные спортсмены, звезды шоу-бизнеса для аккумулирования своих доходов (ВолшебниКК) |
| straw company | номинальная компания (существует лишь на бумаге ВолшебниКК) |
| tax treatment of international companies | режим налогообложения международных компаний (Associated Press; the ~ Alex_Odeychuk) |
| tax-loss company | компания, потери которой уменьшают налоговую базу (dimock) |
| transportation company | транспортная компания (dimock) |
